Italian vocabulary: Technology & phones – 190 words with pictures, audio & printable flashcards

Giulia aggiunge Marco al gruppo.

Giulia adds Marco to the group.

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

The administration dumps everything onto the computer system and then disappears.

ho anche fatto un video 😭

I also made a video 😭

ma forse puoi aggiornare il post?

but maybe you can update the post?

l'ho visto sul sito.

I saw it on the site.

Il suo telefono è nel furgone.

His phone is in the van.

Marco aggiunge Luca alla chat.

Marco adds Luca to the chat.

HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???

DID YOU SEE GRANDPA'S PROFILE???

ho guardato il messaggio.

I looked at the message.

hai visto internet stasera???

have you seen the internet tonight???

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

The "block contacts" is not a privacy function.

ho ricevuto 53 chiamate stamattina

I have received 53 calls this morning

manda il link

send the link

Dentro non ci sono i suoi vestiti, il computer e i documenti per il colloquio.

Inside are not her clothes, the computer and the documents for the interview.

impersonificazione digitale.

digital impersonation.

può rimuovere il mio account.

you can remove my account.

e il tuo file originale?

and your original file?

Sara guarda il telefono, ma il segnale è debole.

Sara looks at the phone, but the signal is weak.

qualcuno riesce ad aprire la piattaforma della scuola?

is someone able to open the platform of the school?

MARCO non scrivere l'email qui in chat!

MARCO don't write the email here in the chat!

Tutti guardano lo schermo.

Everyone looks at the screen.

È una notifica.

It is a notification.

Due giorni dopo, Marta riceve una telefonata: il lavoro è suo.

Two days later, Marta receives a phone call: the job is hers.

Marco, stai bene? Perché mandi un vocale?

Marco, are you okay? Why are you sending a voice note?

Ha le cuffie alle orecchie e un grande sorriso.

She has headphones on her ears and a big smile.

Solo due spunte grigie.

Only two grey checkmarks.

ma ho fatto uno screenshot

but I took a screenshot

Ale alza il volume del laptop. La voce del deputato Battistini riempie lo studio buio.

Ale, turn up the laptop volume. The voice of Deputy Battistini fills the dark study.

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

We must restore the correct version and notify the printing house.

Vedi Amara, nonna non sapeva del blog.

See Amara, grandma didn't know about the blog.

la mia app di traduzione.

my translation app.

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

okay... so. yes, I created it, that profile. I know it's strange to explain. So — there's this photography studio in Milan, they do internships for young photographers under 25. I sent my application a month ago, and they always look at candidates' social media. The problem is my real account. You know how it is — there are stupid memes, pictures of Laura's cat with its fur all messy, those reels I made one night with the girls... it didn't look serious at all. So I created this second profile with only my best photos, the ones I really like. With a slightly different name, because I didn't want you to find it and start asking a million questions. And instead... here we are.

Ferretti era di turno sul canale radio del rifugio.

Ferretti was on duty on the shelter's radio channel.

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

The "block contacts" is not a privacy function.

Senti, ho la registrazione.

Listen, I have the recording.

mia nonna dice sempre: "la tecnologia si scarica, la carta no"

my grandmother always says: "technology runs out of battery, paper doesn't"

Poi arrivò un messaggio sul cellulare.

Then a message arrived on her cell phone.

no, mi dice "utente non trovato"

no, it tells me "user not found"

domanda due: "ha esperienza con software BIM?"

question two: "do you have experience with BIM software?"

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

In the meantime, I am informing you all that this Professor Marchetti sent me an email this morning at 7:45.

io ce l'ho sul disco rigido.

I have it on the hard drive.

c'era l'interfaccia di un forum privato, tipo

there was the interface of a private forum, like

Tore, il drone potrebbe avere un trasmettitore attivo.

Tore, the drone might have an active transmitter.

