Italian word list: Noun — 2,206 words

Il nome è Conti?

Is the name Conti?

E c'è una persona.

And there is a person.

Cosa fai lì dentro?

What are you doing in there?

"Ma tu sei più veloce."

"But you are faster."

Non potevo lasciarlo lì.

I couldn't leave it there.

un anno e mezzo???

a year and a half???

bene. arrivo tra un'ora.

good. I'll be there in an hour.

Cosa fai lì dentro?

What are you doing in there?

No, no. Sto bene.

No, no. I am fine.

voi non avete chiuso bene.

you (plural) didn't close well.

E c'è una persona.

And there is a person.

quasi. dammi un secondo.

almost. give me a second.

cosaaaa

whaaaat

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Material deposited July 1943: civil status registers years 1939-1944, number 847 volumes, sealed in wooden boxes."

Posso aiutarti con la parte tecnica.

I can help you with the technical part.

Anna è a casa.

Anna is at home.

Ma c'è un problema.

But there is a problem.

Questo numero è diverso.

This number is different.

di solito è alla fine del vagone.

usually it is at the end of the wagon.

Una volta stamattina. Niente.

Once this morning. Nothing.

"un po' di tempo fa" 😭 roberto...

"a little while ago" 😭 Roberto...

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

She won the Italian championship thirty years ago.

HO VISTO LA FOTO.

I SAW THE PHOTO.

Ma c'è un uomo, Marco.

But there is a man, Marco.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

That sentence in the podcast — I should have handled it better.

a che punto hai capito che stava andando bene

at what point did you realize that it was going well

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

She looks at it for a long time, feeling less alone.

Aveva un'altra vita a Genova.

She had another life in Genoa.

ho confuso i giorni.

I confused the days.

Un giorno, dei soldati arrivano.

One day, some soldiers arrive.

Sì. È il ragazzo di sotto.

Yes. It's the guy from downstairs.

Giulia aggiunge Marco al gruppo.

Giulia adds Marco to the group.

che tipo di rumore?

what kind of noise?

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

I also mentally prepared a speech of apology in the worst case.

In modo gentile e chiaro.

In a polite and clear way.

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

His legs hurt, but he is in first place.

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

Tonight there is a dinner with the whole family.

Ma Renato è morto tre mesi fa."

But Renato died three months ago."

l'hanno già portata via?

have they already taken it away?

Un giorno di luglio, Sara è in bottega con lui.

One day in July, Sara is in the shop with him.

Caruso continuerà a cantare nei grandi teatri del mondo.

Caruso will continue to sing in the world's great theaters.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Acts of the City of Palermo, wartime period.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

A little angel of white ceramic.

Ma è una bella idea!

But it's a good idea!

Sì. E ha portato qualcosa.

Yes. And he brought something.

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

The administration dumps everything onto the computer system and then disappears.

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

How is it possible that the system has assigned those hours to her?

Era una donna coraggiosa.

She was a courageous woman.

Adesso porta anche la tua storia.

Now it also carries your story.

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Then the racial laws were promulgated and he could no longer perform in public.

Mi piace."

I like it."

Il nome è Conti?

Is the name Conti?

È nel centro della città.

It is in the center of the city.

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

but listen. if the studio finds out during selection, it looks much worse.

La porta si apre.

The door opens.

Lavorava in una libreria.

She worked in a bookstore.

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

The audience listens carefully and then applauds for a long time.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

It wasn't just cycling: it was almost a political and cultural division.

vai. tuo padre ti aspetta.

go. your father is waiting for you.

abita al piano di sotto giusto?

He lives on the floor below, right?

Dal campo è arrivato un grido.

A cry came from the field.

venti minuti a piedi.

twenty minutes on foot.

Poi il letto comincia a muoversi.

Then the bed begins to move.

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

At the end of the show, there was a moment of silence.

Pensavo solo una notte.

I thought only one night.

Te lo dico da settembre.

I've been telling you since September.

l'ho detto due settimane fa.

