Italian vocabulary: Crime & law – 75 words with pictures, audio & printable flashcards

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Then the racial laws were promulgated and he could no longer perform in public.

No. È una prova.

No. It is evidence.

i creditori avevano la priorità legale.

the creditors had legal priority.

Ma il giudice alza la mano.

But the judge raises his hand.

La Federazione aprì un'indagine.

The Federation opened an investigation.

Se entro venti minuti non ho una conferma, devo avviare le procedure di cancellazione.

If within twenty minutes I don't have a confirmation, I must start the cancellation procedures.

Per la prima volta, il suo silenzio non sembrava una prigione.

For the first time, her silence did not seem like a prison.

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

After which the contract provides for penalties that none of you want to calculate.

Diceva sempre che la verità ha bisogno di testimoni.

He always said that the truth needs witnesses.

«È stato un ladro?»

“Was it a thief?”

Paola dice che ho una causa seria.

Paola says that I have a serious lawsuit.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, listen. I've known you for three years, you know. I have no interest in stopping your construction site just for the sake of it, really. But if I write in the report that there's nothing... when there's clearly something big down here... I'm no longer a geologist. I'm someone who falsifies public documents. And these things come out, always. And if it comes out later — I'll go to trial, not the company.

mio marito chiama la polizia adesso

my husband is calling the police now

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

The night air smelled of pine and cold stone, and she felt, for the first time in three years, that her return had not been a mistake, but an act of justice toward the memory of those who had preceded her.

Nico, la liquidazione era gestita dal tribunale.

Nico, the liquidation was managed by the court.

voi portate i vostri telefoni e la vostra testimonianza diretta

you (plural) bring your phones and your direct testimony

Nei giorni che seguirono, i giornali scrissero di combine, di scommesse illegali, di pressioni oscure.

In the days that followed, the newspapers wrote about match-fixing, illegal betting, of shadowy pressures.

potrei fare una denuncia formale.

I could file a formal report.

Pensate che devo chiamare i carabinieri?

Do you think I should call the police?

Davide Ferretti, licenza regolare.

Davide Ferretti, valid license.

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

If you have a legitimate claim, please contact the auction house.

Ha imparato che il formaggio di fossa aveva una denominazione di origine protetta e che i produttori della zona si incontravano ogni anno il 25 novembre per aprire le fosse insieme, in una specie di festa collettiva.

She learned that 'fossa' cheese had a protected designation of origin (DOP) and that the producers of the area met every year on November 25th to open the pits together, in a sort of collective celebration.

ho detto una cosa sulle certificazioni energetiche e sulla compatibilità con i vincoli della soprintendenza

I said something about energy certifications and about compatibility with the constraints of the superintendency

Quanto è la multa?

How much is the fine?

C'è qualcosa che non va con il testamento di mio padre?

Is there something wrong with my father's will?

la giuria è impazzita

the jury went crazy

«Ha sessanta giorni per dichiarare in quale giurisdizione intende risiedere ufficialmente.

“You have sixty days to declare in which jurisdiction you intend to officially reside.

Qualcuno che non vuole vedere una frode da 2,4 milioni andare in porto.

Someone who doesn't want to see a 2.4 million fraud go through.

Chi non lo fa rischia dai due ai cinque anni di reclusione.

Whoever doesn't do it risks from two to five years of imprisonment.

E tu hai qualche possibilità in meno di finire davanti a un giudice per falsità in atto privato.

And you have fewer chances of ending up in front of a judge for forgery of a private document.

Era un'opera abusiva.

It was an unauthorized work.

non era imputato, era "persona informata dei fatti"

he was not a defendant, he was a "person informed of the facts"

nome della controparte, data del contratto, oggetto.

name of the counterparty, date of the contract, subject.

Questo è ricatto, Elisa.

This is blackmail, Elisa.

questa la considero una promessa legalmente vincolante.

I consider this a promise legally binding.

Tu firmalo come testimone oculare del ritrovamento.

You sign it as an eyewitness of the discovery.

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

If you have a legitimate claim, please contact the auction house.

caso archiviato dopo sei mesi

case dismissed after six months

valore totale 80.000 euro, con penale per inadempimento

total value 80,000 euros, with a penalty for non-performance

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

I was transcribing the recording of the Mantovani family's will reading.

era vino contraffatto con le nostre etichette. sì.

it was counterfeit wine with our labels. yes.

mi accusano di essere inadempiente su un contratto commerciale da 80.000 euro

they accuse me of being in breach of contract on a commercial contract for 80,000 euros

Hai tutto il diritto di esserlo.

