Italian vocabulary: Emotions & feelings – 190 words with pictures, audio & printable flashcards

Ha detto che ha paura.

He said that he is afraid.

È rispetto.

It is respect.

Anna e Marco sono felici.

Anna and Marco are happy.

non avevo voglia di passargli davanti un'altra volta.

I didn't feel like walking past him another time.

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

The silence that followed the earthquake was not peace, it was a deafening void.

Povero Sergio. 😢

Poor Sergio. 😢

Ogni martedì mattina prendeva l'autobus numero 14 e andava all'Ufficio Attività Produttive del Comune, sempre con la stessa borsa e la stessa speranza.

Every Tuesday morning she took bus number 14 and went to the City Council's Office of Productive Activities, always with the same bag and the same hope.

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

The weight of the object was not physical, but moral.

Capisce il dolore della signora.

She understands the lady's pain.

Sono molto contento signora!

I am very happy ma'am!

«Hai trovato una soluzione sotto pressione.

“You found a solution under pressure.

Poi una voce lenta e tranquilla.

Then a voice slow and calm.

Il cane è triste e ha paura.

The dog is sad and is afraid.

Quella mattina, aspettava l'ascensore e guardava fuori dalla finestra con espressione preoccupata.

That morning, he was waiting for the elevator and was looking out of the window with a worried expression.

Ma Anna non è convinta.

But Anna is not convinced.

"Non vola oggi," dice Leonardo con calma.

"It does not fly today," Leonardo says calmly.

Lei guarda il falco con gioia.

She watches the falcon with joy.

C'era ancora quella sensazione tagliente di essere stata lasciata sola in qualcosa che avrebbe potuto evitare.

That sharp feeling was still there of having been left alone in something she could have avoided.

Preferiva le emozioni profonde.

He preferred deep emotions.

Carmelo lo ha guardato con sorpresa.

Carmelo looked at him with surprise.

Marta la guardò a lungo, i suoi occhi lucidi di una rabbia trattenuta.

Marta looked at her for a long time, her eyes glistening with restrained anger.

La gente guardava con curiosità.

The people were looking with curiosity.

Marco è molto sorpreso!

Marco is very surprised!

dice l'uomo con un sorriso.

the man says with a smile.

Rosina si fermò, con le lacrime agli occhi.

Rosina stopped, with tears in her eyes.

Ho impiegato troppo tempo ad ammetterlo, e nel frattempo la vita è andata avanti, lasciandoci solo con l'orgoglio.»

I took too long to admit it, and in the meantime life went on, leaving us only with pride.”

Sara è preoccupata.

Sara is worried.

Elena sente una grande tristezza.

Elena feels a great sadness.

marco ferretti. hai mandato un vocale imbarazzante a 237 persone e sei uscito con più responsabilità.

marco ferretti. you sent an embarrassing voice note to 237 people and you came out with more responsibility.

Marta sente qualcosa di strano nel petto — non un dolore fisico, ma qualcosa di molto simile alla delusione.

Marta feels something strange in her chest — not physical pain, but something very similar to disappointment.

Caruso aveva il viso tra le mani, ma stavolta non per disperazione.

Caruso had his face in his hands, but this time not out of desperation.

Nel quadro, Elena sembrava una donna allegra e leggera, senza un problema al mondo.

In the painting, Elena seemed a cheerful and light woman, without a problem in the world.

"È arrabbiato con me?"

"Is he angry with me?"

Il rumore dell'acqua è inquietante.

The sound of the water is eerie.

Lucia guardò il giardino, la sedia vuota accanto alla sua, le dita nodose di quell'uomo che stringevano qualcosa di invisibile, un rimpianto che pesava più di qualsiasi pietra.

Lucia looked at the garden, the empty chair next to hers, the knotty fingers of that man clutching something invisible, a regret that weighed more than any stone.

non adesso, sei troppo agitata adesso

not now, you are too upset now

Era una musica strana e bellissima — malinconica, ma non triste.

It was a strange and beautiful music — melancholy, but not sad.

Era qualcosa di più complicato: la rassegnazione di chi ha visto molte cose cambiare nel corso della vita.

It was something more complicated: the resignation of someone who has seen many things change over the course of their life.