I said it two weeks ago.

Un bambino è a casa.

A child is at home.

La mamma sta seguendo il mio capo su Instagram.

Mom is following my boss on Instagram.

Un amico le ha detto: "È la migliore di Genova."

A friend told her: "It is the best in Genoa."

hai cambiato la ricetta del ragù da marzo?

did you change the ragu recipe since March?

solo un consiglio

just a piece of advice

Dentro la fossa, il formaggio cambia.

Inside the pit, the cheese changes.

luca abita vicino a casa di tua nonna, no?

Luca lives near the house of your grandma, right?

Ho aggiunto mio figlio.

I added my son.

giulia. aiuto. AIUTO.

Giulia. Help. HELP.

...il posto è bello?

...the place is beautiful?

Ho paura della gente.

I am afraid of the people.

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

Turn right after the church, then straight ahead.

Vengo da te, mamma.

I'm coming to you, mom.

Era il 27 maggio 1860.

It was May 27, 1860.

Hai tutto il diritto di esserlo.

You have every right to be.

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

The first wheel made without him reminds him of the past.

SALVATORE ha aggiunto GIANCARLO FUSCO - PARTITO

SALVATORE added GIANCARLO FUSCO - PARTY

date, nomi di altri bookmaker?

dates, names of other bookmakers?

ho anche fatto un video 😭

I also made a video 😭

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena understands that that word is worth more than a thousand scoldings.

Anna ha un libro.

Anna has a book.

Ha detto che ha paura.

He said that he is afraid.

Cose che le persone di questa regione dovrebbero sapere.

Things that the people of this region should know.

Il budget di marketing è troppo alto.

The marketing budget is too high.

Sente una voce: «Aiuto!»

She hears a voice: Help!

il risotto era freddo e il servizio era lento.

the risotto was cold and the service was slow.

ma forse puoi aggiornare il post?

but maybe you can update the post?

Re Laurino è un re nano.

King Laurino is a dwarf king.

la società si chiama Meridian Costruzioni srl

the company is called Meridian Costruzioni srl

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"this data will seem surreal even to the most skeptical of climate deniers, unless they have lived in Trieste in February — in which case they already know it"

ragazze ieri sera ho fatto il ragù di nonna!!!

girls, last night I made grandma's ragu!!!

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"Under review." Bureaucratic language for "I know nothing about it."

Da una persona del paese.

From a person in town.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"Under review." Bureaucratic language for "I know nothing about it."

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

"She returned in '68, after the government had moved her to the new district.

È morta tre anni fa.

She died three years ago.

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

She is not included in the official rankings, but she keeps cycling and becomes an example for other women.

Ma una mattina di agosto, qualcosa è andato storto.

But one August morning, something went wrong.

È rispetto.

It is respect.

Quindi il corso di potenziamento...

So the enhancement course...

L'ho trovato in strada ieri sera.

I found it on the street last night.

ma perché? ha bisogno di soldi?

but why? does she need money?

Lei guarda in alto con attenzione.

She looks up with attention.

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

question one: "how do you describe your approach to the residential project in complex urban contexts?"

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

But she possessed the data: satellite images that showed subtle surface thermal variations and a series of water samples that revealed traces of typical organic compounds of a latent biological activity on the bottom.

è una domanda seria!

it is a serious question!

Paola dice che ho una causa seria.

Paola says that I have a serious lawsuit.

Sì sì. Ha ragione.

Yes yes. You are right.

La terra era secca.

The earth was dry.

Nel 1944, durante la guerra, Firenze è in pericolo.

In 1944, during the war, Florence is in danger.

l'ho visto sul sito.

I saw it on the site.

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

That morning, this knowledge was a matter of life or death.

non gli ho detto i nomi, solo la situazione generale

I didn't tell him the names, only the general situation

ho fatto il giro della piazza.

I did the round of the square.

Girano un film qui.

They are filming a movie here.

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

based on the minutes... I believe that we are near Lamezia Terme.

