Italian vocabulary: Tools & building – 79 words with pictures, audio & printable flashcards

Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.

He always speaks about the ancient nets made by his wife, Elena's grandmother.

cantiere stradale ss13, zona cividale-premariacco.

road construction site SS13, Cividale-Premariacco area.

Una tazzina da caffè vuota sul banco metallico della tipografia.

An empty coffee cup on the metal counter of the print shop.

Il nastro cade.

The ribbon falls.

Chiara Marconi, ingegnera strutturale, Milano.

Chiara Marconi, structural engineer, Milan.

Luca ha preso la chiave, ha aperto la porta e ha tirato la corda.

Luca took the key, opened the door and pulled the rope.

Sul mattone antico, vicino all'angolo con il vicolo Cassaro.

On the ancient brick, near the corner with Cassaro alley.

In quel luglio del 1957, stava scavando le fondamenta di un nuovo palazzo nel quartiere di Trastevere, a Roma.

In that July of 1957, was digging the foundations of a new building in the Trastevere district, in Rome.

Il manico è di legno scuro, consumato dal tempo.

The handle is made of dark wood, worn by time.

Aspetta. Prendo la torcia.

Wait. I'll get the flashlight.

fornitura di materiali da costruzione per un progetto a Milano

supply of construction materials for a project in Milan

Il filo è legato a un pezzo di plastica.

The string is tied to a piece of plastic.

«Sotto la Sicilia ci sono tre grandi colonne di pietra», spiegò.

“There are three large stone columns under Sicily,” she explained.

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

A corner of an ancient wall with a single block of light stone with regular edges, visibly different in color and texture from the dark and worn bricks that surround it.

«Sarà stato il meccanismo,» disse la signora Ferretti, stirando nervosamente il bordo del cappotto con le dita.

“It must have been the mechanism,” said Mrs. Ferretti, nervously smoothing the edge of her coat with her fingers.

Non toccare niente — ci guardo io domani mattina con la lente.

Don't touch anything — I'll look at it tomorrow morning with the magnifying glass.

Ha fatto leva con una matita.

She pried with a pencil.

Avvolsero ogni dipinto in fogli di carta cerata, poi in tela di sacco, poi ancora in assi di legno ricavate da vecchie casse.

They wrapped each painting in sheets of waxed paper, then in burlap, then again in wooden planks made from old crates.

è un tubo dell'acquedotto

it's an aqueduct pipe

Lavorava da trent'anni con le mani, e le sue mani lo dimostravano: erano dure, callose, segnate dal cemento e dal sole.

He had been working with his hands for thirty years, and his hands showed it: they were hard, calloused, marked by the cement and the sun.

La lama è sottile e lucida.

The blade is thin and shiny.

Tipo diverso, malta diversa.

Different type, different mortar.

Il muro antico di tufo giallo, esposto e grezzo dopo la rimozione della vernice — pietre scure e chiare a strisce irregolari, con una crepa verticale evidente sulla superficie.

The ancient yellow tuff wall, exposed and raw after the removal of the paint — dark and light stones in irregular stripes, with a vertical crack evident on the surface.

e lì ero bravissima perché me l'hai spiegata tu a cena, quella sull'edilizia in pendio

and there I was very good because you explained it to me at dinner, that one about hillside construction

La madre prende ago e filo.

Her mother takes a needle and thread.

Ho il martello in mano.

I have the hammer in hand.

Marco ha una pala.

Marco has a shovel.

Insieme hanno portato tavole, chiodi e una vela e hanno costruito una nuova barca per i due fratelli.

Together they brought boards, nails, and a sail and built a new boat for the two brothers.

Mentre lavavano il muro, ho visto qualcosa sotto la vernice.

While they were washing the wall, I saw something under the paint.

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

Marta packed up the equipment, sealed the samples and walked toward the car.

il treno è fermo da quasi un'ora, guasto alla linea

the train has been stopped for almost an hour, line failure

strano. sono passato a prendere dei ferri dal magazzino vecchio alle 17 in punto.

strange. I stopped by to pick up some tools from the old warehouse at 5 PM sharp.

A destra c’erano vecchi pali di legno.

On the right, there were old wooden posts.

Ora gli sembrava invece una domanda sospesa nell'aria, un interrogativo che non trovava risposta tra le travi di legno del magazzino.

Now, instead, it seemed to him a question suspended in the air, a question that found no answer among the wooden beams of the warehouse.

trincea di scavo, circa 120 cm di profondità.

excavation trench, about 120 cm deep.

Il muro non è portante.

The wall is not load-bearing.

Sul suo asfalto sono scritti i nomi di grandi ciclisti.

The names of great cyclists are written on its asphalt.

Messina stava diventando una città provvisoria, una città che sapeva di trucioli, di calce e di polvere di mattoni.

Messina was becoming a temporary city, a city that smelled of wood shavings and lime and brick dust.

«Dici che stai portando legname a un falegname», rispose Aldo.

"Say that you are carrying lumber to a carpenter," Aldo replied.

Marta vede la chiave nella serratura e apre un poco.

Marta sees the key in the lock and opens it a little.

L'ho tirato fuori dalla rete con il gancio.

I pulled it out of the net with the hook.

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

Ah, Mancuso! The building surveyor with the passion for local history. Of course I remember.

Prese una zappa e lavorò tutto il giorno.

He took a hoe and worked all day.

