Italian vocabulary: Quantities & measurements – 78 words with pictures, audio & printable flashcards

ha già mangiato metà dei miei biscotti

he has already eaten half of my cookies

un anno e mezzo???

a year and a half???

Era un silenzio pesante, pieno di paura.

It was a heavy silence, full of fear.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

It means that you are fine with forty-two seconds, or do you want me to publish the rest?

Non sto esagerando. Lucia Armenante era cercata da famiglie, da storici, dalla città intera.

I'm not exaggerating. Lucia Armenante was sought by families, by historians, by the whole city.

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

There is a room. About three meters by four.

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

yes, I had come back — I had forgotten the service corkscrew and a couple of other things.

Ma adesso i visitatori erano scomparsi, e i tedeschi erano a poche decine di chilometri.

But now the visitors had disappeared, and the Germans were a few dozen kilometers away.

L'Ape Nera vive qui da migliaia di anni.

The Black Bee has lived here for thousands of years.

Guarda. Trincea est, quota -1,20 m.

Look. East trench, elevation -1.20 m.

Intorno ci sono centinaia di fenicotteri rosa.

All around, there are hundreds of pink flamingos.

Mancano solo tre chilometri.

Only three kilometers remain.

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

Each wheel weighs almost forty kilos and must remain in storage for at least twelve months before it is sold.

Solo un centimetro.

Only one centimeter.

Sembra la Sicilia in una goccia.

It seems like Sicily in a drop.

"Ma quando ero bambina, ce n'erano migliaia!"

"But when I was a child, there were thousands of them!"

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

Most restaurateurs would go to any lengths to receive that phone call, seeing it as the crowning achievement of a career.

Ha imparato che, nella laguna, la pazienza è importante quanto la velocità.

She has learned that, in the lagoon, patience is as important as speed.

Sofia corre verso sua madre e la abbraccia forte. Leo guarda la scena, poi dà a Marco l'ultimo biscotto rimasto.

Sofia runs towards her mother and hugs her tightly. Leo watches the scene, then gives Marco the last remaining cookie.

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Salvatore's phone is resting on the counter next to the spatulas, its screen still lit. At 7:12 he received a photo from an unknown number: Marco Ferrante sitting at a restaurant table with Daniele Sisto, founder of Artika — the industrial gelato chain that has opened three shops in Lecce in two years. On the table, between their wine glasses, is a laminated card. Green border. Two columns of figures and percentages. The pistachio recipe. Salvatore knows it by heart. Only two physical copies exist.

"Forse il problema è la lunghezza del primo atto—" "No," lo interruppe Puccini.

"Maybe the problem is the length of the first act—" "No," Puccini interrupted him.

Era la Signora Bellini, la vicina del piano di sotto, una donna sulla settantina con i capelli bianchi e una curiosità infinita.

It was Mrs. Bellini, the neighbor from the floor below, a woman in her seventies with white hair and an infinite curiosity.

A circa dodici miglia a sud-sudest del porto.

About twelve miles south-southeast of the port.

Forse una ventina in tutto.

Maybe about twenty in total.

tre anni di misurazioni, notti in barca, mal di mare

three years of measurements, nights on a boat, seasickness

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

Her grandfather, Master Carlo Ferretti, had died six weeks before, leaving her as an inheritance a house full of mysterious objects and very few explanations.

volevo ricontrollare i dosaggi per il lotto di settembre.

I wanted to double-check the dosages for the September batch.

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Ninety-two minutes of closed defenses, of clean sheets, of fouls calculated to the millimeter.

"Un po'," dice Diego.

"A little," says Diego.

ci vediamo tra qualche ora.

I'll see you in a few hours.

ci sono tanti ordini

there are many orders

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

She looks at it for a long time, feeling less alone.

il treno riparte tra trenta minuti circa.

the train restarts in about thirty minutes.

Nelle vasche, alcuni fenicotteri cercavano un posto tranquillo.

In the ponds, some flamingos were looking for a quiet place.

Il budget di marketing è troppo alto.

The marketing budget is too high.

In effetti era abbastanza maiuscolo.

Actually it was quite uppercase.

Sara ha una borsa pesante.

Sara has a heavy bag.

...un pochino?

...a little bit?

Stette lì in piedi, immobile, per un tempo che non riusciva a misurare.

He stood there, motionless, for a length of time he couldn’t measure.

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

Shortly afterward, in different areas, fires also start.