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

In Emilia-Romagna, some banks accept wheels of Parmigiano Reggiano as collateral for a loan.

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

In 1976, she becomes the first woman minister of the Italian Republic.

Erano un luogo vivo, da leggere con il vento, l’acqua e le persone.

They were a living place, to be read with the wind, water, and people.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

This is also a work of art!

Nella tazza c'è acqua.

In the cup there is water.

la stanchezza del viaggio... dio.

the tiredness of the trip... god.

ha già mangiato metà dei miei biscotti

he has already eaten half of my cookies

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

Exactly. And the code "PQ/43" appeared in three of those cards.

Sara cammina nel centro storico.

Sara walks in the historic center.

non posso uscire da scuola adesso

I can't go out from school now

un anno e mezzo???

a year and a half???

ha in mano una cartina.

she has a map in hand.

«Scusa!

“Sorry!

è un termine tecnico.

it is a technical term.

Ho letto un articolo.

I read an article.

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

it makes sense. those stops still exist. sometimes the night trains stop there for a technical problem.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina was not against success, but she was against what, according to her, inevitably accompanied it.

non vengo per leggere i risultati.

I am not coming to read the results.

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

We must restore the correct version and notify the printing house.

quella con il vecchio muretto di pietra?

the one with the old stone wall?

No. È una prova.

No. It is evidence.

Elena legge le parole.

Elena reads the words.

Guardava la strada con gli occhi seri.

She was looking at the street with serious eyes.

nel pomeriggio ci sentiamo e io nel frattempo faccio qualche ricerca su Ricci

in the afternoon we'll talk and I in the meantime will do some research on Ricci

possiamo chiamare la prof Marchetti?

can we call Professor Marchetti?

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

view of the vineyards, linen sheets, lavender scent

Liberano l’animale in una zona sicura.

They release the animal in a safe area.

Quindi era pericoloso per questo motivo.

So it was dangerous for this reason.

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

She carries messages, medicine, and information to groups of partisans hidden in the mountains.

ha detto che i video erano "ispirati" alla realtà

she said that the videos were "inspired" by reality

nessun problema del genere, giuro.

no problem of that sort, I swear.

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

He was twenty-six years old and sang Neapolitan songs every morning.

mi gira la testa...

my head is spinning...

aspettate ancora dieci minuti.

wait (plural) another ten minutes.

Due persone fanno più effetto di una."

Two people make more of an impression than one."

Puoi mandare i documenti?

Can you send the documents?

Sì, alle nove e mezza. Al bar vicino al tuo ufficio.

Yes, at nine thirty. At the bar near your office.

Il telefono di Rosa aspetta. Silenzio.

Rosa's phone waits. Silence.

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

The room appears open according to the '58 drawings.

Ho creato questo gruppo per risolvere la situazione.

I have created this group to resolve the situation.

Il suo telefono è nel furgone.

His phone is in the van.

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

The order of arrival is not the result: it is the ritual.

la figlia di Marta

Marta's daughter

Serve a dimostrare cosa hai trovato, dove, in che condizioni.

It serves to demonstrate what you found, where, in what conditions.

sono i tuoi soldi!

It is your money!

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

But she possessed the data: satellite images that showed subtle surface thermal variations and a series of water samples that revealed traces of typical organic compounds of a latent biological activity on the bottom.

io non ho problemi personali.

I don't have personal problems.

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

She carries with her a piece of grandfather's chocolate wrapped in yellow paper.

sì amore?

yes love?

Ti ha chiesto il materiale?!

She asked you for the material?!

Non avrebbe permesso un secondo atto.

He would not allow a second act.

C'è una faccia sulla moneta.

There is a face on the coin.

a quanto pare sì. abbiamo parlato per quaranta minuti.

apparently yes. we spoke for forty minutes.

C'è un altro signor Conti.

There is another Mr. Conti.

Era un silenzio pesante, pieno di paura.

It was a heavy silence, full of fear.

