Italian vocabulary: Directions & position – 186 words with pictures, audio & printable flashcards

...il posto è bello?

...the place is beautiful?

È nel centro della città.

It is in the center of the city.

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

One person asks a question with their steps; the other answers.

ho fatto il giro della piazza.

I did the round of the square.

Sofia corre in fondo alla strada.

Sofia runs to the end of the street.

"Quartiere nord," risponde lui.

"North neighborhood," he replies.

E la posizione corrisponde.

And the position corresponds.

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

Only he and his father knew how to open it from the inside, without making noise.

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

"Custody point, Castellana street, east wall, access from closed tunnel.

Ai lati, la gente grida e suona i campanelli.

On both sides, people shout and ring their bells.

è lontano!

it is far!

Lei sorride e indica a destra.

She smiles and points to the right.

ok, basta tutti e due riccardo, l'uscita nord?

ok, enough you two Riccardo, the north exit?

Anche i fenicotteri camminano in quella direzione.

The flamingos are also walking in that direction.

Ha avuto una piccola caduta giovedì mattina.

She had a small fall Thursday morning.

Il guanto destro è nero e nuovo.

The right glove is black and new.

Il guanto sinistro è rosso e vecchio.

The left glove is red and old.

Quei profili laterali... è militare.

Those side profiles... it's military.

Scrive qualcosa sul retro.

She writes something on the back.

Poi rimase immobile, con il foglio in mano, guardando le pareti.

Then he remained motionless, with the paper in hand, looking at the walls.

Ma promettimi: niente nomi, niente coordinate precise.

But promise me: no names, no precise coordinates.

Marco va a sinistra.

Marco goes to the left.

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

But after a few minutes of walking, he realized with a shiver that the distance ahead of him had not decreased.

Nella fotografia, Coppi e Bartali pedalano fianco a fianco.

In the photograph, Coppi and Bartali cycle side by side.

Sul lato occidentale dell'orizzonte ci sono due imbarcazioni.

On the western side of the horizon there are two boats.

Salvatore alza la serranda. Il sole di settembre entra di taglio nel negozio, caldo e dorato. La prima cliente — la signora Carmela, ottant'anni, pistacchio sempre — entra sorridendo. Salvatore la saluta per nome e prende in mano la spatola. Il grembiule è bianco. Le mani sono ferme. Dentro, qualcosa si è rotto. Fuori, tutto sembra uguale. Per adesso.

Salvatore raises the shutter. The September sun streams into the shop at an angle, warm and golden. The first customer — Mrs. Carmela, eighty years old, always pistachio — walks in smiling. Salvatore greets her by name and picks up the spatula. The apron is white. His hands are steady. Inside, something has broken. Outside, everything looks the same. For now.

Sapeva però che la Vara, quel giorno, non era rimasta ferma per indifferenza o per dimenticanza.

He knew, however, that the Vara, that day, had not remained still out of indifference or forgetfulness.

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

She set up her equipment on the eastern shore, at a point where the seabed sloped gently, allowing her to collect samples without the aid of a boat.

Poi, il colore si diffuse verso l'esterno in impulsi lenti e ritmici, quasi come se il lago stesse respirando.

Then, the color spread outward in slow and rhythmic pulses, almost as if the lake were breathing.

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

But after a few minutes of walking, he realized with a shiver that the distance ahead of him had not decreased.

La Madonna con Bambino tornò al suo posto sulla parete ovest della pinacoteca, nella stessa luce obliqua del mattino che l'aveva sempre illuminata.

The Madonna and Child returned to their place on the west wall of the gallery, in the same oblique morning light that had always illuminated it.

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

At the top of the first page, in an elegant handwriting, it was written: Sonata for viola and piano.

La ruota posteriore è bucata.

The rear wheel is flat.

Quel pomeriggio, durante la lunga salita, un fotografo riuscì ad avvicinarsi ai due campioni.

That afternoon, during the long climb, a photographer managed to get close to the two champions.

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

The descent through the Sasso Barisano at night was an experience for which Marco was not prepared.