Aldo Ferretti arrivava ogni mattina alla Pinacoteca Comunale di Anghiari con le chiavi in mano e un senso crescente di inquietudine.

Aldo Ferretti arrived every morning at the Municipal Art Gallery of Anghiari with keys in hand and a growing sense of unease.

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

From an anonymous account that didn't cause you the slightest doubt to arise.

Sara vive a Milano da due anni e sente la mancanza della Sicilia.

Sara has been living in Milan for two years and misses Sicily.

mia sorella come supporto morale.

my sister as moral support.

fa schifo saperlo

it sucks knowing it

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

Ah, Mancuso! The building surveyor with the passion for local history. Of course I remember.

Remava e fissava la città luminosa, sentendo qualcosa di strano nel petto: non paura, ma un desiderio fortissimo di arrivare là, di toccare quei muri dorati.

He rowed and stared at the bright city, feeling something strange in his chest: not fear, but a very strong desire to arrive there, to touch those golden walls.

grazie per non andare in panico

thanks for not going into a panic

Padre Arrigo non sembrava convinto.

Father Arrigo did not seem convinced.

Ha riso, un riso piccolo e un po' triste.

She laughed, a small laugh and a little sad.

ho avuto vergogna del fallimento e ho evitato tutti gli artisti che avevo rappresentato.

I was ashamed of the failure and I avoided all the artists that I had represented.

Voglio dipingere la felicità — ha detto.

I want to paint happiness — he said.

questo silenzio mi fa venire l'ansia

this silence gives me anxiety

Poi aveva smesso di spiegare, come se le parole non fossero lo strumento giusto per descrivere un sentimento così viscerale.

Then she had stopped explaining, as if words were not the right tool to describe such a visceral feeling.

Mirella, ascolta. Non volevo arrivare a questo punto. Tre settimane fa mi ha contattato Randazzo — il direttore commerciale, sai chi è — mi ha detto che uno degli editori stranieri che stavamo trattando per i diritti aveva sollevato delle preoccupazioni legali. Sui nomi nel capitolo 9. Ha detto che bastava anonimizzare, che era nell'interesse di tutti, che Ferri avrebbe capito... e mi ha detto — Mirella, mi ha detto che era già stato concordato con te. Che tu eri d'accordo.

Mirella, listen. I didn't want to reach this point. Three weeks ago, Randazzo contacted me — the commercial director, you know who he is — he told me that one of the foreign publishers we were negotiating rights with had raised legal concerns. About the names in chapter 9. He said it was enough to anonymize them, that it was in everyone's interest, that Ferri would understand... and he told me — Mirella, he told me it had already been agreed with you. That you agreed.

vaffanculo, ma con affetto 😒

f*** you, but with affection 😒

Giulia è nervosa. Lei lavora nel marketing.

Giulia is nervous. She works in marketing.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

The funding committee had approved her field research with a forced enthusiasm, almost as if they were granting a favor to an eccentric friend.

Lui sorrise, visibilmente soddisfatto della propria importanza.

He smiled, visibly satisfied with his own importance.

Marco guarda il maestro con meraviglia.

Marco looks at the master with wonder.

Il letto era lo stesso, il soffitto era lo stesso, ma il senso di appartenenza era svanito.

The bed was the same, the ceiling was the same, but the sense of belonging had vanished.

Mi dice che è "molto lieta di iniziare il percorso con la 3B" e mi chiede di "passarle il materiale già preparato per le prime settimane."

She tells me she is "very glad to start the journey with 3B" and asks me to "pass to her the material already prepared for the first few weeks."

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

His garden was uncultivated, a tangle of brambles and dried flowers that reflected the man's solitude.

però mi sento in imbarazzo lo stesso.

but I feel embarrassed anyway.

— Pensa a qualcosa di doloroso.

— Think about something painful.

Marta sapeva che si trattava di un rischio professionale, una forma di contaminazione emotiva contro cui i suoi professori l'avevano messa in guardia.

Marta knew that it was a professional risk, a form of emotional contamination against which her professors had warned her.

"Tuo padre è disperato per il formaggio."

"Your father is desperate about the cheese."

Il giovane sente un grande sollievo.