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

no Luca is obsessed with his phone battery, it's almost a pathology he always carries two chargers on tour — one in the duffel bag and one in the dressing room it's impossible that he would leave this one here

L'IT ha appena mandato un aggiornamento.

IT just sent an update.

Sara guarda il telefono, ma il segnale è debole.

Sara looks at the phone, but the signal is weak.

ci vuole un secolo questa connessione

it takes a century this connection

Sì. E luci. E cavi.

Yes. And lights. And cables.

Non riusciamo ad accedere al portale per consegnare il compito di domani.

We are unable to access to the portal to turn in tomorrow's assignment.

Minuto 18, circa due minuti di audio.

Minute 18, about two minutes of audio.

ho trovato una scansione del contratto in pdf sul server

I found a scan of the contract in pdf on the server

mia madre parla come un robot ma ha ragione lol

my mother talks like a robot but she's right lol

Molte persone. Con telecamere grandi.

Many people. With large cameras.

sto guardando lo streaming della commissione ambiente

I'm watching the stream of the environment commission

Ale, ascolta. Ho appena parlato con Torri. Ha controllato i log — c'è stato un accesso al Q7 il 12 febbraio, tardi di notte, verso le undici e mezza. Download completo, note a margine incluse. L'IP è esterno, non è dell'istituto. Potrebbe essere una VPN, dice Torri, non è sicuro. Ma l'account che ha effettuato l'accesso... era quello di Daniele.

Ale, listen. I just spoke with Torri. He checked the logs — there was an access to Q7 on February 12th, late at night, around half past eleven. Full download, including side notes. The IP is external, it's not from the institute. It could be a VPN, Torri says, he's not sure. But the account that accessed it... was Daniele's.

mia madre lavora nell'informatica

my mother works in IT

hai trovato il commento cancellato.

you found the deleted comment.

Daniele, il file è ancora nel drive condiviso?

Daniele, is the file still in the shared drive?

Un grosso cavo elettrico nero sul prato verde.

A big black electrical cable on the green lawn.

Ho appena ascoltato il podcast di stamattina.

I have just listened to the podcast from this morning.

Nico apre WhatsApp, crea un gruppo, aggiunge Sara Lentini dalla rubrica. Poi apre Instagram, trova il profilo della villa, scrive a Marco Ferretti, ottiene il numero, lo aggiunge.

Nico opens WhatsApp, creates a group, and adds Sara Lentini from his contacts. Then he opens Instagram, finds the villa's profile, messages Marco Ferretti, gets his number, and adds him.

È il numero della segreteria telefonica nel corridoio. Chiara non la controlla da almeno tre anni.

It's the number for the answering machine in the hall. Chiara hasn't checked it for at least three years.

La professoressa deve andare nelle impostazioni e rimuovere il blocco manualmente.

The professor must go into the settings and remove the block manually.

Il telefono era scarico.

The phone was dead.

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

The administration dumps everything onto the computer system and then disappears.

Da un IP interno all'ufficio.

From an IP internal to the office.

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

Okay guys, I found something. In the Google results, there's still an old preview of a comment that was deleted from the blog. I don't see everything, but it clearly reads 'responding to D. Ferretti' — it's the author's response to someone who had commented. D. Ferretti. I mean... it's Davide's last name.

Il video ha 500.000 visualizzazioni!

The video has 500,000 views!

Sono in ufficio adesso, sono venuto a prendere il disco di backup.

I am in the office now, I came to get the backup disk.

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

She was sitting with her back against a centuries-old larch tree, checking the pH readings on her laptop, when the lake changed.

Nico è sul divano, il tablet sulle ginocchia, le dita macchiate di terra di Siena. Sta sfogliando un articolo su una rivista di interior design online: "Dieci Ville Umbre da Sogno". Si blocca sulla quarta villa. Sul muro del salone, tra due finestre ad arco, c'è un quadro. Nico si avvicina allo schermo. Poi si avvicina ancora.