La strada davanti a Matteo sembra quasi verticale.

The road in front of Matteo seems almost vertical.

Ma prima di entusiasmarci — quella parete è ancora accessibile?

But before we get excited — is that wall still accessible?

L'alga responsabile, la Glenodinium sanguineum, era scomparsa insieme alle greggi di pecore che un tempo pascolavano sui versanti circostanti; gli escrementi organici degli animali avevano nutrito per secoli quella fioritura microscopica.

The algae responsible, Glenodinium sanguineum, had disappeared along with the flocks of sheep that once grazed on the surrounding slopes; the organic excrement of the animals had nourished that microscopic bloom for centuries.

Chiara, che stava aspettando il suo cappuccino, si girò di scatto.

Chiara, who was waiting for her cappuccino, turned around suddenly.

C'è una freccia gialla sul muro.

There is a yellow arrow on the wall.

C'erano delle schede di localizzazione — una specie di codice interno che il personale dell'archivio usava per segnare punti precisi nel quartiere.

There were some location files — a sort of internal code that the archive staff used to mark precise spots in the neighborhood.

Il blazer grigio di Chiara appoggiato sullo schienale di una sedia.

Chiara's grey blazer leaning on the back of a chair.

Sente un treno in lontananza.

She hears a train in the distance.

Puoi tenerla girata, dice Giulia.

You can keep it turned, says Giulia.

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

Salvo is sitting on the edge of the hostel bed. His left wrist rests on his knees, and the compass tattooed on his skin points towards the ceiling.

L'altra sponda, con i suoi lampioni familiari e le case basse, sembrava sospesa nel buio come un'immagine riflessa in uno specchio lontano, irraggiungibile.

The other bank, with its familiar streetlights and low houses, seemed suspended in the dark like an image reflected in a distant, unreachable mirror.

La rabbia non era scomparsa — si era solo spostata, come acqua in un vaso inclinato, e adesso Marta non sapeva più bene dove dirigerla.

The anger had not disappeared — it had only shifted, like water in a tilted vessel, and now Marta didn't really know where to direct it anymore.

ma so che c'è una nota a piè di pagina nel secondo capitolo che era solo nella mia bozza non era nella versione che ho consegnato al prof. ricci

but I know there's a footnote in the second chapter that was only in my draft it wasn't in the version that I submitted to Prof. Ricci

vai da lui adesso.

go to him now.

È l’unica donna tra molti uomini.

She is the only woman among many men.

I pazienti sono qui.

The patients are here.

Vengo da te, mamma.

I'm coming to you, mom.

Lo mette sotto la porta.

She puts it under the door.

Un giorno, dei soldati arrivano.

One day, some soldiers arrive.

Fuori, la pioggia diventò forte.

Outside, the rain became heavy.

Poi risale verso le montagne.

Then he goes back up towards the mountains.

l'hanno già portata via?

have they already taken it away?

Sì. E ha portato qualcosa.

Yes. And he brought something.

"C'è qualcuno?" disse, e la sua voce echeggiò contro le mura di pietra.

"Is anyone there?" he said, and his voice echoed against the stone walls.

Non potevo lasciarlo lì.

I couldn't leave it there.

Torno a casa adesso.

I am going home now.

Cosa fai lì dentro?

What are you doing in there?

Marco entra nel canneto.

Marco enters in the reed thicket.

Attraverso le fessure nel legno, Nino vide le camicie rosse.

Through the cracks in the wood, Nino saw the Redshirts.

luca abita vicino a casa di tua nonna, no?

Luca lives near the house of your grandma, right?

allora la tenda resta.

then the tent stays.

Un uomo è dietro un muro.

A man is behind a wall.

"Non uscire oggi, Nino."

"Don't go out today, Nino."

DAVANTI A CASA DELLA MAMMA??

IN FRONT OF MOM'S HOUSE??

Cosa fai lì dentro?

What are you doing in there?

il pastore di legno con il bastone, appoggiato contro il muro del laboratorio, coperto a metà da una coperta di lana

the wooden shepherd with the staff, leaning against the wall of the workshop, half-covered by a wool blanket

Ci sono persone intorno alla mia tenda.