The young man feels great relief.

Torino, in quel pomeriggio di pioggia, sembrava grigia e indifferente, proprio come il mio umore.

Turin, on that rainy afternoon, seemed gray and indifferent, just like my mood.

Ho l'istinto che valga lo sforzo.

I have a feeling it's worth the effort.

Giulia guardò le sue mani con orrore.

Giulia looked at her hands in horror.

Niente che potesse giustificare trent'anni di ostinata nostalgia da parte di una donna che aveva rifiutato, fino all'ultimo respiro, di lasciare questa città per trasferirsi a Milano.

Nothing that could justify thirty years of stubborn nostalgia on the part of a woman who had refused, until her last breath, to leave this city to move to Milan.

Torino, in quel pomeriggio di pioggia, sembrava grigia e indifferente, proprio come il mio umore.

Turin, on that rainy afternoon, seemed gray and indifferent, just like my mood.

Niente di speciale, pensò Marco, cercando di mantenere un distacco professionale.

Nothing special, Marco thought, trying to maintain a professional detachment.

La sala esplose in una risata crudele.

The hall exploded in cruel laughter.

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

They were gears of a bureaucratic machine that ground down human lives with the same indifference with which a scythe cuts tall grass.

Non sapeva se fosse arrabbiata, o commossa, o semplicemente stanca.

She didn't know if she was angry, or moved, or simply tired.

quella faccina sorridente è la cosa più terrificante che abbia mai letto in vita mia.

that smiling face is the most terrifying thing that I have ever read in my life.

Era sollievo, o gratitudine.

It was relief, or gratitude.

Li posò ai piedi della struttura, un piccolo gesto di devozione in un mondo che sembrava aver perso il suo centro.

She placed them at the foot of the structure, a small gesture of devotion in a world that seemed to have lost its center.

era un po' teso ma non più del solito...

he was a bit tense but not more than usual...

La prima volta che Marco aveva fatto questa domanda, aveva dieci anni e suo padre — ceraiolo da sempre, della famiglia di Sant'Ubaldo — lo aveva guardato con un'espressione strana, a metà tra la delusione e la tenerezza.

The first time Marco had asked this question, he was ten years old and his father — a candle-bearer since forever, of the family of Saint Ubaldo — she had looked at him with a strange expression, halfway between disappointment and tenderness.

Forse perché la risposta era ovvia, o forse perché aveva già visto quella stessa espressione smarrita su troppi altri visi in quella settimana.

Perhaps because the answer was obvious, or perhaps because had already seen that same bewildered expression on too many other faces that week.

Il signor Ferruccio era furioso.

Mr. Ferruccio was furious.

«Avrebbe potuto disturbare tutto il paese,» disse, e si accorse che nella sua voce non c'era vera durezza, solo una profonda malinconia.

“You could have disturbed the whole village,” she said, and she realized that in her voice there was no real harshness, only a deep melancholy.

Marta sapeva che si trattava di un rischio professionale, una forma di contaminazione emotiva contro cui i suoi professori l'avevano messa in guardia.

Marta knew that it was a professional risk, a form of emotional contamination against which her professors had warned her.

Tuo padre è l'uomo più calmo e più spaventoso che abbia mai conosciuto.

Your father is the calmest man and most frightening (one) that I have ever known.

quella faccina sorridente è la cosa più terrificante che abbia mai letto in vita mia.

that smiling face is the most terrifying thing that I have ever read in my life.

Niente di eccitante.

Nothing exciting.

È salvo, ma molto scosso.

He is safe, but very shaken.

Ma forse la cosa più toccante è questa: un pezzo di pane, fatto con le mani di un uomo che la storia ha quasi dimenticato.

But perhaps the most touching thing is this: a piece of bread, made with the hands of a man that history has almost forgotten.

Erano le undici quando Carmela disse, con una voce più stanca che rassegnata: «Va bene.

It was eleven when Carmela said, in a voice more tired than resigned: “All right.

Il che la rende ancora più irritante.

Which makes her even more irritating.

Poi, con un sospiro, si sedette lentamente su uno sgabello.

Then, with a sigh, he sat down slowly on a stool.

gli chiedeva Marco, annoiato.

