Italian vocabulary: Love & romance — 21 words

sì amore?

yes love?

Domani è il tuo matrimonio».

Tomorrow is your wedding.”

Sono il suo tesoro.

They are his treasure.

va bene, sposa

alright, bride

Marco... la nonna ti manda un bacio grande. dice che... si vergogna tanto. non voleva che voi sapeste. ma adesso è contenta che lo sapete. e dice... che la poltrona è ancora dal signor Esposito, lui abita in paese, non è ancora andata lontano. forse domani puoi chiamarlo tu direttamente, sì?

Marco... Grandma sends you a big kiss. she says that... she is very ashamed. she didn't want you to know. but now she's happy you know. and she says... the armchair is still with Mr. Esposito, he lives in town, it hasn't gone far yet. maybe tomorrow you can call him directly, yes?

Anche il fidanzato Luca aveva cominciato a perdere la pazienza, ma non con Giulia.

Luca, her fiancé, had also begun to lose patience, but not with Giulia.

L'appartamento aveva quell'aria sospesa, quasi spettrale, tipica delle case dove è appena successo qualcosa di irreparabile: i fiori ormai appassiti sul tavolo, una valigia ancora mezza aperta nell'ingresso, e i regali di nozze impilati in un angolo come accuse silenziose.

The apartment had that suspended, almost ghostly air, typical of houses where something irreparable has just happened: the flowers now withered on the table, a suitcase still half open in the entrance hall, and the wedding gifts piled in a corner like silent accusations.

non è romantico.

it's not romantic.

i novelli sposi!

the newlyweds!

Non potevo venire da te con una semplice voce di corridoio e distruggerti il fidanzamento tre mesi prima del matrimonio.

I couldn’t come to you with a mere rumor and ruin your engagement three months before the wedding.

Giovanna ama i gatti.

Giovanna loves cats.

"Nonna, Marco e io ci sposiamo il mese prossimo.

"Grandma, Marco and I are getting married next month.

quanto tempo fa vi siete lasciati?

how long ago did you break up?

Marco entra nel laboratorio con il solito passo largo, bacia Chiara sulle guance e batte una mano sulla spalla di Salvatore. Salvatore sorride. Gli occhi restano fermi.

Marco walks into the laboratory with his usual wide stride, kisses Chiara on the cheeks, and pats Salvatore on the shoulder. Salvatore smiles. His eyes remain still.

Lei interpretava Cio-Cio-San, una giovane donna giapponese che si innamora di un ufficiale americano.

She played Cio-Cio-San, a young Japanese woman who falls in love with an American officer.

"Non stavamo insieme," disse lui.

"We weren't together," he said.

Aveva un ragazzo, Roberto.

She had a boyfriend, Roberto.

sergio, anna... mi dispiace. marco mi ha detto tutto. ha una ragazza. si chiama giulia. e... hanno un figlio. si chiama leo. leo ha un anno e mezzo. marco aveva paura. paura di dirvi la verità. mi dispiace tanto.

Sergio, Anna... I'm sorry. Marco told me everything. He has a girlfriend. Her name is Giulia. And... they have a son. His name is Leo. Leo is a year and a half old. Marco was scared. Scared to tell you the truth. I'm so sorry.

eravamo io, lui, questi fiori e le fedi

it was me, him, these flowers and the rings

Stasera ho un appuntamento.

Tonight I have an appointment.

Marta riporta Luca nel backstage. Ha i capelli arruffati e la suola di una scarpa sporca di terra del cortile, ma ride. Riccardo lo abbraccia così forte che Luca protesta. Dal telefono di Marta, in video chiamata, Giorgia non dice niente per qualche secondo — poi si sente solo "stupido", detto con una tenerezza che fa quasi male da sentire.

Marta brings Luca back to the backstage. His hair is messy and the sole of a shoe is dirty with courtyard soil, but he is laughing. Riccardo hugs him so tight that Luca protests. From Marta's phone, on a video call, Giorgia doesn't say anything for a few seconds — then only "stupid" is heard, said with a tenderness that's almost painful to hear.