There are people around my tent.

Elena non sa ballare, ma fa un passo avanti.

Elena does not know how to dance, but she takes a step forward.

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

The dome remains standing above Florence.

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

Matteo and Luca set off again and then catch up with them.

Elena, hai girato la nostra foto?

Elena, did you turn our photo?

Luca sale sul podio.

Luca goes up on the podium.

Sì. Fermo qui.

Yes. Stopped here.

Sofia si è seduta accanto a lui.

Sofia sat down beside him.

Elena gira e quasi cade.

Elena turns and almost falls.

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

The last soldier stopped for a second.

c'è un bar là, andiamo a chiedere.

there is a bar there, let's go ask.

Il lupo scende lentamente.

The wolf goes down slowly.

Marco non si muove.

Marco doesn't move.

Marco aspetta nel suo piccolo appartamento a Torino. Cammina avanti e indietro vicino alla finestra.

Marco waits in his small apartment in Turin. He walks back and forth near the window.

Ma il giudice alza la mano.

But the judge raises his hand.

Sara cammina nel centro storico.

Sara walks in the historic center.

Il cane si siede.

The dog sits down.

I due attraversano insieme il traguardo.

The two of them cross the finish line together.

«Sono stati trasferiti a Firenze», disse Aldo, con la voce piatta di chi mente senza piacere.

«They were transferred to Florence», Aldo said, in the flat voice of someone who lies without pleasure.

La barca si avvicina lentamente.

The boat slowly comes closer.

Betti entra. Fido salta su Betti.

Betti enters. Fido jumps on Betti.

Il pallone vola in aria.

The ball flies in the air.

«Puoi spostare quella sedia?»

“Can you move that chair?”

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

A corner of an ancient wall with a single block of light stone with regular edges, visibly different in color and texture from the dark and worn bricks that surround it.

Una piccola scatola di latta arrugginita e ammaccata, chiusa, appoggiata su una pietra grigia.

A small tin box rusty and dented, closed, resting on a grey stone.

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco reads the message. He takes off his glasses and slowly cleans them with his tie — an old habit. Then he puts them back on.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

A small round metal tin, lid lifted, completely empty, resting on a metal shelf of the lab.

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

Marco placed the ball on the spot with almost obsessive care.

Il mandolino è appeso alla porta di legno.

The mandolin is hanging to the door of wood / wooden.

Cerca dappertutto e trova un biglietto sotto una sedia.

She searches everywhere and finds a ticket under a chair.

Pensa all’aiuto di Luca e rallenta.

He thinks about Luca’s help and slows down.

Caricarono il tutto su un carro trainato da un mulo e percorsero la strada sterrata al buio, senza lanterna.

They loaded everything onto a cart pulled by a mule and traveled along the dirt road in the dark, without a lantern.

Lo zaino scivola verso il bordo.

The backpack slides toward the edge.

L'ufficiale piegò i fogli, li restituì e si voltò verso l'uscita.

The officer folded the papers, returned them, and turned toward the exit.

Marco si inginocchiò e cominciò a togliere la terra con le mani, piano piano.

Marco knelt down and began to remove the dirt with his hands, very slowly.

Ovunque sul prato.

Everywhere on the lawn.

proprio qua sotto 😐

right down here 😐

Il blazer grigio di Chiara appoggiato sullo schienale di una sedia.

Chiara's grey blazer leaning on the back of a chair.

Su e giù.

Up and down.

La spinse piano.

She pushed it gently.

Poi risale verso le montagne.

Then he goes back up towards the mountains.

E qualcosa la spinse a tendere la mano.

And something pushed her to reach out her hand.

Prima che lo buttino giù.»

Before they tear it down.”

Mirella non risponde. Appoggia il telefono sul tavolo con lo schermo rivolto verso il basso.

Mirella doesn't answer. She places the phone on the table screen-side down.

E per la prima volta in molti anni, non aveva nessuna voglia di andarsene da Messina.