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Don't enter private property, I beg you.

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

Luca and Marco are at the line of departure.

È giovane. Ha le mani bianche.

He is young. He has white hands.

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

One person asks a question with their steps; the other answers.

chiedo a mia madre.

I'll ask my mother.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Acts of the City of Palermo, wartime period.

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

I don't have words big enough, but I realize it fully.

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

Alfonsina Morini, later famous as Alfonsina Strada, does not agree.

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

The oven of Grandma Rosa is of black stone.

Sara cammina nel centro storico.

Sara walks in the historic center.

È la mia risposta».

It is my answer.”

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

Yes. The first page says: "Property of Elena Marchetti.

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

Her story begins with a courageous choice, a hidden message and a black bicycle.

Renato portava il collare in tasca come ricordo.

Renato carried the collar in his pocket as a memento.

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

if he had told me "I need a publication, can I use your data?"

Ma il gioco è durato a lungo.

But the game lasted a long time.

C'è stato un errore.

There was a mistake.

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

The archaeologists who found the bakery in the 19th century saw everything in silence.

Alla terza volta, ci riesce.

On the third try, he succeeds.

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

This is my official union advice.

A sinistra c’è il mare.

The sea is on the left.

Anna ha una palla rossa.

Anna has a red ball.

ho fatto il giro della piazza.

I did the round of the square.

Quando l'uso del territorio era cambiato, anche la chimica dell'acqua si era trasformata.

When the land use had changed, the water chemistry had also transformed.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino was angry: “You have destroyed our future!”

Sofia corre in fondo alla strada.

Sofia runs to the end of the street.

Vedi Amara, nonna non sapeva del blog.

See Amara, grandma didn't know about the blog.

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

Every year, in August, Enzo arrived in the large square with his posters — large hand-painted images, full of bright colors.

cosa c'era nella lettera?

what was in the letter?

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

It has the body of a snake and the head of a rooster.

Pippo... in TV 📺 😬

Pippo... on TV 📺 😬

ero qui in casa tua, stavo guardando la tv

I was here in your house, I was watching TV

Il caffè è buono, Teresa.

Coffee is good, Teresa.

il mercato apre alle otto e mezza!!

the market opens at eight thirty!!

Sentito. Marco, il danno è grave.

Heard. Marco, the damage is serious.

Il fumo sale nel cielo.

The smoke rises into the sky.

e i duecentomila euro??

and the two hundred thousand euros??

«Il pane, per favore.»

“The bread, please.”

Sto pensando alla tua sicurezza.

I'm thinking about your safety.

questo cantiere vale quattro milioni di euro.

this site is worth four million euros.

il liquidatore decideva i prezzi, non io. mi dispiace.

the liquidator decided the prices, not me. I'm sorry.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

It means that you are fine with forty-two seconds, or do you want me to publish the rest?

Il cuore batteva forte.

His heart was beating fast.

il contratto è fino a giugno

the contract is until June

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

On the evening of April 17, 1906, Enrico Caruso sings at the San Francisco opera house.

La luce si spegne. La casa è al buio.

The light turns off. The house is dark.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, listen. I've known you for three years, you know. I have no interest in stopping your construction site just for the sake of it, really. But if I write in the report that there's nothing... when there's clearly something big down here... I'm no longer a geologist. I'm someone who falsifies public documents. And these things come out, always. And if it comes out later — I'll go to trial, not the company.

Manca Luca, il fratello di Marta.

Luca, Marta's brother, is not here.

Una nota è stonata.

A note is out of tune.

ieri sera alle undici.

last night at eleven.

durante il viaggio di istruzione in ottobre...

during the school trip in October...

il suo ex!!

his ex!!

Ho letto il titolo.

I read the title.

Se vince, la squadra porta a casa una coppa.

If he wins, the team brings home a cup.

Marco aggiunge Luca alla chat.

Marco adds Luca to the chat.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

The medieval alleyways overflow with people dressed in the yellow, blue, and black shirts of the three saints.

