Italian vocabulary: Shapes, sizes & materials – 119 words with pictures, audio & printable flashcards

C'è una macchina grande.

There is a big car.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

A little angel of white ceramic.

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

Luca and Marco are at the line of departure.

Lo zaino scivola verso il bordo.

The backpack slides toward the edge.

Apre la sua borsa grande, quella vecchia di pelle marrone, e tira fuori un fioretto.

She opens her big bag, the old brown leather one, and pulls out a foil.

C'è anche una pietra.

There is also a stone.

Il sentiero era stretto e scivoloso.

The path was narrow and slippery.

Una bambina entra nel cerchio.

A little girl enters the circle.

Sul tavolo c'è una macchina di legno e tela.

On the table there is a machine of wood and canvas.

Un angolo si è già staccato.

One corner has already come off.

Le luci gialle sembravano normali adesso, innocue lampadine su una struttura di ferro.

The yellow lights seemed normal now, harmless bulbs on an iron structure.

Dentro c'è del peperoncino secco.

Inside there is some dried chili pepper.

Rossana cammina nel bosco con il cappello largo e gli scarponi pesanti. La telecamera la segue. Andrea grida "stop!" due volte. Poi dice "bene" sottovoce.

Rossana walks in the woods with a wide hat and heavy boots. The camera follows her. Andrea shouts "stop!" twice. Then he says "good" in a low voice.

Una sedia di plastica vuota nel corridoio.

A plastic chair empty in the hallway.

Il viaggio verso il centro fu breve, ma il silenzio tra loro era denso, quasi solido.

The journey to the center was short, but the silence between them was dense, almost solid.

Sul tavolo c'è un piccolo vaso di vetro.

On the table there is a small glass jar.

strato argilloso rossastro, compatto

reddish clay layer, compact

Sul tavolo c'è una macchina di legno e tela.

On the table there is a machine of wood and canvas.

Questo è solo un pezzo di metallo e legno.

This is just a piece of metal and wood.

I vicoli erano stretti, irregolari, un labirinto di scale che sembravano sfidare la gravità, illuminati da pochi lampioni che proiettavano ombre lunghe sulla pietra color ocra.

The alleys were narrow, irregular, a labyrinth of stairs that seemed to defy gravity, lit by a few streetlights that cast long shadows on the ochre-colored stone.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

A small round metal tin, lid lifted, completely empty, resting on a metal shelf of the lab.

Lavoro con il marmo, signor Aldo!

I work with marble, Mr. Aldo!

"Nonno," dice Sara, "questo cioccolato non è liscio.

"Grandpa," Sara says, "this chocolate is not smooth.

Marco aprì la cartella e posò i documenti sul tavolo con delicatezza, come se stesse maneggiando qualcosa di fragile.

Marco opened the briefcase and placed the documents on the table delicately, as if he were handling something fragile.

certo. era verde, con i braccioli consumati

of course. it was green, with the worn out armrests

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

view of the vineyards, linen sheets, lavender scent

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

Gubbio smells of sun-warmed stone, of burnt wax and of fried-food shops open since dawn.

beh, tecnicamente i dati grezzi potrebbero supportare anche quella lettura, se li isoli dal contesto metodologico—

well, technically the raw data could support also that reading, if you isolate them from the methodological context—

Una sera, ha trovato un vecchio collare di cuoio vicino alla panchina.

One evening, she found an old leather collar near the bench.

L’eroe aveva capelli verdi e teneva una grande colonna piena di crepe.

The hero had green hair and was holding a large column full of cracks.

La Madonna con Bambino tornò al suo posto sulla parete ovest della pinacoteca, nella stessa luce obliqua del mattino che l'aveva sempre illuminata.

The Madonna and Child returned to their place on the west wall of the gallery, in the same oblique morning light that had always illuminated it.

Una piccola scatola di latta arrugginita e ammaccata, chiusa, appoggiata su una pietra grigia.

A small tin box rusty and dented, closed, resting on a grey stone.

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

Nadia's camera, resting on a wooden table — small, scratched, much used.

Ma a volte, ciò che ti riporta a casa può essere ancora più bello di qualsiasi città d'oro.

But sometimes, what brings you back home can be even more beautiful than any city of gold.

Con un animale di dimensioni considerevoli.

With an animal of considerable size.

La medaglia d'argento è al collo.

The silver medal is around the neck.