And for the first time in many years, he had no desire to leave Messina.

«Non hai capito niente», risponde, e si allontana verso la piazza, lasciandolo solo con il rumore crescente della folla.

“You haven't understood anything,” she replies, and moves away toward the square, leaving him alone with the growing noise of the crowd.

La portò fino alla soglia con entrambe le mani, come se trasportasse qualcosa di estremamente fragile — cosa che, in un certo senso, era tragicamente vera.

She carried it to the threshold with both hands, as if she were carrying something extremely fragile — something which, in a certain sense, was tragically true.

«Qualcuno deve essere salito lassù.

“Someone must have gone up there.

E ogni volta che la Vara avanzava tra la folla, Carmelo pensava a quel quindici agosto del 1909, all'unico anno in cui non era partita — e a come, in quel silenzio, avesse detto tutto ciò che c'era da dire.

And every time the Vara advanced through the crowd, Carmelo would think of that August fifteenth of 1909, of the only year in which it had not departed— and of how, in that silence, it had said everything there was to say.

Sì, sto andando. Sentite, le due barche... non hanno bandiera. Una è grande, sembra una motovedetta, ma il colore è sbagliato. L'altra è piccola e veloce, e sta venendo dritta verso di me. Capite cosa voglio dire.

Yeah, I'm going. Listen, the two boats... they don't have a flag. One is big, looks like a patrol boat, but the color is wrong. The other is small and fast, and it's coming straight at me. You understand what I mean.

Se sceglie l'Italia, dovrà abbandonare la parte della struttura che ricade in territorio jugoslavo.

If you choose Italy, you will have to abandon the part of the building that lies in Yugoslav territory.

L'elicottero ha localizzato Ferretti e l'escursionista. Entrambi vivi.

The helicopter has located Ferretti and the hiker. Both alive.

La Madonna in cima — una figura snella, con le braccia leggermente allargate verso il cielo — aveva un'espressione che lui aveva sempre interpretato come gioia.

The Madonna at the top—a slender figure, with her arms slightly spread towards the sky— had an expression that he had always interpreted as joy.

La processione sarebbe ripresa anni dopo, quando Messina avesse ritrovato le forze per trascinarla di nuovo per le strade.

The procession would resume years later, when Messina had regained the strength to drag it through the streets again.

I margini. Ci sono appunti minuscoli scritti di traverso, non sono ricette normali — sono formule.

The margins. There are tiny notes written sideways, they aren't normal recipes — they are formulas.

Non era colpa del letto stretto della sua vecchia stanza, né del freddo umido di novembre che si infilava sotto le imposte di legno.

It wasn't the fault of the narrow bed of her old room, nor of the damp November cold that slipped under the wooden shutters.

Dall'altra parte, Daniele stava in piedi sulla linea di porta, le braccia leggermente aperte, il corpo che oscillava con ritmo lento.

On the other side, Daniele stood on the goal line, his arms slightly open, his body swaying with a slow rhythm.

Marta attraversa di corsa il corridoio del backstage, scavalcando cavi e flight case. La porta del camerino è socchiusa. Sul divano c'è la giacca di Luca. Sul tavolo, il caricabatterie è ancora attaccato alla presa — ma del telefono nessuna traccia.

Marta rushes across the backstage corridor, stepping over cables and flight cases. The dressing room door is ajar. Luca's jacket is on the sofa. On the table, the charger is still plugged into the socket — but there's no sign of the phone.

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

Luca returned to his compartment. He lay down on the seat with his backpack as a pillow. Outside the window, the first lights of a small town began to appear in the darkness.

Ogni volta che vedevo una rete gonfiarsi, rivedevo quella palla che rotolava lentamente verso la nostra porta.

Every time I saw a net bulge, I would see again that ball rolling slowly towards our goal.

All'interno giaceva un astuccio di legno nero, fissato con due ganci di ottone ossidato.

Inside lay a black wooden case, secured with two oxidized brass clasps.

Ha imparato che la tradizione della fossa risaliva al Medioevo, quando i contadini nascondevano il formaggio sottoterra per proteggerlo dai soldati.