Amava i colori vivaci.

He loved bright colors.

Buongiorno tesori!! 🌸🌸 Come state?

Good morning darlings!! How are you (all)?

Ho la musica alta!"

I have the music loud!"

È luglio e Chiara arriva alla casa della nonna.

It is July and Chiara arrives at the house of the grandmother.

la stanchezza del viaggio... dio.

the tiredness of the trip... god.

L'errore del sistema rimane una questione grave.

The system error remains a serious matter.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

On the evening of April 17, 1906, Enrico Caruso sings at the San Francisco opera house.

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

The engraving technique is compatible with the forties.

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

The dome remains standing above Florence.

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

In a few seconds, that familiar space had become a labyrinth of rubble.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

so. Marchetti has been hired regularly with a fixed-term contract

è domenica mattina!!

It is Sunday morning!!

risposta mia: "parto dall'analisi del tessuto preesistente.

my answer: "I start from the analysis of the pre-existing fabric.

È il suo sport preferito, Donato.

It's her favorite sport, Donato.

È una bella giornata.

It is a beautiful day.

E la posizione corrisponde.

And the position corresponds.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

The difference is that if you cooperate, Chiara has many more possibilities of getting out of this without economic damage.

Ho già visto il programma.

I have already seen the program.

la mia app di traduzione.

my translation app.

Il professor Ferrara lo conosco già dalla sua risposta di stamattina.

I already know Professor Ferrara from his reply this morning.

Puoi mandarmi il testo del brano?

Can you send me the text of the passage?

Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.

He always speaks about the ancient nets made by his wife, Elena's grandmother.

mamma sei in macchina?

mom are you in the car?

A novembre piove sempre.

In November it always rains.

MIO MARITO È VIVO!!

MY HUSBAND IS ALIVE!!

Nel febbraio del 1944, Tina Anselmi ha sedici anni.

In February 1944, Tina Anselmi is sixteen years old.

tutto sotto controllo.

everything under control.

mio marito chiama la polizia adesso

my husband is calling the police now

I movimenti bancari si tracciano.

Bank movements can be traced.

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

Only he and his father knew how to open it from the inside, without making noise.

HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???

DID YOU SEE GRANDPA'S PROFILE???

In un ufficio militare arriva un telegramma.

A telegram arrives at a military office.

ho guardato il messaggio.

I looked at the message.

Elena le prende con cura.

Elena picks them up carefully.

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

She had changed providers in December and had forgotten to update the information on the form.

Ha detto: "la tenda arancione rovina la scena."

He said: "the orange tent ruins the scene."

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

"Custody point, Castellana street, east wall, access from closed tunnel.

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

I just discovered now, in the bathroom mirror, that I had my glasses on my forehead for the whole meeting with Rossana.

ho detto che la cosa che ami di più è come il progetto risolve il rapporto tra interno e paesaggio

I said that the thing you love most is how the project resolves the relationship between interior and landscape

Alcuni sorridono, altri fanno commenti cattivi.

Some smile, while others make nasty comments.

siamo i genitori!

we are the parents!

"Concetta è morta in gennaio," rispose Rosa.

"Concetta died in January," answered Rosa.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

There they see a terrible scene: thirty-one young partisans have been hanged from the trees along the road.

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

On one side there were the "bartaliani" — Catholic, traditional people, who saw Bartali as a man of faith and strong values.

Lo tengo da tre anni per un'occasione speciale: il tuo matrimonio."

I have been keeping it for three years for a special occasion: your wedding."

ok ok. chiama il campeggio. subito.

ok ok. call the campsite. immediately.

e non ti è venuto in mente di dirlo ad ale?

and it didn't occur to you to tell Ale?

E se ti do accesso ufficiale — come fonte, con nome — cosa pubblichi?

And if I give you official access — as a source, with a name — what do you publish?

Lucia entra in una sala.

Lucia enters a room.

questa è la chat di classe...

this is the class chat...

non avevo voglia di passargli davanti un'altra volta.

