Italian vocabulary: Books & writing – 118 words with pictures, audio & printable flashcards

Adesso porta anche la tua storia.

Now it also carries your story.

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena understands that that word is worth more than a thousand scoldings.

Anna ha un libro.

Anna has a book.

C'è un nome scritto sul pacco.

There is a name written on the package.

Ho letto un articolo.

I read an article.

Elena legge le parole.

Elena reads the words.

Puoi mandare i documenti?

Can you send the documents?

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

She carries with her a piece of grandfather's chocolate wrapped in yellow paper.

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

Yes. The first page says: "Property of Elena Marchetti.

cosa c'era nella lettera?

what was in the letter?

Ho letto il titolo.

I read the title.

Puoi mandarmi il testo del brano?

Can you send me the text of the passage?

Crea una lista nera.

It creates a blacklist.

Ho ancora gli appunti.

I still have the notes.

Una scritta incisa nella pietra.

An inscription carved into stone.

C'è un biglietto: FERRETTI – RITORNO.

There is a note: FERRETTI – RETURN.

ha letto la tua posta??

did she read your mail??

sai dove hai messo la tua copia della scheda del pistacchio?

do you know where you put your copy of the pistachio technical sheet?

Non mi ha lasciato finire la frase.

She didn't let me finish the sentence.

luca ha lasciato la dichiarazione firmata sulla scrivania.

Luca left the signed statement on the desk.

Dovrei cercare nell'archivio del dopoguerra.

I should search in the post-war archive.

non posso cambiare la recensione.

I can't change the review.

C'è un foglio sul tavolo.

There is a piece of paper on the table.

Gli altri pescatori ridevano, ma sua nonna conosceva la leggenda.

The other fishermen laughed, but his grandmother knew the legend.

Stima: 2,4 milioni. Se non trova prima la formula nei margini, qualcuno comprerà un falso.

Estimate: 2.4 million. If you don't find the formula in the margins first, someone will buy a forgery.

La copertina blu era ancora asciutta.

The blue cover was still dry.

Ne avremo bisogno come documentazione ufficiale.

We will need them as official documentation.

Elena guarda la sua busta gialla e va a prendere un modulo.

Elena looks at her yellow envelope and goes to get a form.

Lo metti per iscritto oggi stesso.

Put it in writing this very day.

Per lui, era una metafora: quando le cose piccole e naturali spariscono, sparisce anche qualcosa di essenziale nella vita degli uomini."

To him, it was a metaphor: when small, natural things disappear, something essential in people's lives disappears too."

ok, ho scritto una bozza.

ok, I wrote a draft.

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

The first was the letter he had received, written in a small and regular handwriting, with blue ink.

ma stanotte ho dimenticato il taccuino a casa

but tonight I forgot the notebook at home

Davide, hai preso due anni del mio lavoro — le mie fonti, i miei dati, le mie notti a riscrivere ogni capitolo — e li hai messi online con un nome falso per prendere dei soldi. E adesso mi dici cosa posso o non posso fare? Ho sbagliato io a fidarmi di te. Non ho sbagliato adesso.

Davide, you took two years of my work — my sources, my data, my nights spent rewriting every chapter — and you put them online under a fake name to make money. And now you're telling me what I can or cannot do? I was wrong to trust you. I am not wrong now.

Stavo facendo l'ultimo controllo prima della stampa di domani.

I was doing the final check before tomorrow's printing.

la relazione geologica la scrivi tu.

the geological report You write it.

Il passaggio sulle ville di Varese.

The passage on the villas of Varese.

Sarà nella prossima edizione."

It will be in the next edition."

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Material deposited July 1943: civil status registers years 1939-1944, number 847 volumes, sealed in wooden boxes."

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

if he had told me "I need a publication, can I use your data?"

i miei lettori pensano che quella sia la vera ricetta di casa nostra

my readers think that that is the true recipe of our house

La biblioteca chiude tra dieci minuti.

The library closes in ten minutes.

"C'era uno scrittore italiano, Pasolini, che ha scritto della scomparsa delle lucciole.

"There was an Italian writer, Pasolini, who wrote about the disappearance of the fireflies.

Cercava un'angolazione originale per il suo articolo — qualcosa di diverso dalle solite descrizioni della festa — quando vide un vecchio seduto su un muretto di pietra.

She was looking for an original angle for her article — something different from the usual descriptions of the festival — when she saw an old man sitting on a low stone wall.

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

According to his account, he usually hears a long whistle: perhaps a ship in the harbor or another sound from the city.

stasera sono andato alla presentazione del romanzo d'esordio di Eleonora Vitti.

tonight I went to the presentation of the debut novel by Eleonora Vitti.

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

Chapter 9 is different from what we had approved last week.