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

It was estimated that over seventy thousand people had died that morning, between four and five, when people were still sleeping.

Guarda. Trincea est, quota -1,20 m.

Look. East trench, elevation -1.20 m.

Nei bar intorno allo stadio, i televisori erano accesi ai massimi volumi.

In the bars around the stadium, the televisions were turned up to maximum volume.

c'è un bel casino

it's quite a mess

Il vento aumenta.

The wind picks up.

Dobbiamo ridurre il team.

We must reduce the team.

trincea di scavo, circa 120 cm di profondità.

excavation trench, about 120 cm deep.

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

Her grandfather, Master Carlo Ferretti, had died six weeks before, leaving her as an inheritance a house full of mysterious objects and very few explanations.

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

But after a few minutes of walking, he realized with a shiver that the distance ahead of him had not decreased.

Aveva osservato altri ristoranti della zona dopo aver ricevuto il riconoscimento: i prezzi erano triplicati, i clienti di sempre erano stati sostituiti da turisti stranieri.

She had observed other restaurants in the area after having received the recognition: the prices had tripled, the regular customers had been replaced by foreign tourists.

E poi ha detto che da gennaio ho più responsabilità. Con un piccolo aumento.

And then she said that from January I have more responsibility. With a small raise.

e i soldi ci sono tutti.

and the money is all there.

c'è UNA sala da pranzo sola.

there is ONLY ONE dining room.

L'aria diventava sempre più difficile da respirare.

The air was becoming increasingly difficult to breathe.

Molte persone. Con telecamere grandi.

Many people. With large cameras.

aspettate ancora dieci minuti.

wait (plural) another ten minutes.

Lei sa molte cose adesso. Troppe.

She knows many things now. Too many.

tipo dopo dieci minuti

like after ten minutes

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

Each wheel weighs almost forty kilos and must remain in storage for at least twelve months before it is sold.

chiese, con la voce che tremava appena.

she asked, her voice barely trembling.

Contò i rintocchi nell'oscurità: uno, due, tre… e poi ancora, fino a sette.

She counted the tolls in the darkness: one, two, three... and then again, up to seven.

Era stato quell'unico, breve momento in cui due uomini avevano finalmente smesso di essere in silenzio.

It had been that single, brief moment in which two men had finally stopped being in silence.

Perde peso, cambia colore, sviluppa un sapore che non puoi trovare da nessun'altra parte.

It loses weight, changes color, it develops a flavor that you can't find anywhere else.

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

The bag is heavy, her hair is messy.

Forse una ventina in tutto.

Maybe about twenty in total.

diviso due fa quarantamila a testa — non è poco

divided by two it's forty thousand each — it's not a little

Nel momento in cui Marta si rese conto di ciò che stava accadendo e si alzò in piedi, un terzo della superficie si era trasformato dal suo solito nero notturno a un rosso cupo, vibrante e inconfondibile.

The moment Marta realized what was happening and stood up, a third of the surface had transformed from its usual nocturnal black to a dark, vibrant and unmistakable red.

La doppia spunta blu appare sotto i messaggi di Salvo. Il papà li ha letti. Passano tre minuti. Poi quattro. Poi cinque.

The double blue tick appears under Salvo's messages. Dad has read them. Three minutes pass. Then four. Then five.

lo penso da un sacco di tempo.

I've thought so for a long time.

ma l'account aveva anche una transazione. cifre grosse

but the account also had a transaction. big figures

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

But she possessed the data: satellite images that showed subtle surface thermal variations and a series of water samples that revealed traces of typical organic compounds of a latent biological activity on the bottom.

«Il risarcimento copre un appartamento di superficie equivalente, più le spese di trasloco.

“The compensation covers an apartment of equivalent size, plus moving expenses.”

«Forse no,» ammise, con un filo di voce.

"Maybe not," she admitted, in a whisper.

«Non si tratta di metri quadri, ragazzo mio.»

“It's not about square meters, my boy.”

Lo sente leggero in mano.

He feels it light in his hand.

Osservano la pulizia delle posate, la temperatura del vino, il modo in cui il cameriere appoggia il piatto.

They observe the cleanliness of the cutlery, the temperature of the wine, the way in which the waiter sets down the plate.

Di giorno, il ponte si attraversava in trenta secondi netti.

By day, the bridge was crossed in exactly thirty seconds.

trincea di scavo, circa 120 cm di profondità.

excavation trench, about 120 cm deep.