Marco asked him, bored.

Marta la guardò a lungo, i suoi occhi lucidi di una rabbia trattenuta.

Marta looked at her for a long time, her eyes glistening with restrained anger.

comunque è molto esilarante.

anyway it's very hilarious.

"Dorme," ha ripetuto Chiara, un po' incredula.

"It sleeps," Chiara repeated, somewhat incredulously.

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

Her thesis was not popular among her colleagues at the University of Trento, who labeled it as 'nostalgic science' — an academic term to define daydreams.

ne ho ordinati due per il nervosismo.

I ordered two (coffees) because of nervousness.

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

They had only one question to ask, placed with the cool detachment of someone carrying out an order without asking too many questions: “Are you the owner of this home?”

Poi aveva smesso di spiegare, come se le parole non fossero lo strumento giusto per descrivere un sentimento così viscerale.

Then she had stopped explaining, as if words were not the right tool to describe such a visceral feeling.

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

Not one or two: hundreds of boos, loud and continuous, like a storm of disapproval.

So che sei stressato con il lavoro. 🌸

I know that you are stressed with work.

Negli anni successivi, gli italiani capirono qualcosa di importante: la rivalità tra Coppi e Bartali era stata grande e appassionante, ma quello che li aveva resi davvero leggendari non era solo la loro forza fisica.

In the following years, Italians understood something important: the rivalry between Coppi and Bartali had been great and exciting, but what had truly made them legendary was not just their physical strength.

Il violino era di una bellezza struggente.

The violin was of a heartbreaking beauty.

Mirella. Sono mortificata. Davvero.

Mirella. I am mortified. Truly.

Mi piace."

I like it."

il sindaco ha riso.

the mayor laughed.

Marco si fermò, colpito.

Marco stopped, struck.

«Ma stasera, per la prima volta, ho pianto.»

«But tonight, for the first time, I cried.»

al secondo sorso speravo ancora di sbagliarmi.

at the second sip I was still hoping I was wrong.

Era un silenzio pesante, pieno di paura.

It was a heavy silence, full of fear.

Il suono è dolce e Mia sorride.

The sound is sweet and Mia smiles.

amara tesoro non ti preoccupare!!

amara darling don't worry!!

«Ma andiamo piano, per non spaventare il gruppo.»

“But let’s go slowly, so we do not frighten the flock.”

Il vecchio le tocca con le mani, gli occhi lucidi.

The old man touches them with his hands, his eyes glistening.

e dite alla nonna che non deve vergognarsi.

and tell grandma she must not be ashamed.

Rosa, calmati.

Rosa, calm down.

esatto. e se capisce che abbiamo la sua email personale, si arrabbia

exactly. and if she understands that we have her email personal, she'll get angry

Il Maestro Carmine sospira, poi mette la figura sul tavolo.

Master Carmine sighs, then puts the figure on the table.

Chi rimane non è interessato.

Those who stay aren't interested.

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

This was what Marta appreciated about her, after all — that ability not to fill the void with the wrong words.

no. stai soffrendo. è normale

no. you are suffering. it's normal

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

Luca hates punctuation, like it's a matter of principle this message seems written by Sonia, not by Luca

Lo stadio esplose.

The stadium erupted.

ho appena letto qualcosa che mi ha gelato il sangue

I just read something that made my blood run cold

La città era impazzita di gioia, come sempre quando una squadra del proprio quartiere vince una finale che nessuno si aspettava.

The city had gone crazy with joy, as always when a team from their own neighborhood wins a final that no one expected.

Si diverte molto! 😂

She is having a lot of fun! 😂

Dall'altra c'erano i "coppiani" — più giovani e moderni, che ammiravano Coppi come un simbolo del cambiamento.

On the other there were the "coppiani" — younger and modern, who admired Coppi as a symbol of change.

devo dire alle amiche che mia figlia si è sposata e ho bisogno di elaborare

I have to tell my friends that my daughter got married and I need to process it

prima di sparire, luca era molto stressato non per il concerto — lui adora esibirsi, questo lo sapete ma c'era una situazione con l'etichetta gli era arrivata un'offerta da solista non so da chi, non mi ha detto il nome ma qualcuno lo stava pressando a firmare qualcosa prima del tour

before disappearing, Luca was very stressed not because of the concert — he loves performing, you know this but there was a situation with the label a solo offer had arrived for him I don't know from whom, he didn't tell me the name but someone was pressuring him to sign something before the tour

Sara esita.

