Italian vocabulary: Appearance – 29 words with pictures, audio & printable flashcards

È stata una bella serata.

It was a lovely evening.

Prese i pezzi nelle sue mani grandi e callose.

He took the pieces in his large, calloused hands.

Lucia lo trovò in giardino, seduto su una sedia di legno nonostante il freddo pungente, con le mani nodose appoggiate sulle ginocchia.

Lucia found him in the garden, sitting on a wooden chair despite the biting cold, with knotty hands resting on his knees.

Carmela gli mostrò il segno sul muro della cucina dove aveva misurato l'altezza di sua figlia ogni anno dal 1931 al 1950.

Carmela showed him the mark on the kitchen wall where he had measured his daughter’s height every year from 1931 to 1950.

Un uomo alto, con la barba scura, guardava verso la porta.

A tall man, with a dark beard, was looking toward the door.

il neo sul collo si vedeva un pochino ma avevo la luce bassa

the mole on the neck was slightly visible but I had the light low

Il serpente era fresco e muscolare.

The snake was cool and muscular.

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

The bag is heavy, her hair is messy.

Marco era stanco e magro, ma vivo.

Marco was tired and thin, but alive.

Era piccolo e magro, con le mani grandi e le rughe profonde.

He was small and thin, with big hands and deep wrinkles.

L'allenamento va avanti come sempre. Ricci fischia, corregge, urla i soliti nomi. Zara lo osserva da sotto la visiera della maglia bagnata di sudore, le trecce strette sulla nuca. Lui non la guarda in modo diverso. Forse non sa niente. Forse sa tutto.

The training continues as always. Ricci whistles, corrects, shouts the usual names. Zara watches him from under the visor of her sweat-soaked jersey, her braids tight at the nape of her neck. He doesn't look at her any differently. Maybe he doesn't know anything. Maybe he knows everything.

anche la postura: spalle dritte, mani sul tavolo, niente gesti esagerati

also the posture: shoulders straight, hands on the table, no exaggerated gestures

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

She had swollen eyes, her hair quickly gathered in a messy bun, and a cup of tea that had stopped steaming for a while.

Ma poi guarda il viso di Elena nell'oscurità: gli occhi spalancati, la bocca aperta, meravigliata.

But then she looks at Elena's face in the darkness: her eyes wide open, her mouth open, amazed.

Sono fuori dal palazzo. C'è un giovane con il caschetto che mi guarda come se fossi un problema.

I am outside the building. There is a young man with a helmet who is looking at me as if I were a problem.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara comes down with a blue blazer over her Fugees t-shirt and her copper-tipped braids gathered to one side. In the courtyard, there's a pergola with two tables under dim lights. Marco is sitting at one. He has left the next table free.

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

She had swollen eyes, her hair quickly gathered in a messy bun, and a cup of tea that had stopped steaming for a while.

Marta riporta Luca nel backstage. Ha i capelli arruffati e la suola di una scarpa sporca di terra del cortile, ma ride. Riccardo lo abbraccia così forte che Luca protesta. Dal telefono di Marta, in video chiamata, Giorgia non dice niente per qualche secondo — poi si sente solo "stupido", detto con una tenerezza che fa quasi male da sentire.

Marta brings Luca back to the backstage. His hair is messy and the sole of a shoe is dirty with courtyard soil, but he is laughing. Riccardo hugs him so tight that Luca protests. From Marta's phone, on a video call, Giorgia doesn't say anything for a few seconds — then only "stupid" is heard, said with a tenderness that's almost painful to hear.

no ma è carino!!

no but it's cute!!

Si fermò un momento, il volto segnato dal dolore.

He paused for a moment, his face marked by pain.

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

Salvo is sitting on the edge of the hostel bed. His left wrist rests on his knees, and the compass tattooed on his skin points towards the ceiling.

Che brutto gol. 😤

What a bad goal. 😤

Alle sei, vede una figura piccola scendere le scale: è la signora Marini, un'inquilina del primo piano.

At six o'clock, she sees a small figure coming down the stairs: it's Mrs. Marini, a tenant from the first floor.

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

She had swollen eyes, her hair quickly gathered in a messy bun, and a cup of tea that had stopped steaming for a while.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara comes down with a blue blazer over her Fugees t-shirt and her copper-tipped braids gathered to one side. In the courtyard, there's a pergola with two tables under dim lights. Marco is sitting at one. He has left the next table free.

Luca uscì nel corridoio. La ragazza aveva capelli scuri e corti, un maglione verde scuro e uno zainetto giallo. Stava guardando la mappa con la torcia del telefono.

Luca went out into the corridor. The girl had short dark hair, a dark green sweater and a yellow backpack. She was looking at the map with her phone's flashlight.

ma aspetta — fisicamente siamo identiche.

but wait — physically we are identical.

ma aspetta — fisicamente siamo identiche.

but wait — physically we are identical.

Sembrava più vecchio di quanto mi aspettassi — non di anni, ma di qualcosa di più difficile da misurare, una stanchezza che gli scavava il volto.

He seemed older than I expected— not years, but something harder to measure, a weariness that had carved his face.