I didn't feel like walking past him another time.

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

The descent through the Sasso Barisano at night was an experience for which Marco was not prepared.

Dove si va di solito?

Where do people usually go?

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Don't enter private property, I beg you.

«Hai trovato una soluzione sotto pressione.

“You found a solution under pressure.

non toccate niente in cucina.

don't touch anything in the kitchen.

Lo so. È il mio rischio, non il tuo.

I know. It's my risk, not yours.

Era giovane, non molto più vecchio di Nino.

He was young, not much older than Nino.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

This is also a work of art!

Elena esce da dietro un’auto.

Elena comes out from behind a car.

C'erano delle schede di localizzazione — una specie di codice interno che il personale dell'archivio usava per segnare punti precisi nel quartiere.

There were some location files — a sort of internal code that the archive staff used to mark precise spots in the neighborhood.

La nonna è a Napoli.

The grandmother is in Naples.

Sara morde un piccolo pezzo.

Sara bites a small piece.

la stagione è finita lo stesso?

is the season over anyway?

È giovane. Ha le mani bianche.

He is young. He has white hands.

Non è colpa tua.

It's not your fault.

Marco va a sinistra.

Marco goes to the left.

Damiano della produzione, a volte Sonia.

Damiano from production, sometimes Sonia.

Ho detto una bugia, ma lei mi dice la verità.

I told a lie, but you are telling me the truth.

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

The cheese is darker and has a greater value.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

“The kitchen and this living room remain in Italian territory,” the man explained, standing back up and cleaning his dusty knees.

Voci che parlavano di libertà.

Voices that were speaking of freedom.

Ottimo. La affrontiamo in sede.

Excellent. We will face her on site.

Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.

I wrote to her on Friday, Saturday and yesterday.

È uno strumento antico, ma è molto bello.

It is an ancient instrument, but it is very beautiful.

Di quale richiesta si tratta?

Which request is this about?

sta usando i nostri dati per sostenere che le misure di contenimento siano "premature"

he's using our data to claim that the containment measures are "premature"

"Per non dimenticare che ogni scelta ha un costo.

"To not forget that every choice has a cost.

"Be'," disse Roberto alla fine, con un tono più gentile, "se mi dà l'indirizzo giusto adesso, posso completare la pratica oggi."

"Well," Roberto said at last, with a kinder tone, "if you give me the right address now, I can complete the paperwork today."

Ai lati, la gente grida e suona i campanelli.

On both sides, people shout and ring their bells.

Roberto sbaglia chat. Vuole scrivere alla moglie.

Roberto is in the wrong chat. He wants to write to his wife.

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

The silence that followed the earthquake was not peace, it was a deafening void.

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

Grief had become a domestic presence, a guest who sat at the table every day.

Prima della partita, il padre gli dice: «Guarda i piedi, non gli occhi».

Before the match, his father says to him: “Watch the feet, not the eyes.”

è un termine tecnico.

it is a technical term.

Sotto la finestra c'è un animale!

Under the window there is an animal!

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

Your complete comment on how the contracts are assigned in the logistics hub.

Il treno riparte piano.

The train starts moving slowly again.

è fuori da un bar.

He is outside a bar.

Ma a volte, ciò che ti riporta a casa può essere ancora più bello di qualsiasi città d'oro.

But sometimes, what brings you back home can be even more beautiful than any city of gold.

Lo studio è pieno di disegni e oggetti strani.

The studio is full of drawings and strange objects.

Papà è a casa.

Dad is at home.

Lo dicevo sempre anche ai miei studenti.

I always said it to my students too.

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

Marco Setti arrived at a quarter past nine, twenty minutes late.

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

There is a rule as old as the sea: if a mermaid says your name, you never return home.

che coraggio!! 🥺🥺

what courage!! 🥺🥺

Non è il sole.

It is not the sun.

Per mesi, non riuscii a guardare una partita di calcio.

For months, I couldn't watch a football match.