Sara hesitates.

Come facciamo a fare una festa mentre il lutto ci soffoca?»

How can we have a celebration while grief is suffocating us?'

Ricordi cercò di consolarlo.

Ricordi tried to console him.

ok ragazzi nn fatemi agitare anche voi xché ho già la testa che scoppia

ok guys don't make me nervous you too because my head is already bursting

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

no Luca is obsessed with his phone battery, it's almost a pathology he always carries two chargers on tour — one in the duffel bag and one in the dressing room it's impossible that he would leave this one here

Era sempre stata terrorizzata dai serpenti.

She had always been terrified of snakes.

a un certo punto mi ha chiesto della tesi — le case a schiera in pendio in liguria — e lì mi sono scaldata sul serio

at a certain point she asked me about the thesis — the terraced houses on the slope in Liguria — and there I really warmed up

«Partirà», disse Carmelo, e si stupì lui stesso della propria risposta.

'It will depart,' said Carmelo, and he himself was surprised by his own answer.

ma non ero sicurissima quindi ho aggiunto: "è un tema su cui sto approfondendo, mi affascina molto"

but I wasn't very sure so I added: "it's a theme I'm looking further into, it fascinates me a lot"

lo so. mi stavo sfogando.

I know. I was venting.

C'era ancora quella sensazione tagliente di essere stata lasciata sola in qualcosa che avrebbe potuto evitare.

That sharp feeling was still there of having been left alone in something she could have avoided.

ho pensato: oddio, se perde questa chiamata si dispera

I thought: oh my god, if she misses this call she'll be desperate

eppure stanotte duecento persone si sono commosse su quelle parole

yet tonight two hundred people were moved by those words

Mentre scriveva, sentì qualcosa allentarsi nel petto, come un nodo che si scioglie lentamente.

While she wrote, she felt something loosen in her chest, like a knot that slowly unties.

«Almeno il caffè sarà buono,» disse Marta, accennando un sorriso amaro.

"At least the coffee will be good," Marta said, hinting at a bitter smile.

Il pubblico si alzò in piedi, ma non per esultare: per protestare, per urlare, per cercare una spiegazione che non arrivò mai.

The crowd got to their feet, but not to cheer: to protest, to shout, to search for an explanation that never came.

Volevo prima capire bene la situazione, prima di allarmare tutti.

I wanted to understand well first the situation, before alarming everyone.

«Sarà stato il meccanismo,» disse la signora Ferretti, stirando nervosamente il bordo del cappotto con le dita.

“It must have been the mechanism,” said Mrs. Ferretti, nervously smoothing the edge of her coat with her fingers.

Il Vercelli era diventato una ferita aperta, un argomento da evitare nelle cene tra amici, un fantasma che infestava i nostri ricordi.

Vercelli had become an open wound, a topic to be avoided at dinners with friends, a ghost that haunted our memories.

Ma prima di entusiasmarci — quella parete è ancora accessibile?

But before we get excited — is that wall still accessible?

Ha detto che ha paura.

He said that he is afraid.

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

His legs hurt, but he is in first place.

non vedo l'ora 🍝

I can't wait 🍝

Nico... grazie. Ti voglio tanto bene. Arrivo a mezzanotte, ok? Aspettami!

Nico... thank you. I love you very much. I'll arrive at midnight, ok? Wait for me!

non vedo l'ora 🍝

I can't wait 🍝

Nico... grazie. Ti voglio tanto bene. Arrivo a mezzanotte, ok? Aspettami!

Nico... thank you. I love you very much. I'll arrive at midnight, ok? Wait for me!

nonno era molto meglio di me

grandpa was much better than me

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

His legs hurt, but he is in first place.

Prova ancora un po' di tristezza — qualcosa si è perso per sempre, questo è certo.

She still feels a bit of sadness — something has been lost forever, that's for sure.

Il letto era lo stesso, il soffitto era lo stesso, ma il senso di appartenenza era svanito.

