Italian vocabulary: Personality – 70 words with pictures, audio & printable flashcards

Ma tu sei gentile.

But you're kind.

giulia... sono stupido. mi dispiace. scusa, scusa.

Giulia... I'm stupid. I'm sorry. Sorry, sorry.

Ha imparato che, nella laguna, la pazienza è importante quanto la velocità.

She has learned that, in the lagoon, patience is as important as speed.

sei pazzo

you are crazy

Dice che sono simpatico.

She says I am nice.

Marco è un bambino curioso.

Marco is a curious boy.

Era una donna coraggiosa.

She was a courageous woman.

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

I must be honest: when I wrote this morning, I was convinced I was the only one assigned to 3B.

La sala esplose in una risata crudele.

The hall exploded in cruel laughter.

Non sono calma!! 😤😤

I am not calm!! 😤😤

che coraggio!! 🥺🥺

what courage!! 🥺🥺

Era anche la loro umanità — quella cosa piccola e nascosta che emergeva sui passi di montagna, lontano dalle città e dai giornali, quando nessuno — tranne un fotografo fortunato — stava guardando.

It was also their humanity — that small and hidden thing that emerged on the mountain passes, far from the cities and newspapers, when no one — except for a lucky photographer — was watching.

sei un idiota ma ce l'hai fatta 😭

you are an idiot but you did it

La Dottoressa Ferretti è una persona normale, non un mostro! 😄

Dr. Ferretti is a normal person, not a monster!

non è una persona ragionevole, davide.

she is not a reasonable person, davide.

La mamma sorride con dolcezza.

The mother smiles with sweetness / gently.

Sei matto."

You are crazy."

Ma i soldati sono furbi.

But the soldiers are clever.

Sì. Con grande gentilezza.

Yes. With great kindness.

La Dottoressa Ferretti è una persona deliziosa!

Dr. Ferretti is a delightful person!

Conosceva ogni suo vizio, ogni angolazione preferita.

He knew every one of his habits, every favorite angle.

e lui è discreto. giusto?

and he is discreet. right?

sembri umile e curiosa 😌

you seem humble and curious 😌

oddio è peggio di uno aggressivo

oh my god it's worse than an aggressive one

Aggressività travestita da collegialità.

Aggression disguised as collegiality.

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

The legend was simple, almost banal in its cruelty: at night, the bridge stretches.

Non i vecchi, che conoscevano la leggenda fin da quando erano bambini e ne portavano il peso negli occhi; non i ragazzi, che cercavano di sembrare coraggiosi per impressionare gli amici; e certamente non i forestieri, che, con la loro arroganza tipica di chi non conosce i luoghi, pensavano di saperne sempre di più.

Not the old people, who had known the legend since they were children and carried its weight in their eyes; not the young people, who tried to look brave to impress their friends; and certainly not outsiders, who, with the arrogance typical of those unfamiliar with the place, thought they always knew better.

Non chiede mai niente. Suo padre diceva sempre: "Rosa, quel ragazzo è troppo timido per il suo bene."

He never asks for anything. His father always said: "Rosa, that boy is too shy for his own good."

È distratta.

She is distracted.

Il medico glielo aveva confermato per telefono con voce professionale e distaccata: «Le tre e diciassette, signorina.

The doctor had confirmed it to her by phone with a professional and detached voice: «Three seventeen, miss.

«Non l'ho chiamata festa», lo interruppe Carmelo, con una durezza che non si aspettava di avere.

'I didn't call it a celebration', Carmelo interrupted him, with a harshness he didn't expect to have.

Formalmente molto cordiale.

Formally very cordial.

Ma mentre fotografava, capiva che le sue foto non avrebbero catturato la cosa più importante: l'odore di incenso mescolato all'aria fresca di montagna, il suono lento delle campane, il silenzio strano e rispettoso della gente davanti a qualcosa di antico.

But as she took photographs, she realized that her photographs would not capture the most important thing: the smell of incense mixed with the fresh mountain air, the slow sound of the bells, the strange and respectful silence of the people in front of something ancient.

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

Marco placed the ball on the spot with almost obsessive care.

«Lo strumento è loro», la interruppe il vecchio con una fermezza assoluta.