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

The sun beat down relentlessly on the metal sheets of the shacks, making the air thick and unbreathable, a heat that seemed to want to erase every remaining trace of hope.

Poi taglia il filo con le forbici.

Then she cuts the string with scissors.

giovedì dobbiamo gettare il calcestruzzo.

Thursday we have to pour the concrete.

l'ascia da ghiaccio di Davide.

Davide's ice axe.

Tre minuti passano senza risposta. Sul muro della tipografia il macchinario batte in ritmo lento. Luca fissa lo schermo in piedi nel corridoio.

Three minutes pass without a response. On the wall of the print shop, the machinery beats in a slow rhythm. Luca stares at the screen, standing in the hallway.

Ho trovato un locale murato in cantina, non presente in nessuna planimetria.

I found a walled-up room in the cellar, not present in any floor plan.

«Non dovevi,» disse, alla fine, con una voce che suonava come carta vetrata.

“You shouldn't have,” she said, in the end, in a voice that sounded like sandpaper.

Sappiamo che usava grandi macine di pietra — mosse dagli asini — per fare la farina.

We know that he used large stone millstones — moved by donkeys — to make flour.

il lucchetto della pedana?

the padlock of the platform?

Arriva una donna con un cacciavite.

A woman arrives with a screwdriver.

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

"Custody point, Castellana street, east wall, access from closed tunnel.

La lacca aveva il colore profondo del miele antico, e le curve dello strumento sembravano quasi respirare alla luce fioca.

The varnish had the deep color of ancient honey, and the curves of the instrument seemed to almost breathe in the dim light.

Grazia, le schede del '43 descrivevano un punto "nel quartiere basso, muro perimetrale est, vicino a un passaggio coperto".

Grazia, the files from '43 described a point "in the lower district, east perimeter wall, near a covered passage".

Era l'ultima sentinella di un mondo che stava svanendo sotto i colpi del piccone.

It was the last sentinel of a world that was vanishing beneath the blows of the pickaxe.

Ma adesso, seduta nella sua casetta prefabbricata con una coperta sulle spalle, si chiedeva: a cosa serve?

But now, sitting in her small prefabricated house with a blanket on her shoulders, she asked herself: what is it for?

Messina stava diventando una città provvisoria, una città che sapeva di trucioli, di calce e di polvere di mattoni.

Messina was becoming a temporary city, a city that smelled of wood shavings and lime and brick dust.

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Outside, one could hear the constant hammering of the carpenters who were building wooden shacks.

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

Um, yes, sorry about the noise — there's a bit of wind here. So, I'm in the corner of the wall, the one Salvatore was talking about. And you can clearly see there's a stone block that doesn't match the rest. The other bricks are darkened by age, this one is almost gray, much lighter. And its edges are... I don't know how to explain... too regular. It's not a normal patch, you know? As if it were placed there on purpose. I'm taking photos, I'll send everything now.

Brunelleschi ha costruito la grande cupola del Duomo.

Brunelleschi built the great dome of the Duomo.

il vecchio che ripara le statue ogni anno?

the old man who repairs the statues every year?

Quando abbatteranno questo palazzo, abbatteranno anche il lavoro di mio marito.

When they tear down this building, they will also tear down my husband's work.

giovedì dobbiamo gettare il calcestruzzo.

Thursday we have to pour the concrete.

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

She set up her equipment on the eastern shore, at a point where the seabed sloped gently, allowing her to collect samples without the aid of a boat.

hanno demolito il muretto

they demolished the low wall

"Non così," le disse il primo pomeriggio, mentre lei cercava di levigare un pezzo di legno.

"Not like that," he told her the first afternoon, while she was trying to sand a piece of wood.

C'è una macchina grande.

There is a big car.

Lei guarda lo strumento con curiosità.

She looks at the instrument with curiosity.

Ha fatto leva con una matita.

She pried with a pencil.

Quando arrivò alla base della torre, si fermò.

When she arrived at the base of the tower, she stopped.

«Non dovevi,» disse, alla fine, con una voce che suonava come carta vetrata.

“You shouldn't have,” she said, in the end, in a voice that sounded like sandpaper.

Marta raggiunge Riccardo nel cortile. Lo zaino di Luca è aperto sul selciato. Il portafoglio è dentro, intatto. Sul quarto lato del cortile c'è un cancello di ferro che dà sulla via laterale — socchiuso, con il fermo arrugginito che ciondola.

Marta reaches Riccardo in the courtyard. Luca's backpack is open on the pavement. The wallet is inside, intact. On the fourth side of the courtyard there's an iron gate that opens onto the side street — ajar, with the rusty latch dangling.

Nel settembre del 1947, due uomini bussarono alla porta di Irene Marini con un metro di legno, una cartella di documenti timbrati e un gessetto bianco.

In September 1947, two men knocked on Irene Marini's door with a wooden ruler, a folder of stamped documents and a piece of white chalk.

All'interno giaceva un astuccio di legno nero, fissato con due ganci di ottone ossidato.

Inside lay a black wooden case, secured with two oxidized brass clasps.

Poi ha tagliato le tavole con il coltello e ha portato il legno nella grotta.

Then he cut the boards with the knife and carried the wood into the cave.

Il braccio speciale si era spezzato.

The special arm had broken.

Non riesco a leggere bene, è coperta di ruggine.

I can't read well, it is covered in rust.