The bed was the same, the ceiling was the same, but the sense of belonging had vanished.

Lui mangia un pezzo, ma subito fa una brutta faccia.

He eats a piece, but immediately makes an ugly face.

Le gambe sono stanche, ma il cuore è leggero.

Her legs are tired, but her heart is light.

Marco! Sei sempre così serio.

Marco! You are always so serious.

Preferiva le emozioni profonde.

He preferred deep emotions.

ma il dispiacere non cambia quello che hai fatto

but the sorrow doesn't change what you have done

grazie per non andare in panico

thanks for not going into a panic

questo silenzio mi fa venire l'ansia

this silence gives me anxiety

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

She thought of Carlo, of how he would have laughed at such a thing — he who always laughed at things that couldn't be changed, saying that it was useless to get angry at the world when the world was so clearly more stubborn than any man.

vera se qualcuno la legge mi metto a piangere

Vera if someone reads it I'll start crying

E Marco Ferretti, il nostro terzino sinistro, rimase fermo a guardare, con le mani sui fianchi e lo sguardo perso nel vuoto.

And Marco Ferretti, our left-back, stood still watching, with his hands on his hips and a vacant stare.

Salvo... sono uno stupido. lo so. non avevo capito quanto ci tenevi davvero — o forse non volevo capirlo. scusa.

Salvo... I'm an idiot. I know. I hadn't realized how much you really cared — or maybe I didn't want to realize it. Sorry.

Si sentiva scoperto.

He felt exposed.

Lo immagino.

I can imagine.

«Attraverso la casa,» disse il più basso dei due, abbassando gli occhi come se stesse guardando il pavimento di cotto con un interesse che non aveva mai provato per nessun pavimento in vita sua.

“Through the house,” said the shorter of the two, lowering his eyes as if he were looking at the terracotta floor with an interest he had never felt for any floor in his life.

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

Thirty-two years old, sixty kilos of reflexes and composure.

"Ha bisogno di qualcosa di dolce e vero."

"It needs something sweet and true."

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

Thirty-two years old, sixty kilos of reflexes and composure.

Ho pensato che lei non fosse più interessata al progetto."

I thought she was no longer interested in the project."

Sofia canta con fiducia.

Sofia sings with confidence.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, listen. I've known you for three years, you know. I have no interest in stopping your construction site just for the sake of it, really. But if I write in the report that there's nothing... when there's clearly something big down here... I'm no longer a geologist. I'm someone who falsifies public documents. And these things come out, always. And if it comes out later — I'll go to trial, not the company.

mia sorella come supporto morale.

my sister as moral support.

Le gambe sono stanche, ma il cuore è leggero.

Her legs are tired, but her heart is light.

«Finalmente», dice, senza calore né rimprovero.

“Finally,” he says, without warmth or reproach.

Era una storia d'amore tragica, delicata, piena di emozione.

It was a tragic, delicate love story, full of emotion.

Non si sentiva sollevato.

He did not feel relieved.

«Almeno il caffè sarà buono,» disse Marta, accennando un sorriso amaro.

"At least the coffee will be good," Marta said, hinting at a bitter smile.

ha detto che è sotto pressione dall'azienda da mesi, che non si sente supportata, e che probabilmente ha sbagliato a non coinvolgerci di più.

she said that she has been under pressure from the company for months, that she doesn't feel supported, and that probably she was wrong not to involve us more.

Il suo sguardo era spento, privo della solita vivacità che la caratterizzava.

Her gaze was dull, lacking the usual liveliness that characterized her.

Forse era la sensazione di vedere suo padre non solo come padre, ma come una persona giovane che aveva avuto le sue incertezze, le sue scelte difficili, la sua vita prima che lei esistesse.

Perhaps it was the feeling of seeing her father not just as a father, but as a young person who had had his uncertainties, his difficult choices, his life before she existed.

Remava e fissava la città luminosa, sentendo qualcosa di strano nel petto: non paura, ma un desiderio fortissimo di arrivare là, di toccare quei muri dorati.

He rowed and stared at the bright city, feeling something strange in his chest: not fear, but a very strong desire to arrive there, to touch those golden walls.