Nico is on the couch, his tablet on his lap, his fingers stained with burnt sienna. He is scrolling through an article in an online interior design magazine: "Ten Dreamy Umbrian Villas". He pauses on the fourth villa. On the living room wall, between two arched windows, there is a painting. Nico moves closer to the screen. Then he gets even closer.

lei ha usato la tua vita privata per avere follower

she used your private life to get followers

Daniele, il file è ancora nel drive condiviso?

Daniele, is the file still in the shared drive?

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

okay... so. yes, I created it, that profile. I know it's strange to explain. So — there's this photography studio in Milan, they do internships for young photographers under 25. I sent my application a month ago, and they always look at candidates' social media. The problem is my real account. You know how it is — there are stupid memes, pictures of Laura's cat with its fur all messy, those reels I made one night with the girls... it didn't look serious at all. So I created this second profile with only my best photos, the ones I really like. With a slightly different name, because I didn't want you to find it and start asking a million questions. And instead... here we are.

Rosaria, io ho il decreto di nomina, il registro elettronico già compilato per metà anno, e diciassette anni di storico su quella classe.

Rosaria, I have the nomination decree, the electronic register already filled out for half the year, and seventeen years of history in that class.

Mirella si alza dal divano. Nello studio buio accende solo il Mac. Apre la cartella condivisa sul server. Scorre fino al capitolo 9.

Mirella gets up from the sofa. In the dark study, she turns on only the Mac. She opens the shared folder on the server. She scrolls to chapter 9.

C'è un microfono davanti alla tenda.

There is a microphone in front of the tent.

La cronologia delle modifiche?

The modification history?

Non sapevo cosa significasse quel pulsante. Sto risolvendo adesso.

I didn't know what it meant that button. I'm resolving it now.

sì, via email, in allegato alla lettera

yes, via email, attached to the letter

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

But she possessed the data: satellite images that showed subtle surface thermal variations and a series of water samples that revealed traces of typical organic compounds of a latent biological activity on the bottom.

può essere un doppio inserimento.

it could be a double entry.

c'era l'interfaccia di un forum privato, tipo

there was the interface of a private forum, like

Non ci sono scritte visibili, ma la forma non è quella di un drone da turista.

There are no visible markings, but the shape is not that of a tourist drone.

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

She had changed providers in December and had forgotten to update the information on the form.

pensavo fosse spam dell'app.

I thought it was app spam.

luca manda una clip

Luca send a clip

Lucia, svegliata dal ping del telefono di Marco, si alza e prende il suo.

Lucia, woken by Marco's phone ping, gets up and takes his.

un account anonimo mi ha mandato un dm su instagram

an anonymous account sent me a DM on Instagram

ho trovato una scansione del contratto in pdf sul server

I found a scan of the contract in pdf on the server

È una mia chiavetta personale.

It's my personal USB drive.

i log degli accessi?

the access logs?

In un ufficio militare arriva un telegramma.

A telegram arrives at a military office.

Nel campo messaggi di Giulia appaiono i tre puntini. Spariscono. Riappaiono. Dopo quasi un minuto, arriva il messaggio.

In Giulia's message field, the three dots appear. They disappear. They reappear. After almost a minute, the message arrives.

Non è una influencer.

She is not an influencer.

Non è semplice — quei faldoni sono stati riordinati due volte e la digitalizzazione è incompleta.

It's not simple — those folders have been reorganized twice and the digitization is incomplete.

qualcosa di neutro, tipo "scusate, messaggio sbagliato, buona settimana a tutti!" con una faccina.

Something neutral, like "Sorry, wrong message, have a good week everyone!" with a smiley face.

Un vecchio registratore a cassette posato sul piano scuro di una scrivania di legno

An old cassette recorder placed on the dark surface of a wooden desk

Tore, il drone potrebbe avere un trasmettitore attivo.

Tore, the drone might have an active transmitter.

ho solo una tacca di segnale

I only have one bar of signal

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Meeting at the local school office while her teachers find out via push notification that they have lost their teaching post.