Alex esce dall'università con il satchel di pelle consumata sulle spalle. L'aria di novembre è fredda e pulita. Sa già che riscriverà l'introduzione della tesi — non perché qualcuno glielo ha chiesto, ma perché quella ricerca è sua, e nessuno può toglierle questo.

Alex exits the university with the worn leather satchel on her shoulders. The November air is cold and clean. She already knows she will rewrite the introduction to her thesis — not because anyone asked her to, but because that research is hers, and no one can take that away from her.

Elena conosce la scrittura di Marco, il suo ragazzo.

Elena knows Marco’s handwriting, her boyfriend.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

no. I was looking for articles on the morphology of the Pisan dialect for the bibliography and I found a post titled "Morphological analysis of Tuscan dialects" it is my chapter three.

allora senti, ho pensato a questo. il quadro rimane qui, perché ci tengo e in quella luce ci sta benissimo. però voglio mettere una piccola targa con il tuo nome, il titolo e l'anno. niente di grande — solo che chiunque venga qui sappia di chi è l'opera. e se hai bisogno di fotografarlo per un catalogo, o vuoi portare qualcuno a vederlo, mi chiami e vieni. la porta è sempre aperta. quello che hai creato tu rimane tuo, anche se fisicamente sta a casa mia.

so listen, I've thought about this. the painting stays here, because it means a lot to me and it looks great in that light. but I want to put a small plaque with your name, the title, and the year. nothing big — just so anyone who comes here knows whose work it is. and if you need to photograph it for a catalog, or want to bring someone to see it, you call me and come over. the door is always open. what you created remains yours, even if physically it's at my house.

tutto. il diario.

everything. the diary.

Elisa, a che minuto del podcast appare la citazione?

Elisa, at what minute of the podcast does the quote appear?

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Put me in copy. Tell him that the manuscript has not been modified and that the editorial direction remains my exclusive competence.

Contratti 2021-2023, email interne, e un report che non avrebbe mai dovuto uscire dai nostri uffici.

Contracts 2021-2023, internal emails, and a report that should have never left our offices.

ho uno screenshot del video della presentazione in cui lei legge il brano ad alta voce dal palco

I have a screenshot of the video of the presentation in which she reads the passage out loud from the stage

Giulia si alza, prende la fotografia e trova una penna.

Giulia gets up, takes the photograph and finds a pen.

forse puoi scrivere una correzione?

maybe you can write a correction?

La modifica al cap. 9 è stata salvata ieri sera alle 21:03.

The edit to ch. 9 was saved last night at 21:03.

Cerca la sigla PQ.

Search for the PQ acronym.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

no. I was looking for articles on the morphology of the Pisan dialect for the bibliography and I found a post titled "Morphological analysis of Tuscan dialects" it is my chapter three.

Le lettere erano P, Q, una barra obliqua e il numero 43.

The letters were P, Q, a slash and the number 43.

Ma c'è qualcosa che non va nel file del manoscritto Ferri.

But there's something wrong in the Ferri manuscript file.

Ha fatto leva con una matita.

She pried with a pencil.

Rosaria, io ho il decreto di nomina, il registro elettronico già compilato per metà anno, e diciassette anni di storico su quella classe.

Rosaria, I have the nomination decree, the electronic register already filled out for half the year, and seventeen years of history in that class.

un evidenziatore giallo sul tavolo di cucina scuro, il cappuccio accanto, quasi esaurito

a yellow highlighter on the dark kitchen table, the cap next to it, almost dried out

Me lo ricordo perché ho dovuto lasciarci dei fogli stampati.

I remember (it) because I had to leave some printed papers there.

I documenti che mostrò erano in parte autentici, in parte scritti da lui stesso la notte precedente, su carta intestata vecchia e con un timbro trovato in un cassetto.

The documents he showed were partly authentic, partly written by him the night before, on old letterhead and with a stamp found in a drawer.

Era una busta bianca, senza mittente.

It was a white envelope, without a sender.

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

At the top of the first page, in an elegant handwriting, it was written: Sonata for viola and piano.

Al contrario, era preciso in tutto: pagava le bollette il primo del mese, teneva i libri in ordine alfabetico, e controllava sempre il calendario per gli appuntamenti dal medico.

On the contrary, he was precise in everything: he paid the bills on the first of the month, he kept the books in alphabetical order, and always checked the calendar for doctor's appointments.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

no. I was looking for articles on the morphology of the Pisan dialect for the bibliography and I found a post titled "Morphological analysis of Tuscan dialects" it is my chapter three.

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

The first was the letter he had received, written in a small and regular handwriting, with blue ink.

Dentro c’è un foglietto: «Sabato, alle sei.

Inside, there is a small note. “Saturday, at six.

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

Luca hates punctuation, like it's a matter of principle this message seems written by Sonia, not by Luca

due lettere con un trattino sotto.

two letters with a dash underneath.

ho scritto "È LA SUA PANDA" in maiuscolo

I wrote "IT'S HIS PANDA" in uppercase

Quasi illeggibile. "Ricette" — e una data, 1847. Vedremo.