Il mondo continuava, indifferente alla caduta di una squadra di provincia che probabilmente aveva dimenticato da tempo.

The world went on, indifferent to the fall of a provincial team that it had probably long since forgotten.

Aldo aspettò che il rumore del motore si perdesse nella campagna.

Aldo waited for the sound of the engine to get lost in the countryside.

hai visto internet stasera???

have you seen the internet tonight???

eh... stile nordico.

eh... Nordic style.

bottiglie nostre, a nostre spese.

our bottles, at our expense.

pensavo di farti un favore and non ho pensato alle conseguenze

I thought I was doing you a favor and I didn't think about the consequences

Dobbiamo ridurre il team.

We must reduce the team.

Il violino era di una bellezza struggente.

The violin was of a heartbreaking beauty.

Siamo all’inizio del Novecento.

It is the beginning of the twentieth century.

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

he teaches paleontology in Udine, I know him from university.

Hanno quasi la stessa età di Tina.

They are almost the same age as Tina.

Torna verso la costa adesso, a tutta velocità.

Head back toward the coast now, at full speed.

Non sapevo fosse un prodotto speciale.

I didn't know it was a special product.

Il cane è a casa.

The dog is at home.

ok. sono in camera mia.

ok. I'm in my room.

Lei sorride e indica a destra.

She smiles and points to the right.

la settimana scorsa ha cambiato la formazione all'ultimo minuto

last week he changed the lineup at the last minute

Luca divide il premio con Matteo.

Luca shares the prize with Matteo.

Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.

I wrote to her on Friday, Saturday and yesterday.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco looked at the walls: they were covered with memories, marks, and lived experience.

Esatto. Qualcuno aveva tutto l'interesse a che quella stanza non venisse mai trovata.

Exact. Someone had every interest that that room should never be found.

È seduto vicino al fuoco.

He is sitting near the fire.

La nuova di operazioni.

The new one from operations.

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

They explained in the flat voice of someone who had already repeated the same thing dozens of times that day: based on the Treaty of Paris, signed on February 10th, the border between the Italian Republic and the Federal People’s Republic of Yugoslavia ran exactly — here they opened the folder and pointed to a map dense with red lines — exactly through her property.

Sì. Fermo qui.

Yes. Stopped here.

Ho sempre pensato fosse un riferimento andato perduto.

I always thought it was a reference that had been lost.

cosa è una festa no??

what it's a party no??

Stavo facendo l'ultimo controllo prima della stampa di domani.

I was doing the final check before tomorrow's printing.

la relazione geologica la scrivi tu.

the geological report You write it.

Ho un contatto al museo della comunità ebraica di Milano.

I have a contact at the Jewish Community Museum in Milan.

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

Two days ago, Sofia broke that figure by mistake.

Sua nonna è in ospedale.

Her grandmother is in the hospital.

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

She joins the Resistance under the code name Gabriella.

devono sapere la verità da noi, non dai giornali.

they must hear the truth from us, not from the newspapers.

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

In March, three important painters were preparing their works for a big exhibition.

Questo cambia tutto. Vuol dire che è uscito consapevolmente e con uno scopo preciso.

This changes everything. It means he went out consciously and with a precise purpose.

dalla banca

from the bank

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Ninety-two minutes of closed defenses, of clean sheets, of fouls calculated to the millimeter.

C'è un canale piccolo.

There is a small canal.

Oggi è la finale.

Today is the final.

Non c'è cibo qui in alto.

There is no food up here.

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

Giulia felt the blood rush to her face.

È un tema che conosco bene.

It is a topic I know well.

Mancuso, ascolti — deve chiamare subito la Soprintendenza ai Beni Culturali.

Mancuso, listen — you must call immediately the Superintendency for Cultural Heritage.

e vale per il voto del trimestre

and it counts for the grade of the term

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

Italy is at war, and many German soldiers control the roads.

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

The "block contacts" is not a privacy function.

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

There is a room. About three meters by four.