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

Luca's charger is still here, plugged into the outlet

ho il file originale della lettera, datato, con i metadati del documento

I have the original file of the letter, dated, with the document metadata

Luca premette il pulsante. Per qualche secondo non successe niente. Poi arrivò un bip lungo dall'altoparlante, e una voce gracchiante riempì il corridoio.

Luca pressed the button. For a few seconds, nothing happened. Then a long beep came from the speaker, and a crackly voice filled the corridor.

l'email è professoressa punto merli chiocciola...

the email is professoressa dot merli at...

Luca premette il pulsante. Per qualche secondo non successe niente. Poi arrivò un bip lungo dall'altoparlante, e una voce gracchiante riempì il corridoio.

Luca pressed the button. For a few seconds, nothing happened. Then a long beep came from the speaker, and a crackly voice filled the corridor.

Mamma! Mettimi in vivavoce, voglio sentire anch'io— Marco, no. Adesso devo parlare con la nonna. Sì ma— Ti scrivo dopo, promesso. Fammi parlare con lei.

Mom! Put me on speaker, I want to hear too— Marco, no. I need to talk to Grandma now. Yeah, but— I’ll text you later, promise. Let me talk to her.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

A dark and wet metallic object is lying on the rough wooden deck, with four rigid arms and rotors still intact despite obvious signs of marine corrosion.

tre anni su questo dataset

three years on this dataset

C'è il numero di emergenza nella intranet.

There's the emergency number on the intranet.

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

okay... so. yes, I created it, that profile. I know it's strange to explain. So — there's this photography studio in Milan, they do internships for young photographers under 25. I sent my application a month ago, and they always look at candidates' social media. The problem is my real account. You know how it is — there are stupid memes, pictures of Laura's cat with its fur all messy, those reels I made one night with the girls... it didn't look serious at all. So I created this second profile with only my best photos, the ones I really like. With a slightly different name, because I didn't want you to find it and start asking a million questions. And instead... here we are.

...sì. Con i timestamp che ha mandato Davide, suppongo di sì.

...yes. With the timestamps that Davide sent, I suppose so.

impersonificazione digitale.

digital impersonation.

La chiamo oggi pomeriggio.

I will call her this afternoon.

"Segua me," dice la donna.

"Follow me," the woman says.

Ho aggiunto mio figlio.

I added my son.

Deve essere da qualche parte online.

It must be somewhere online.

esatto. e quella bozza l'ho condivisa con tre persone.

exactly. and that draft I shared it with three people.

Cancella il modulo.

Cancel the form.

può rimuovere il mio account.

you can remove my account.

lol

silenzio totale. però ho paura di riaprire quella chat e far apparire il mio nome online.

total silence. however I am afraid to reopen that chat and make my name appear online.

Salvatore Marino dorme ancora. Il telefono squilla. Poi ancora. E ancora. E ancora.

Salvatore Marino is still sleeping. The phone rings. Then again. And again. And again.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

In the meantime, I am informing you all that this Professor Marchetti sent me an email this morning at 7:45.

ieri sera ho registrato un vocale per te.

last night I recorded a voice note for you.

c'è un modo di vedere chi ha scaricato il pdf?

is there a way to see who downloaded the pdf?

HO PROVATO. dice "elimina per tutti" ma mi dà errore.

I TRIED. it says "delete for everyone" but gives me an error.

Ha chiamato la nipote sul telefono fisso.

She called her niece on the landline.

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

Okay guys, I found something. In the Google results, there's still an old preview of a comment that was deleted from the blog. I don't see everything, but it clearly reads 'responding to D. Ferretti' — it's the author's response to someone who had commented. D. Ferretti. I mean... it's Davide's last name.

Può richiamarmi appena possibile?

Can you call me back as soon as possible?

Potrebbe stare trasmettendo la tua posizione in questo momento.