You have every right to be.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

no. he chose to steal instead of asking.

il quadro è legalmente mio.

the painting is legally mine.

Voglio che ogni tua risposta sia testimoniata.

I want every answer of yours to be witnessed.

state dicendo che ho falsificato la sua firma?

are you saying that I falsified her signature?

...no. hai ragione. non è innocente.

...no. you're right. it's not innocent.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

so. Marchetti has been hired regularly with a fixed-term contract

Il decreto è esecutivo.»

The order is enforceable.”

se lo faccio... mi denunciate?

if I do it... will you report me?

Non era stata forzata; era semplicemente aperta, come se qualcuno fosse andato via di fretta, o forse, con una consapevolezza deliberata.

It had not been forced; it was simply open, as if someone had left in a hurry, or perhaps, with a deliberate awareness.

Se trovano un messaggio, possono arrestarti».

If they find a message, they can arrest you.”

Nel cortile mi hanno fregato il telefono — un tipo, mi ha chiesto una sigaretta, si è avvicinato e paf, sparito dal cancello — e ho corso all'ingresso principale ma senza pass non passavo, e intanto voi non rispondete perché ovviamente non conoscete questo numero— Hai chiamato da una cabina del telefono?

My phone got nicked in the courtyard — some guy asked me for a cigarette, came closer and bam, disappeared through the gate — and I ran to the main entrance but couldn't get in without a pass, and meanwhile you lot aren't answering because obviously you don't know this number— Did you call from a phone booth?

Marco fu convocato, interrogato, sospeso in via cautelare.

Marco was summoned, interrogated, suspended as a precautionary measure.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

There they see a terrible scene: thirty-one young partisans have been hanged from the trees along the road.

Se te lo sequestrano voglio che esista una documentazione.

If they seize it from you I want there to be documentation.

La sua famiglia fu deportata nel '43».

His family was deported in '43.”

il distributore a cui abbiamo rescisso il contratto dodici mesi fa.

the distributor whose contract we terminated twelve months ago.

IT01 è italiano ordinamentale, 4h settimanali, la cattedra storica

IT01 is standard Italian, 4h weekly, the historical post

ESATTO qualcuno gli ha preso il telefono, vi giuro

EXACTLY someone took his phone, I swear to you

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Acts of the City of Palermo, wartime period.

mi ha detto quello che mi aspettavo: acquisto in buona fede, asta regolare.

he told me what I expected: purchase in good faith, regular auction.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, listen. I've known you for three years, you know. I have no interest in stopping your construction site just for the sake of it, really. But if I write in the report that there's nothing... when there's clearly something big down here... I'm no longer a geologist. I'm someone who falsifies public documents. And these things come out, always. And if it comes out later — I'll go to trial, not the company.

caso archiviato dopo sei mesi

case dismissed after six months

Sara ha ragione anche sul piano legale, Marco. Il Codice dei Beni Culturali è chiaro: il ritrovamento fortuito va dichiarato entro ventiquattro ore.

Sara is right also on the legal level, Marco. The Cultural Heritage Code is clear: accidental finding must be declared within twenty-four hours.

L'articolo 28 è chiaro: in caso di doppia assegnazione, prevale il contratto a tempo indeterminato sul contratto a termine.

Article 28 is clear: in case of double assignment, the permanent contract prevails over the fixed-term contract.

quella è la proprietà intellettuale di luca

that is Luca's intellectual property

nome della controparte, data del contratto, oggetto.

name of the counterparty, date of the contract, subject.

fatto. fermo cautelativo da domani mattina ore 8.

done. precautionary shutdown from tomorrow morning at 8.

Sì, voglio che tu lo faccia. Domani mattina, non la settimana prossima. Le dici che ho il testo originale con la data e i metadati. Le dici che so dove lavora il suo editore e che conosco un avvocato specializzato in diritto d'autore. E poi le dici una cosa sola da parte mia: che quella lettera era per mio padre. E che mio padre non l'ha mai letta.

Yes, I want you to do it. Tomorrow morning, not next week. Tell her I have the original text with the date and metadata. Tell her I know where her publisher works and that I know a lawyer specializing in copyright law. And then tell her one thing from me: that letter was for my father. And that my father never read it.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Are there particular procedures to follow for the transfer of ownership?

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

After which the contract provides for penalties that none of you want to calculate.

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

I was transcribing the recording of the Mantovani family's will reading.

Ma l'indagine fu archiviata dopo sei mesi per mancanza di prove.

But the investigation was closed after six months for lack of evidence.