She learned that the pit tradition dated back to the Middle Ages, when the peasants used to hide the cheese underground to protect it from the soldiers.

Passò accanto al tavolo senza guardare dove metteva i piedi, inciampò in un filo sul pavimento e allungò il braccio per appoggiarsi, finendo direttamente su Orlando.

She passed by the table without looking where she put her feet, she tripped on a wire on the floor and reached out her arm to support herself, ending up directly on Orlando.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

“The kitchen and this living room remain in Italian territory,” the man explained, standing back up and cleaning his dusty knees.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

A dark and wet metallic object is lying on the rough wooden deck, with four rigid arms and rotors still intact despite obvious signs of marine corrosion.

Ma creava visioni: città intere che fluttuavano sull'acqua, palazzi di cristallo, isole che non esistevano.

But she created visions: entire cities that floated on the water, crystal palaces, islands that didn't exist.

Luca, dal bordo del campo, saltellava su una gamba sola urlando il nome di Marco.

Luca, at the edge of the field, hopped on one leg shouting Marco’s name.

Gli animali si arrotolarono intorno alle braccia, alle spalle, alla testa del santo.

The animals coiled around the saint’s arms and shoulders, around the saint’s head.

La linea entrava dalla finestra che dava sulla vigna, attraversava diagonalmente il salotto — tagliando in due il tavolo rotondo dove Irene mangiava da sola ogni sera — e usciva dall'altra parte, verso il muro che separava il salotto dalla camera da letto.

The line entered from the window overlooking the vineyard, it crossed the living room diagonally — cutting the round table in two where Irene ate alone every evening — and came out the other side, toward the wall separating the living room from the bedroom.

Sì. La nipote la riaccompagna domani mattina.

Yes. Her niece is driving her back tomorrow morning.

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

Marta packed up the equipment, sealed the samples and walked toward the car.

Pippo è in TV!!

Pippo is on TV!!

e io non c'ero.

and I wasn't there.

ho fatto il giro della piazza.

I did the round of the square.

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

A small white box on a wooden table.

Luca sta al secondo posto.

Luca is/stays in second place.

«Diciassette persone prima di me», pensa.

“Seventeen people ahead of me,” she thinks.

Dopo che se ne andarono, Irene rimase seduta al tavolo rotondo per molto tempo.

After they left, Irene remained seated at the round table for a long time.

Sa dove si trovano i documenti più importanti?

Do you know where the most important documents are located?

Per loro, quella casa era solo un punto su una mappa, una coordinata geografica che doveva essere corretta.

To them, that house was just a point on a map, a geographical coordinate that had to be corrected.

Due ciclisti passano davanti a loro.

Two cyclists pass in front of them.

Beppe guida Elena fino all'albero.

Beppe guides Elena as far as the tree.

Il treno riparte piano.

The train starts moving slowly again.

Elena cammina lungo il Naviglio a Milano.

Elena walks along the Naviglio in Milan.

È in alto adesso.

He is high up now.

La terra vicino allo zaino di Elena si muove.

The ground near Elena’s backpack moves.

Marco segue la freccia.

Marco follows the arrow.

Hanno una porta in mezzo.

They have a door between them.

Tutti guardano in basso.

Everyone looks down.

Il pubblico si alzò in piedi, ma non per esultare: per protestare, per urlare, per cercare una spiegazione che non arrivò mai.

The crowd got to their feet, but not to cheer: to protest, to shout, to search for an explanation that never came.

La barca resta bloccata nel fango.

The boat stays stuck in the mud.

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

"Custody point, Castellana street, east wall, access from closed tunnel.

Era qualcos'altro, una sensazione vaga, come di un respiro rimasto sospeso nell'aria, un segreto che la casa stessa cercava di sussurrarle.

It was something else, a vague sensation, like a breath remained suspended in the air, a secret that the house itself tried to whisper to her.

Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.