It might be transmitting your position right now.

ma forse puoi aggiornare il post?

but maybe you can update the post?

Chiamami quando esci.

Call me when you come out.

Marta va in cucina e telefona a Luca.

Marta goes to the kitchen and calls Luca.

non toccare il vocale. se qualcuno lo vede online in quel momento potrebbe cliccarci su per curiosità.

don't touch the voice note. if someone sees it online at that moment they might click on it out of curiosity.

numero non raggiungibile.

number unreachable.

E dice che ha lasciato tutto quello che sa — nomi, luoghi, messaggi intercettati — nella cassa.

And she says that she has left everything she knows — names, places, intercepted messages — in the chest.

Marta cerca il titolo del post su Google per trovare versioni in cache.

Marta searches for the post title on Google to find cached versions.

giusto. opzione due: mandi subito un messaggio nel Gruppo Aziendale e dici che ti hanno hackerato il telefono.

right. option two: you send a message in the Corporate Group immediately and say that they hacked your phone.

Il cassetto blindato di Salvatore è integro. La sua copia della scheda è al suo posto. La prende, la guarda, la rimette dentro. Poi riapre la foto dell'anonimo e ingrandisce il centro del tavolo. Il bordo verde della scheda. Le due colonne di cifre. È la copia di riserva — quella della latta in laboratorio, non quella degli uffici. Si siede sulla sedia e fissa il muro per trenta secondi.

Salvatore's armored drawer is intact. His copy of the card is in its place. He takes it, looks at it, puts it back inside. Then he reopens the anonymous sender's photo and zooms in on the center of the table. The green border of the card. The two columns of digits. It is the backup copy — the one in the tin in the lab, not the one in the offices. He sits on his chair and stares at the wall for thirty seconds.

domenica sera. ero a casa, mia moglie aveva messo su una cosa noiosissima in tv, stavo chattando con giulia e poi ho continuato a registrare senza guardare bene dove mandavo.

Sunday evening. I was at home, my wife had put on a very boring thing on TV, I was chatting with Giulia and then I continued to record without looking properly where I was sending.

chiamalo adesso!

call him now!

Mamma! Mettimi in vivavoce, voglio sentire anch'io— Marco, no. Adesso devo parlare con la nonna. Sì ma— Ti scrivo dopo, promesso. Fammi parlare con lei.

Mom! Put me on speaker, I want to hear too— Marco, no. I need to talk to Grandma now. Yeah, but— I'll text you later, I promise. Let me talk to her.

Instagram. la rivista vi ha taggati.

Instagram. the magazine tagged you all.

hai il numero di Luca?

do you have Luca's number?

Giulia cerca Marco su Instagram. Lo trova.

Giulia searches for Marco on Instagram. She finds him.

Dentro ci sono le date delle maree e i nomi degli uccelli.

Inside it are the dates of the tides and the names of the birds.

Quattro volte. Non risponde.

Four times. She doesn't answer.

Sì. E dobbiamo anche sapere chi ha creato quell'account e perché.

Yes. And we also need to know who created that account and why.

Ha anche una ricetta molto bella per la torta di mele. L'ho salvata. 🍎

She also has a very nice recipe for apple pie. I saved it.

Gli accessi ai documenti si ricostruiscono.

Access to documents can be reconstructed.

“Oggi,” dice Nonna Rosa, “accendiamo il forno insieme.”

“Today,” says Grandma Rosa, “we light the oven together.”

Cancella il modulo.

Cancel the form.

mia madre ha messo tutto in una cartella

my mother put everything in a folder

Invece aveva fatto quella telefonata.

Instead, she had made that phone call.

Il segno "visto" compare sotto il messaggio di Alex. Davide sta leggendo. Passano quattro minuti.

The "seen" indicator appears under Alex's message. Davide is reading. Four minutes pass.

l'email è professoressa punto merli chiocciola...

the email is professoressa dot merli at...

quelle foto non le hai mai messe sul tuo vero account.

those photos you have never put on your real account.

una mia collega ha messo mi piace a un video

a colleague of mine liked a video

Funziona anche con campo ridotto.

