Italian vocabulary: Politics & government – 42 words with pictures, audio & printable flashcards

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Acts of the City of Palermo, wartime period.

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

"She returned in '68, after the government had moved her to the new district.

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

In 1976, she becomes the first woman minister of the Italian Republic.

Voci che parlavano di libertà.

Voices that were speaking of freedom.

il sindaco ha riso.

the mayor laughed.

chiamo la soprintendenza adesso.

I'm calling the superintendency now.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

It wasn't just cycling: it was almost a political and cultural division.

SALVATORE ha aggiunto GIANCARLO FUSCO - PARTITO

SALVATORE added GIANCARLO FUSCO - PARTY

Re Laurino è un re nano.

King Laurino is a dwarf king.

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

The Sassi were a 'national shame' for the politicians in Rome, a place of misery to be forgotten.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

“The kitchen and this living room remain in Italian territory,” the man explained, standing back up and cleaning his dusty knees.

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

They explained in the flat voice of someone who had already repeated the same thing dozens of times that day: based on the Treaty of Paris, signed on February 10th, the border between the Italian Republic and the Federal People’s Republic of Yugoslavia ran exactly — here they opened the folder and pointed to a map dense with red lines — exactly through her property.

e vale per il voto del trimestre

and it counts for the grade of the term

Al mattino, scrisse una lettera alle autorità italiane.

In the morning, she wrote a letter to the Italian authorities.

in parlamento

in parliament

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Formal letter to the principal, copied to the UST, with the original nomination decree attached.

Dopo la guerra, Tina continua a lavorare per la libertà e la democrazia.

After the war, Tina continues to work for freedom and democracy.

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

They printed my number on the election poster!

Nel quadro, Elena sembrava una regina.

In the painting, Elena looked like a queen.

Trent'anni fa, quando lavoravo ancora all'archivio comunale, ho catalogato un gruppo di documenti del 1943.

Thirty years ago, when I was still working at the municipal archive, I cataloged a group of documents from 1943.

Sì. E i registri civili di Palermo del periodo 1940-1944 risultano quasi completamente perduti.

Yes. And the civil registers of Palermo of the 1940-1944 period result as almost completely lost.

Suo padre era morto due anni prima, durante una rivolta.

His father had died two years earlier, during a revolt.

Nico era probabilmente uno schiavo.

Nico was probably a slave.

commissione parlamentare

parliamentary commission

Ale alza il volume del laptop. La voce del deputato Battistini riempie lo studio buio.

Ale, turn up the laptop volume. The voice of Deputy Battistini fills the dark study.

Battistini l'ha appena letta in aula

Battistini just read it in the chamber

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Then the racial laws were promulgated and he could no longer perform in public.

Con l'assessore Romani.

With Councillor Romani.

«Il prefetto vuole sapere», disse Padre Arrigo, senza preamboli, «se la Vara partirà il quindici.»

'The prefect wants to know', said Father Arrigo, without preamble, 'if the Vara will depart on the fifteenth.'

Ogni volta si ripeteva che ci si sarebbe abituati, che era solo burocrazia, che le case erano vecchie e insalubri.

Each time, she told herself that they would get used to it, that it was just bureaucracy, that the houses were old and unhealthy.

come una rifugiata in casa mia.

like a refugee in my own home.

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

In 1976, she becomes the first woman minister of the Italian Republic.

Serviva per nascondere i documenti civili più importanti in luoghi sicuri.

It served to hide the most important civil documents in safe places.

beh tecnicamente tu sei una conservatrice e lui era un archivista io sono solo un fotografo con troppa curiosità 😅

well technically you are a conservator and he was an archivist I am just a photographer with too much curiosity 😅

"Se apro questa porta," pensò Nino, "i soldati borbonici ci vedono e portano via mia madre."

"If I open this door," Nino thought, "the Bourbon soldiers will see us and take away my mother."

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Then the racial laws were promulgated and he could no longer perform in public.

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

They explained in the flat voice of someone who had already repeated the same thing dozens of times that day: based on the Treaty of Paris, signed on February 10th, the border between the Italian Republic and the Federal People’s Republic of Yugoslavia ran exactly — here they opened the folder and pointed to a map dense with red lines — exactly through her property.

Sì. Adesso dobbiamo fare una segnalazione ufficiale al Comune e alla Soprintendenza entro domani mattina.

Yes. Now we have to make an official report to the City Council and the Superintendency by tomorrow morning.

Se la Regione sente questo prima che io chiami Luca, sono finito.

If the Region hears this before I call Luca, I'm finished.

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

They were gears of a bureaucratic machine that ground down human lives with the same indifference with which a scythe cuts tall grass.

Il permesso potrà essere pronto venerdì."

The permit will be able to be ready on Friday."

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

They were gears of a bureaucratic machine that ground down human lives with the same indifference with which a scythe cuts tall grass.