Almost illegible. "Recipes" — and a date, 1847. We'll see.

l'ho scritto sul bloc-notes 😇

I wrote it on the notepad 😇

Un quaderno dell'Ottocento, rilegatura in cuoio, pagine ingiallite.

A 19th-century notebook, leather binding, yellowed pages.

un evidenziatore giallo sul tavolo di cucina scuro, il cappuccio accanto, quasi esaurito

a yellow highlighter on the dark kitchen table, the cap next to it, almost dried out

Una cassa di legno scuro con il sigillo di ceralacca ancora intatto, appoggiata su una mensola di pietra della cantina delle riserve.

A dark wood case with the sealing wax seal still intact, resting on a stone shelf in the reserve cellar.

hai scritto "arrivo il 14".

you wrote "I arrive on the 14th".

nessuno la legge dai.

nobody is reading it come on.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

It means that you are fine with forty-two seconds, or do you want me to publish the rest?

c'è una firma in blu in basso a destra, piccola.

there is a signature in blue at the bottom right, small.

papà ha firmato.

dad signed.

Sotto i fiori ci sono le lettere A e T.

Under the flowers are the letters A and T.

Indirizzata a sua madre.

Addressed to her mother.

sì perché me lo hai letto ad alta voce mentre correggevi le bozze!!

yes because you read it to me aloud while you were correcting the drafts!!

alex ho riletto la sua risposta

Alex I re-read his response

Sto sfogliando...

I'm leafing through...

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

They printed my number on the election poster!

quella inedita.

that unreleased one.

Questi errori sistemici vanno documentati.

These systemic errors must be documented.

P.S. Giulia

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Formal letter to the principal, copied to the UST, with the original nomination decree attached.

Per riassumere: la signora Moroni porta Leonardo a via Nizza 47, e lì i bambini tornano con i loro genitori.

To summarize: Mrs. Moroni brings Leonardo to 47 Nizza Street, and there the children return with their parents.

Il passaggio sulle ville di Varese è stato riscritto.

The passage on the villas of Varese has been rewritten.

Bene. Ti aiuto io a redigerla.

Good. I'll help you draft it.

Sul bus, Marta ripassa il curriculum.

On the bus, Marta reviews the resume.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

no. I was looking for articles on the morphology of the Pisan dialect for the bibliography and I found a post titled "Morphological analysis of Tuscan dialects" it is my chapter three.

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

I was transcribing the recording of the Mantovani family's will reading.

Madonna santa. La Guidetti stava prendendo appunti durante la cena. L'ho vista con i miei occhi.

Good heavens. Guidetti was taking notes during dinner. I saw her with my own eyes.

è un termine tecnico.

it is a technical term.

Fede, ricordi quella nota a margine che ho scritto a gennaio

Fede, do you remember that marginal note that I wrote in January

Sì. L-U-C-I-A A-R-M-E-N-A-N-T-E.

Yes. L-U-C-I-A A-R-M-E-N-A-N-T-E.

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

Marta, he always writes to me "look" (singular) not "look" (plural) it's our thing, I know it seems ridiculous but he never uses the second person plural with me and he never uses a period at the end of messages, ever

Lo metti per iscritto oggi stesso.

Put it in writing this very day.

Il 28 maggio 1904, la nuova versione di Madama Butterfly andò in scena a Brescia.

On May 28, 1904, the new version of Madama Butterfly was staged in Brescia.

una volta mi ha chiesto di firmare un foglio di autorizzazione in bianco

once he asked me to sign an authorization sheet blank (in white)

Sto lavorando sul rapporto

I am working on the relationship

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

Marta, he always writes to me "look" (singular) not "look" (plural) it's our thing, I know it seems ridiculous but he never uses the second person plural with me and he never uses a period at the end of messages, ever

Ehm... buongiorno raga. Ho ricevuto un altro messaggio dalla prof Merli stamattina. Dice che ha passato la notte a guardare tutorial sulla piattaforma. E che la prossima volta usa la guida ufficiale. Ha scritto anche "grazie per la pazienza". È... carina in realtà.

Um... good morning guys. I received another message from Prof. Merli this morning. She says she spent the night watching tutorials on the platform. And that next time she'll use the official guide. She also wrote 'thanks for your patience'. She's... nice actually.

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Put me in copy. Tell him that the manuscript has not been modified and that the editorial direction remains my exclusive competence.

Indica un piccolo simbolo sotto i piedi del pastore.

He points to a small symbol under the shepherd's feet.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

he just said — I quote verbatim — "the Adriatic thermohaline currents show an anomaly of 1.3°C in the period 2019-2023, with critical peaks recorded in the months of February"

qualcuno sa come funziona tecnicamente questo blocco?

does someone know how it works technically this block?