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

The morning light filtered with difficulty through a small circular window, illuminating the dust motes dancing in the still air.

Solo il legno nudo, con una scritta a inchiostro quasi svanito: Moshe, 1938.

Only bare wood, with writing in nearly faded ink: Moshe, 1938.

Funziona anche con campo ridotto.

It works even with limited signal.

marco, questo sembra osso

Marco, this looks like bone

Il muro antico di tufo giallo, esposto e grezzo dopo la rimozione della vernice — pietre scure e chiare a strisce irregolari, con una crepa verticale evidente sulla superficie.

The ancient yellow tuff wall, exposed and raw after the removal of the paint — dark and light stones in irregular stripes, with a vertical crack evident on the surface.

Il fienile era vecchio, con il tetto di paglia e il pavimento di terra battuta, e odorava di fieno e di tempo.

The barn was old, with a thatched roof and an earthen floor, and it smelled of hay and time.

«La piega è importante,» dice Ada.

“The fold is important,” Ada says.

Lo spessore della parete corticale.

The thickness of the cortical wall.

Con un animale di dimensioni considerevoli.

With an animal of considerable size.

La posò sul tavolo con molta attenzione, come se fosse di cristallo, e non rispose subito.

He placed it on the table with great care, as if it were made of crystal, and did not answer immediately.

Sua madre, Concetta, gli diede una piccola borsa di cotone.

His mother, Concetta, gave him a small bag of cotton.

Un microfono grande. Morbido.

A big microphone. Soft.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

A little angel of white ceramic.

L'acqua era gelida — più fredda di quanto avesse previsto — e quando immerse la prima fiala, si aspettava quasi che avesse una consistenza diversa.

The water was freezing — colder than she had anticipated — and when she immersed the first vial, she almost expected it to have a different consistency.

di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

of someone who had already repeated the same thing dozens of times that day: based on the Treaty of Paris, signed on February 10th, the border between the Italian Republic and the Federal People’s Republic of Yugoslavia ran exactly — here they opened the folder and pointed to a map dense with red lines — exactly through her property.

Luca fa un triangolo con la pasta.

Luca makes a triangle with the pasta.

«Attraverso la casa,» disse il più basso dei due, abbassando gli occhi come se stesse guardando il pavimento di cotto con un interesse che non aveva mai provato per nessun pavimento in vita sua.

“Through the house,” said the shorter of the two, lowering his eyes as if he were looking at the terracotta floor with an interest he had never felt for any floor in his life.

Rocco aprì la porta di legno massiccio e accese una luce bassa.

Rocco opened the solid wood door and turned on a low light.

All'interno giaceva un astuccio di legno nero, fissato con due ganci di ottone ossidato.

Inside lay a black wooden case, secured with two oxidized brass clasps.

Le scale di pietra salivano in spirale verso l'alto.

The stone stairs spiraled upwards.

Un grande microfono a giraffa con copertura di pelliccia grigia.

A large boom microphone with gray fur covering.

I margini. Ci sono appunti minuscoli scritti di traverso, non sono ricette normali — sono formule.

The margins. There are tiny notes written sideways, they aren't normal recipes — they are formulas.

strato argilloso rossastro, compatto

reddish clay layer, compact

cerca una scatola piccola, di latta, rettangolare

look for a small box, made of tin, rectangular

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

She moved with a methodical rapidity, putting on waterproof gloves and uncapping the collection vials.

Con cautela, sollevò l'asse di legno, scoprendo uno spazio nascosto, largo quanto una valigia e foderato di un velluto rosso ormai sbiadito dal tempo.

With caution, she lifted the wooden board, discovering a hidden space, as wide as a suitcase and lined with red velvet by then faded with age.

Quella curvatura.

That curvature.

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

His grandmother had died three weeks earlier, leaving him as an inheritance a 'grotto' in the Sasso Barisano: one hundred and twenty-eight square meters excavated directly into the limestone rock, with a view of the Gravina which, according to the real estate ads he had read distractedly, "was priceless."

Una piccola scatola di latta arrugginita e ammaccata, chiusa, appoggiata su una pietra grigia.

