Italian vocabulary: Math & science – 46 words with pictures, audio & printable flashcards

nel pomeriggio ci sentiamo e io nel frattempo faccio qualche ricerca su Ricci

in the afternoon we'll talk and I in the meantime will do some research on Ricci

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

if he had told me "I need a publication, can I use your data?"

Distruggerlo sarebbe una perdita irreversibile per la scienza e per il patrimonio italiano.

Destroying it would be a loss irreversible for science and for Italian heritage.

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

She moved with a methodical rapidity, putting on waterproof gloves and uncapping the collection vials.

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

Marta packed up the equipment, sealed the samples and walked toward the car.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

But she possessed the data: satellite images that showed subtle surface thermal variations and a series of water samples that revealed traces of typical organic compounds of a latent biological activity on the bottom.

Il suo primo istinto non fu scientifico.

Her first instinct was not scientific.

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

The apothecary Morosini developed the formula for Azure Z in 1847.

Uno dei funzionari misurò la stanza con il metro, fece dei calcoli frenetici su un foglio, poi si inginocchiò sul pavimento del salotto e tracciò una linea col gessetto.

One of the officials measured the room with the tape measure, made frantic calculations on a sheet of paper, then he knelt on the living room floor and drew a line with chalk.

Forse il silenzio non era sempre colpa di chi parla troppo poco; a volte era la somma di due persone che aspettano il momento giusto fino a quando non è più possibile aspettare.

Perhaps silence wasn't always the fault of those who speak too little; sometimes it was the sum of two people waiting for the right moment until it is no longer possible to wait.

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

It's not magic — it's chemistry, biology — but it seems like magic."

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

They were the ideal environmental conditions in which, according to her complex research, the colonies of unicellular algae could multiply with such speed as to dye, in a few hours, the entire body of water.

Un lago che si era tinto di rosso ogni estate per generazioni aveva semplicemente smarrito la sua memoria biologica.

A lake that had turned red every summer for generations had simply lost its biological memory.

«Queste sono cose che si spiegano con la meccanica, non con i fantasmi,» aggiunse, con un tono che chiudeva la conversazione prima ancora di aprirla.

“These are things that are explained by mechanics, not by ghosts,” he added, with a tone that closed the conversation even before opening it.

Veniva per sentire quel grido, per far parte di quel corpo unico che sfida la gravità.

He came to hear that cry, to be part of that single body defying gravity.

Aspettò fino alla fine della serata, quando gli ultimi clienti stavano lasciando il locale, poi si avvicinò all'ingresso della cucina, dove il vapore del brodo creava una nebbia accogliente.

He waited until the end of the evening, when the last customers were leaving the establishment, then he approached the kitchen entrance, where the steam from the broth created a cozy fog.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

But she possessed the data: satellite images that showed subtle surface thermal variations and a series of water samples that revealed traces of typical organic compounds of a latent biological activity on the bottom.

Sembrano roba chimica, con numeri e simboli.

They look like chemical stuff, with numbers and symbols.

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

It's not magic — it's chemistry, biology — but it seems like magic."

Ma ogni domenica, quando passava davanti al recinto del sito archeologico, si fermava un momento.

But every Sunday, when he passed by the fence of the archaeological site, he would stop for a moment.

Ma questo è diverso. Questa non è archeologia.

But this is different. This is not archaeology.

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

She was sitting with her back against a centuries-old larch tree, checking the pH readings on her laptop, when the lake changed.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

But she possessed the data: satellite images that showed subtle surface thermal variations and a series of water samples that revealed traces of typical organic compounds of a latent biological activity on the bottom.

la relazione geologica la scrivi tu.

the geological report You write it.

Nell'aria c'era un odore strano, come di zolfo.

In the air there was a strange smell, like sulfur.

Marco, capisco la pressione economica, davvero. Ma se è quello che penso, stiamo parlando di un fossile unico nel suo genere.

Marco, I understand the economic pressure, really. But if it's what I think, we are talking about a fossil unique of its kind.

Marco sente la vibrazione nel petto anche da lontano.

Marco feels the vibration in his chest even from a distance.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

A dark and wet metallic object is lying on the rough wooden deck, with four rigid arms and rotors still intact despite obvious signs of marine corrosion.

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

She moved with a methodical rapidity, putting on waterproof gloves and uncapping the collection vials.

beh, tecnicamente i dati grezzi potrebbero supportare anche quella lettura, se li isoli dal contesto metodologico—

well, technically the raw data could support also that reading, if you isolate them from the methodological context—

L'acqua era gelida — più fredda di quanto avesse previsto — e quando immerse la prima fiala, si aspettava quasi che avesse una consistenza diversa.

The water was freezing — colder than she had anticipated — and when she immersed the first vial, she almost expected it to have a different consistency.

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

he teaches paleontology in Udine, I know him from university.

In Friuli abbiamo già avuto ritrovamenti cretacei, Sara.

In Friuli we have already had Cretaceous findings, Sara.

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

They were the ideal environmental conditions in which, according to her complex research, the colonies of unicellular algae could multiply with such speed as to dye, in a few hours, the entire body of water.

Presentare un'analisi spettrometrica comparativa alla casa d'aste entro domenica sera.

Present a comparative spectrometric analysis to the auction house by Sunday evening.

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

The apothecary Morosini developed the formula for Azure Z in 1847.

"È solo un'illusione ottica," diceva Marco.

"It's just an optical illusion," Marco would say.

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

Nico arrives with his canvas bag stained with cadmium on his shoulder, his sandals full of dust from the white road. Marco opens the iron gate. They shake hands. There is a brief pause in which no one quite knows what to say first.

C’è scritto: “Opera in laboratorio.

It says: “Artwork in the workshop.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

The funding committee had approved her field research with a forced enthusiasm, almost as if they were granting a favor to an eccentric friend.

C'è una pagina sul sito della Fondazione Cini, laboratorio di analisi dei pigmenti 😶

There is a page on the Fondazione Cini website, pigment analysis laboratory 😶

Leonardo studia gli uccelli.

Leonardo studies the birds.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

he just said — I quote verbatim — "the Adriatic thermohaline currents show an anomaly of 1.3°C in the period 2019-2023, with critical peaks recorded in the months of February"

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

She was sitting with her back against a centuries-old larch tree, checking the pH readings on her laptop, when the lake changed.

diviso due fa quarantamila a testa — non è poco

divided by two it's forty thousand each — it's not a little

Il cassetto blindato di Salvatore è integro. La sua copia della scheda è al suo posto. La prende, la guarda, la rimette dentro. Poi riapre la foto dell'anonimo e ingrandisce il centro del tavolo. Il bordo verde della scheda. Le due colonne di cifre. È la copia di riserva — quella della latta in laboratorio, non quella degli uffici. Si siede sulla sedia e fissa il muro per trenta secondi.

Salvatore's armored drawer is intact. His copy of the card is in its place. He takes it, looks at it, puts it back inside. Then he reopens the anonymous sender's photo and zooms in on the center of the table. The green border of the card. The two columns of digits. It is the backup copy — the one in the tin in the lab, not the one in the offices. He sits on his chair and stares at the wall for thirty seconds.