Italian word list: Verb — 759 words

Il nome è Conti?

Is the name Conti?

non dico niente a nessuno!

I won't say anything to anyone!

Non ho firmato! Sto leggendo.

I haven't signed! I'm reading.

Cosa fai lì dentro?

What are you doing in there?

Non potevo lasciarlo lì.

I couldn't leave it there.

Il dottore non lo sa!

The doctor doesn't know (it)!

Stiamo bevendo il caffè.

We are drinking the coffee.

vai da lui adesso.

go to him now.

Anna vuole il pane.

Anna wants the bread.

devo fare il pranzo!

I must make lunch!

Anna vede il pane.

Anna sees the bread.

Vengo da te, mamma.

I'm coming to you, mom.

Ho trovato qualcosa di strano.

I found something strange.

Penso che sia ok.

I think it's ok.

Anna prende la palla.

Anna takes the ball.

Sembra la Sicilia in una goccia.

It seems like Sicily in a drop.

Ma domani parliamo, Rosita.

But tomorrow we'll talk, Rosita.

Capisce che è importante.

He understands that it is important.

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

based on the minutes... I believe that we are near Lamezia Terme.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

we put the flowers on the table this morning.

Un giorno, dei soldati arrivano.

One day, some soldiers arrive.

Poi sente un rumore.

Then she hears a noise.

lo chiedo per te!!

I'm asking it for you!!

hai scritto "arrivo il 14".

you wrote "I arrive on the 14th".

Due ciclisti passano davanti a loro.

Two cyclists pass in front of them.

Aspetto. Sono la "comparsa numero tre".

I am waiting. I am the "extra number three".

"Sì, cerco la focacceria di Marta," risponde Sara.

"Yes, I am looking for Marta's focaccia shop," Sara answers.

Sì. E ha portato qualcosa.

Yes. And he brought something.

perché non lo uso da due anni!!

because I don't use it for two years!!

Non potevo lasciarlo lì.

I couldn't leave it there.

lei non la conosce!!

you don't know her!!

Torno a casa adesso.

I am going home now.

Mi piace."

I like it."

La chiamo oggi pomeriggio.

I will call her this afternoon.

Il signore diventa rosso.

The man turns red.

Luca. Basta.

Luca. Enough.

Lavorava in una libreria.

She worked in a bookstore.

guardo google maps adesso.

I am looking at Google Maps now.

Hai fatto bene a provarci».

You were right to try.”

non riesco a studiare.

I can't manage to study.

'Il fioretto non vince le gare.

'The foil doesn't win competitions.

Cosa significa "molto di più"?

What does "much more" mean?

Marco entra nel canneto.

Marco enters in the reed thicket.

Ha paura, ma continua a correre.

He is afraid, but he keeps running.

esiste davvero questo modulo?

does this form really exist?

Il Cantastorie che Perse la Voce.

The Storyteller who Lost his Voice.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

because I didn't know that it was needed until thirty seconds ago??

“Lei non vive qui”, dice Davide.

“She does not live here,” says Davide.

La mamma dà il pane ad Anna.

The mother gives the bread to Anna.

Nino rimase solo nel cortile.

Nino remained alone in the courtyard.

nessuno la legge dai.

nobody is reading it come on.

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

The mother helps Mia to hold the instrument.

Il concerto inizia tra dieci minuti.

The concert starts in ten minutes.

Grazia, Danilo — avete visto cosa è successo stanotte in via Castellana?

Grazia, Danilo — did you see what happened tonight on Castellana street?

non posso cambiare la recensione.

I can't change the review.

allora la tenda resta.

then the tent stays.

Il piccolo mistero è finito!

The little mystery is finished!

È morta tre anni fa.

She died three years ago.

"Mi scusi tanto," dice Marta.

"I am so sorry," says Marta.

Ricordi la sedia di papà?

Do you remember the chair of dad's?

"Non uscire oggi, Nino."

"Don't go out today, Nino."

Diego apre la scatola.

Diego opens the box.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

It means that you are fine with forty-two seconds, or do you want me to publish the rest?

"Un signore tranquillo," risponde lei.

"A quiet gentleman," she replies.

Marco, tesoro. Tuo padre aveva ragione: sei troppo timido. A volte bisogna chiedere aiuto.

Marco, darling. Your father was right: you are too shy. Sometimes it is necessary to ask for help.

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

What followed was a silent and absurd ceremony.

Il che la rende ancora più irritante.

Which makes her even more irritating.

Mancano solo tre chilometri.

Only three kilometers remain.

SALVATORE ha creato il gruppo "SOS MANIFESTI 🚨"

SALVATORE created the group "SOS POSTERS 🚨"

Di quale richiesta si tratta?

Which request is this about?

e la cartina ha funzionato!

and the map worked!

tua madre può aiutarci?

can your mother help us?