A small tin box rusty and dented, closed, resting on a grey stone.

ok allora... sulla cartina c'è questo puntino piccolo dopo Lamezia. non riesco a leggere bene il nome con questa luce, però c'è. e... la cosa buona è che vicino c'è una strada. quindi non siamo in mezzo al nulla totale. ecco.

okay then... on the map there's this little dot after Lamezia. I can't quite read the name well with this light, but it's there. and... the good thing is there's a road nearby. so we're not in the middle of nowhere totally. there.

Le amiche aprono la loro scatola e ridono: i cioccolatini si sono sciolti, diventando una massa marrone e appiccicosa.

The friends open their box and laugh: the chocolates have melted, becoming a brown and sticky mass.

La piazza non c'era più nel senso in cui l'aveva conosciuta: il bar di Ambrogio aveva la serranda abbassata da tre mesi, la fontanella in travertino era stata disattivata e la chiesa di San Filippo Neri aspettava anch'essa il suo destino, avvolta in un silenzio innaturale.

The square was no longer there in the sense in which she had known it: Ambrogio's bar had had its shutter down for three months, the travertine fountain had been deactivated and the church of San Filippo Neri was also awaiting its fate, shrouded in an unnatural silence.

L'alga responsabile, la Glenodinium sanguineum, era scomparsa insieme alle greggi di pecore che un tempo pascolavano sui versanti circostanti; gli escrementi organici degli animali avevano nutrito per secoli quella fioritura microscopica.

The algae responsible, Glenodinium sanguineum, had disappeared along with the flocks of sheep that once grazed on the surrounding slopes; the organic excrement of the animals had nourished that microscopic bloom for centuries.

no. guarda la texture al centro.

no. look at the texture in the center.

un vecchio ulivo nel cortile di una villa, tronco nodoso e contorto, rami larghi con foglie argentate

an old olive tree in the courtyard of a villa, gnarled and twisted trunk, wide branches with silvery leaves

Chiara è scesa nella fossa con una corda e le mani protette da guanti di lattice, e ha sollevato uno per uno i formaggi avvolti nel lino.

Chiara went down into the pit with a rope and her hands protected by latex gloves, and she lifted one by one the cheeses wrapped in linen.

Il sentiero era stretto e scivoloso.

The path was narrow and slippery.

La soffitta odorava di legno stagionato, polvere antica e un silenzio che sembrava durare da decenni.

The attic smelled of seasoned wood, ancient dust and a silence that seemed to last for decades.

Sotto la polvere apparve un pezzo di mosaico: piccoli quadratini di pietra nei colori del mare — blu, verde, bianco e rosso.

Under the dust a piece of mosaic appeared: small stone squares in the colors of the sea — blue, green, white and red.

le ho davanti agli occhi. nastro cerato intatto.

I have them before my eyes. waxed tape intact.

Con cautela, sollevò l'asse di legno, scoprendo uno spazio nascosto, largo quanto una valigia e foderato di un velluto rosso ormai sbiadito dal tempo.

With caution, she lifted the wooden board, discovering a hidden space, as wide as a suitcase and lined with red velvet by then faded with age.

Lo pose sul legno levigato.

He placed it on the polished wood.

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

Marta arrived at Lake Tovel one Tuesday in late August, while the last light of dusk was slowly disappearing behind the jagged peaks of Mount Peller.

strato argilloso rossastro, compatto

reddish clay layer, compact

è poroso in un modo specifico.

it's porous in a specific way.

Giulia arrivò con la macchina del caffè ancora nella scatola originale, avvolta nel cellophane dorato che aveva scelto con tanta cura quattro mesi prima.

Giulia arrived with the coffee machine still in its original box, wrapped in golden cellophane that she had chosen with such care four months earlier.

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

Nadia's camera, resting on a wooden table — small, scratched, much used.

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

It is hard and grainy, very different from supermarket chocolate.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Not the real Calabria, that was there, low and familiar.

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

It is hard and grainy, very different from supermarket chocolate.

Il fango è profondo e gli uccelli possono avere paura» , risponde Paolo.

The mud is deep, and the birds might get scared" , Paolo replies.

La lama è sottile e lucida.

The blade is thin and shiny.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

A small round metal tin, lid lifted, completely empty, resting on a metal shelf of the lab.

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

The legend was simple, almost banal in its cruelty: at night, the bridge stretches.

quanto grosse

how big

Il Muro di Sormano è corto, ma molto duro.

The Sormano Wall is short, but very difficult.