It works even with limited signal.

"Letto" dalle 8:06.

"Read" from 8:06.

HO PROVATO. dice "elimina per tutti" ma mi dà errore.

I TRIED. it says "delete for everyone" but gives me an error.

apri l'account! 🛒

open the account! 🛒

non c'è stato nessun errore di codice.

there was no code error.

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

Okay guys, I found something. In the Google results, there's still an old preview of a comment that was deleted from the blog. I don't see everything, but it clearly reads 'responding to D. Ferretti' — it's the author's response to someone who had commented. D. Ferretti. I mean... it's Davide's last name.

sento io. dice che c'è un problema tecnico sulla linea.

I hear. it says that there is a technical problem on the line.

C'è una pagina sul sito della Fondazione Cini, laboratorio di analisi dei pigmenti 😶

There is a page on the Fondazione Cini website, pigment analysis laboratory 😶

tipo "ma nadia, come tieni il profilo così, non capisci niente di immagine online"

like "but Nadia, how do you keep the profile like that, you don't understand anything about online image"

e prima di uscire dal cancello firmi una dichiarazione scritta su tutto quello che hai detto in quella nota vocale.

and before leaving through the gate sign a written statement about everything you said in that voice note.

Ok, me la mandano in un file di testo, ci vogliono circa quindici minuti.

Ok, they are sending it to me in a text file, it takes about fifteen minutes.

Non riesco a raggiungere la capitaneria di porto.

I can't manage to reach the harbor master's office.

Il segno "visto" compare sotto il messaggio di Alex. Davide sta leggendo. Passano quattro minuti.

The "seen" indicator appears under Alex's message. Davide is reading. Four minutes pass.

Ferretti era di turno sul canale radio del rifugio.

Ferretti was on duty on the shelter's radio channel.

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

The "block contacts" is not a privacy function.

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

Luca's charger is still here, plugged into the outlet

E il referente tecnico della tipografia, ma lui ha solo i permessi di lettura.

And the technical contact from the printing house, but he only has read permissions.

Nei bar intorno allo stadio, i televisori erano accesi ai massimi volumi.

In the bars around the stadium, the televisions were turned up to maximum volume.

E il referente tecnico della tipografia, ma lui ha solo i permessi di lettura.

And the technical contact from the printing house, but he only has read permissions.

Sami mette giù il telefono e sorride.

Sami puts down the phone and smiles.

Il numero squilla a vuoto.

The number rings with no answer.

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Put me in copy. Tell him that the manuscript has not been modified and that the editorial direction remains my exclusive competence.

La professoressa deve andare nelle impostazioni e rimuovere il blocco manualmente.

The professor must go into the settings and remove the block manually.

Il suo vecchio indirizzo email.

Her old email address.

Alex entra con il laptop, i file originali e il registro completo delle modifiche. La riunione dura quarantacinque minuti.

Alex enters with the laptop, the original files, and the complete change log. The meeting lasts forty-five minutes.

Mirella si alza dal divano. Nello studio buio accende solo il Mac. Apre la cartella condivisa sul server. Scorre fino al capitolo 9.

Mirella gets up from the sofa. In the dark study, she turns on only the Mac. She opens the shared folder on the server. She scrolls to chapter 9.

sto caricando il file

I'm uploading the file

io ce l'ho sul disco rigido.

I have it on the hard drive.

È il numero della segreteria telefonica nel corridoio. Chiara non la controlla da almeno tre anni.

It's the number for the answering machine in the hall. Chiara hasn't checked it for at least three years.

federica il segnale sta calando

Federica the signal is dropping

Il Soccorso Alpino sta già tracciando il beacon GPS — ogni guida con licenza è obbligata a portarlo.

Alpine Rescue is already tracking the GPS beacon — every licensed guide is required to carry it.