“The instrument is theirs,” the old man interrupted her with absolute firmness.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

The funding committee had approved her field research with a forced enthusiasm, almost as if they were granting a favor to an eccentric friend.

Le ho detto che sei un bravo ragazzo, che lavori tanto, e che sei anche un po' timido — e che la timidezza a volte sembra scortesia, ma non è così.

I told her that you are a good boy, that you work hard, and that you are also a bit shy — and that shyness sometimes seems like rudeness, but it's not like that.

Il suo sguardo era spento, privo della solita vivacità che la caratterizzava.

Her gaze was dull, lacking the usual liveliness that characterized her.

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

She moved with a methodical rapidity, putting on waterproof gloves and uncapping the collection vials.

C'era qualcosa di cauto nel suo sguardo, come chi non vuole ridere prima di essere sicuro che sia il momento giusto.

There was something cautious in her gaze, like someone who does not want to laugh before being sure that it is the right moment.

davide sei inaffidabile

davide you are unreliable

lo so. scusa mamma, non volevo essere scortese.

I know it. sorry mom, I didn't want to be rude.

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

She thought of Carlo, of how he would have laughed at such a thing — he who always laughed at things that couldn't be changed, saying that it was useless to get angry at the world when the world was so clearly more stubborn than any man.

Non era sicura neanche lei se il suo silenzio fosse stato protezione o codardia.

She wasn’t sure either whether her silence had been protection or cowardice.

Le campane suonano in modo frenetico, quasi sconsiderato, scuotendo l'aria tersa della primavera umbra.

The bells ring frantically, almost recklessly, shaking the clear air of the Umbrian spring.

Danilo, non fare niente di imprudente.

Danilo, don't do anything reckless.

Le ho detto che sei un bravo ragazzo, che lavori tanto, e che sei anche un po' timido — e che la timidezza a volte sembra scortesia, ma non è così.

I told her that you are a good boy, that you work hard, and that you are also a bit shy — and that shyness sometimes seems like rudeness, but it's not like that.

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

She had chosen that precise day with an almost obsessive meticulousness: the weather forecast indicated an absence of wind and unusually high air humidity.

Iniziò a camminare con passo deciso.

He began to walk with a firm pace.

È una donna piccola con i capelli bianchi e gli occhi scuri e attenti.

She is a small woman with white hair and dark, attentive eyes.

Coraggioso, fedele, un po' pazzo per amore."

Brave, loyal, a little crazy for love."

Così entrambi preferivano sembrare generosi piuttosto che bisognosi.

So both preferred to seem generous rather than needy.

non fare la spiritosa

don't be a wise guy

Il ragazzo — si chiama Luca, ha ventidue anni — aspetta pazientemente davanti alla tenda.

The boy — his name is Luca, he is twenty-two years old — waits patiently in front of the tent.

Bravi ragazzi. Buonanotte.

Well done guys. Goodnight.

L'uomo è serio.

The man is serious.

scusa. faccio il bambino

sorry. I'm acting like a child

scusa. faccio il bambino

sorry. I'm acting like a child

Salvatore non era un professore facile.

Salvatore was not an easy teacher.

Dall'altra c'erano i "coppiani" — più giovani e moderni, che ammiravano Coppi come un simbolo del cambiamento.

On the other there were the "coppiani" — younger and modern, who admired Coppi as a symbol of change.

sai che sei molto ferma quando parli di lavoro?

do you know that you are very still when you talk about work?

«Domani rideranno di me», risponde Alfonsina.

“Tomorrow they will laugh at me,” Alfonsina replies.

Poi, quasi senza volerlo, la sua resistenza crollò.

Then, almost without wanting to, his resistance collapsed.

Alcuni sorridono, altri fanno commenti cattivi.

Some smile, while others make nasty comments.

Il lavoro era lento, paziente, quasi meditativo.

The work was slow, patient, almost meditative.

Don Renato, il parroco, era un uomo pratico con le mani grandi e poca pazienza per le supposizioni metafisiche.

Don Renato, the parish priest, was a practical man with large hands and little patience for metaphysical suppositions.

Yasmine sei un angelo

Yasmine you are an angel

Non è carino.

He is not cute.

I falchi piccoli sono belli e vivaci.

The small falcons are beautiful and lively.

Suo zio non era un uomo disordinato.

Her uncle was not a messy man.