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

It was thin, almost delicate, yet it looked like an open wound at the heart of her everyday life.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

A dark and wet metallic object is lying on the rough wooden deck, with four rigid arms and rotors still intact despite obvious signs of marine corrosion.

E Marco — tieni la cravatta dritta.

And Marco — keep your tie straight.

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

She set up her equipment on the eastern shore, at a point where the seabed sloped gently, allowing her to collect samples without the aid of a boat.

Aveva vissuto a Milano per dodici anni, immersa nel ritmo frenetico della metropoli, e il paese le sembrava ora più piccolo di quanto ricordasse: le strade erano più strette, le case di pietra più basse e schiacciate l'una contro l'altra, e il silenzio della valle era diventato improvvisamente pesante, quasi opprimente.

She had lived in Milan for twelve years, immersed in the frantic rhythm of the metropolis, and the village now seemed smaller to her than she remembered: the streets were narrower, the stone houses lower and squeezed against one another, and the silence of the valley had suddenly become heavy, almost oppressive.

Sara lavora in silenzio per ventidue minuti. Il sole di marzo entra obliquo nella trincea. Sotto i guanti, la superficie di quello che ha trovato è dura, fredda, e leggermente curva — come qualcosa che una volta doveva contenere qualcosa di vivo.

Sara works in silence for twenty-two minutes. The March sun enters obliquely into the trench. Under her gloves, the surface of what she has found is hard, cold, and slightly curved — like something that once must have contained something alive.

La stanza era piccola, fresca nonostante l'estate, con il soffitto di roccia che scendeva irregolarmente verso il fondo.

The room was small, cool despite the summer, with the rock ceiling descending irregularly toward the back.

La città davanti a lui tremò, si distorse e in pochi secondi scomparve.

The city before him trembled, twisted, and disappeared within seconds.

Elena trova un ramo lungo.

Elena finds a long branch.

Nella cucina di Ada, tutti i tortellini hanno questa forma.

In Ada’s kitchen, all the tortellini have this shape.

Quei profili laterali... è militare.

Those side profiles... it's military.

Ma uno è piatto.

But one is flat.

Invece se n'era andato anche lui, in agosto, con una valigia di cartone e uno sguardo spento che non incrociava quello di nessuno.

Instead, he had gone away too, in August, with a cardboard suitcase and a vacant look that met no one’s gaze.

Prima, una piccola area al centro sembrò scurirsi, come se un'ombra densa fosse scivolata sotto la superficie.

First, a small area in the center seemed to darken, as if a dense shadow had slipped beneath the surface.

Luca fa un triangolo con la pasta.

Luca makes a triangle with the pasta.

Lo spirito non entra.

The spirit does not enter.

Troppo spesso.

Too thick.

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

It was huge, shiny, absurdly professional for a domestic kitchen.

Avvolsero ogni dipinto in fogli di carta cerata, poi in tela di sacco, poi ancora in assi di legno ricavate da vecchie casse.

They wrapped each painting in sheets of waxed paper, then in burlap, then again in wooden planks made from old crates.

La punta del fioretto tocca il petto di Lorenzo.

The tip of the foil touches Lorenzo's chest.

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

The first was the letter he had received, written in a small and regular handwriting, with blue ink.

Camminò per quaranta minuti sulla neve leggera di ottobre, attraverso i faggi ormai quasi senza foglie.

He walked for forty minutes on the light October snow, through the beech trees now almost without leaves.

La lacca aveva il colore profondo del miele antico, e le curve dello strumento sembravano quasi respirare alla luce fioca.

The varnish had the deep color of ancient honey, and the curves of the instrument seemed to almost breathe in the dim light.

"Segui il grano del legno.

"Follow the grain of the wood.

Il ponte diventa un nastro infinito sospeso nel vuoto, un limbo di metallo e nebbia che non ti lascia andare finché non pronunci ad alta voce l'unica verità che stai nascondendo al mondo e, soprattutto, a te stesso.

The bridge becomes an infinite ribbon suspended in the void, a limbo of metal and fog that doesn't let you go until you say aloud the only truth you are hiding from the world and, above all, to yourself.

La lama è sottile e lucida.

The blade is thin and shiny.

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

Cornelio stands still in front of the entrance mirror. Navy blue suit, burgundy pocket square. The notebook is under his left arm, held by the thumb of his right hand — the crooked finger presses on the leather cover as if wanting to feel its texture one last time. He hasn't decided yet, even though deep down he already knows.