The eighteen figures are back in place. Rocco arranges the last Wise Man and straightens the straw under the hut. Don Carmelo puts on the new padlock. Fernanda takes photographs with her phone. Marshal Esposito drinks a coffee standing in front of the bar opposite. Biagio Santarsiero is sitting on a chair near the platform — Don Carmelo invited him personally.

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

Turn right after the church, then straight ahead.

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

Salvo is sitting on the edge of the hostel bed. His left wrist rests on his knees, and the compass tattooed on his skin points towards the ceiling.

I ragazzi corrono forte.

The boys run fast.

Lei si sedette di fronte a lui su un muretto basso e aspettò, lasciando che il silenzio si riempisse di tutto ciò che non era stato detto per anni.

She sat in front of him on a low stone wall and waited, letting the silence be filled with everything that hadn't been said for years.

Passò accanto al tavolo senza guardare dove metteva i piedi, inciampò in un filo sul pavimento e allungò il braccio per appoggiarsi, finendo direttamente su Orlando.

She passed by the table without looking where she put her feet, she tripped on a wire on the floor and reached out her arm to support herself, ending up directly on Orlando.

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

The night air smelled of pine and cold stone, and she felt, for the first time in three years, that her return had not been a mistake, but an act of justice toward the memory of those who had preceded her.

«Oggi i fenicotteri ci hanno mostrato la strada», dice Paolo.

“Today the flamingos showed us the way,” Paolo says.

Lo pose sul legno levigato.

He placed it on the polished wood.

Alle sue spalle, le pareti di pietra del vecchio rifugio abbandonato odoravano di legno umido e di decenni di escursionisti passati di lì senza mai comprendere la portata di ciò che avevano sotto gli occhi.

Behind her, the stone walls of the old abandoned mountain hut smelled of damp wood and of decades of hikers who had passed through there without ever understanding the significance of what they had before their eyes.

il cancello sul cortile era aperto dà su una via laterale possibile che sia uscito di corsa da qui

the gate to the courtyard was open it opens onto a side street it's possible that he ran out from here

Probabile caduta. La posizione segna il versante est, circa 800 metri dal rifugio.

Probable fall. The position marks the east slope, about 800 meters from the shelter.

Marco entra nel laboratorio con il solito passo largo, bacia Chiara sulle guance e batte una mano sulla spalla di Salvatore. Salvatore sorride. Gli occhi restano fermi.

Marco walks into the laboratory with his usual wide stride, kisses Chiara on the cheeks, and pats Salvatore on the shoulder. Salvatore smiles. His eyes remain still.

Il proprietario del bar Centrale aveva abbassato le serrande a metà per non far entrare chi arrivava solo per il caffè e non per la partita.

The owner of the Centrale bar had lowered the shutters halfway to keep out those who came only for coffee and not for the match.

Si alzò dal letto, aprì la finestra e guardò il bosco di faggi sul versante opposto della valle.

He got up from bed, opened the window and looked at the beech forest on the opposite side of the valley.

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

Turn right after the church, then straight ahead.

e venite separate, non insieme, per non dare nell'occhio

and come separately, not together, so as not to be noticed

Nelle schede che ho visto — materiale simile a Catania — il personale nascondeva i registri civili in spazi sotterranei. Cantine, cunicoli, pozzi dismessi.

In the files that I saw — material similar to Catania — the staff would hide the civil registers in underground spaces. Cellars, tunnels, abandoned wells.

Passò accanto al tavolo senza guardare dove metteva i piedi, inciampò in un filo sul pavimento e allungò il braccio per appoggiarsi, finendo direttamente su Orlando.

She passed by the table without looking where she put her feet, she tripped on a wire on the floor and reached out her arm to support herself, ending up directly on Orlando.

Solo il rumore lontano di un'auto che passava in città, e l'altra sponda del ponte che, improvvisamente, si materializzò a soli dieci metri da lui.

Only the distant noise of a car passing in town, and the other side of the bridge which suddenly materialized just ten meters from him.

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

The morning light filtered with difficulty through a small circular window, illuminating the dust motes dancing in the still air.

Conosceva ogni suo vizio, ogni angolazione preferita.

He knew every one of his habits, every favorite angle.