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

She found little: Mario Valentini had been a composer from Trieste, born in 1910.

Anna mangia il pane.

Anna eats the bread.

Ho aggiunto mio figlio.

I added my son.

Poi il letto comincia a muoversi.

Then the bed begins to move.

a quanto pare sì. abbiamo parlato per quaranta minuti.

apparently yes. we spoke for forty minutes.

Roberto è partito per l'Argentina.

Roberto left for Argentina.

Ho appena ricevuto una notifica dal SIDI alle 7:31.

I just received a notification from SIDI at 7:31.

questa la considero una promessa legalmente vincolante.

I consider this a promise legally binding.

Mia madre l'ha ottenuto in un giorno con una torta di mele e Instagram.

My mother got it in one day with an apple pie and Instagram.

"È il gatto del signor Renato," ha spiegato.

"It's Mr. Renato's cat," she explained.

Marco gioca nel parco.

Marco plays in the park.

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Meeting at the local school office while her teachers find out via push notification that they have lost their teaching post.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

no. he chose to steal instead of asking.

Stavo proprio raccontando, mamma.

I was just telling (the story), mom.

No. Immagino di no.

No. I imagine not.

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Good. Keep the material, keep the register, and show up in that class Tuesday morning as you have always done.

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

Matteo and Luca set off again and then catch up with them.

Giovanna ama i gatti.

Giovanna loves cats.

sì. calmati e ascolta.

yes. calm down and listen.

voi non avete chiuso bene.

you (plural) didn't close well.

e non ha pagato?

and she didn't pay?

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

I notice that the name of the group is not exactly neutral, but I thank you for including me.

Hai scritto "vendiamo la casa".

You wrote "we are selling the house".

lo so. e vale tantissimo, salvo.

I know. And it's worth a lot, Salvo.

TI OFFRO LA PIZZA! 🍕

I'LL BUY YOU THE PIZZA! 🍕

Ma il gioco è durato a lungo.

But the game lasted a long time.

ho trovato qualcosa al lavoro. riguarda te.

I found something at work. it concerns you.

Elena, hai girato la nostra foto?

Elena, did you turn our photo?

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

In the square, tambourines and violins are playing.

Luca sale sul podio.

Luca goes up on the podium.

Brunelleschi ha costruito la grande cupola del Duomo.

Brunelleschi built the great dome of the Duomo.

Sofia accetta.

Sofia agrees.

In alternativa potete scendere a piedi se il meteo lo permette — lo decidete con il pilota.

Alternatively you can go down on foot if the weather permits it — you decide it with the pilot.

Devono controllare la laguna e aiutare gli animali.

They have to check the lagoon and help the animals.

il sindaco ha riso.

the mayor laughed.

Il gatto dorme ancora?

Is the cat still sleeping?

Ho comprato questo per leo!

I bought this for Leo!

Lei sorride e indica a destra.

She smiles and points to the right.

Ma dimentica qualcosa di importante.

But he forgets something important.

Cosa intendi con "sotto il muro"?

What do you mean by "under the wall"?

Puoi mandare i documenti?

Can you send the documents?

Più tardi racconta di aver deciso di non cantare mai più in quella città.

Later he says that he decided never to sing in that city again.

Io invece ho passato due ore a pensare che qualcuno volesse bloccarmi prima ancora di cominciare.

I instead spent two hours thinking that someone wanted to block me even before starting.

I partigiani cambiano strada ed evitano la trappola.

The partisans change route and avoid the trap.

Elena gira e quasi cade.

Elena turns and almost falls.

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

The last soldier stopped for a second.

Vive a Castelfranco Veneto e studia a Bassano del Grappa.

She lives in Castelfranco Veneto and studies in Bassano del Grappa.

Il lupo scende lentamente.

The wolf goes down slowly.

I ragazzi corrono forte.

The boys run fast.

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

They worked together until sunset, gathering the stigmas one by one, as they had always done.

E forse peggio, dipende da come reagisce Romani.

And maybe worse, it depends on how Romani reacts.

Si è seduta. Ha detto: "Marco, ho incontrato sua madre stamattina."

She sat down. She said: "Marco, I met your mother this morning."

chiese Lucia, cercando di mantenere la calma.

Lucia asked, trying to stay calm.

Il falco protegge le uova ogni giorno.

The falcon protects the eggs every day.

«Per ricordare il tuo primo errore e quello che hai imparato.»

“To remember your first mistake and what you learned.”

Ho contato.

I counted.

Vuole correre e dimostrare che anche una donna può competere.

She wants to race and prove that a woman can compete too.

Quando paga il debito, può riprendere il suo formaggio.

When he pays the debt, he can take his cheese back.

ok. non toccare niente.

ok. don't touch anything.

Alle cinque e cinquanta appare il 96.

At 5:50, number 96 appears.

Il messaggio può salvare un gruppo da una trappola.

The message can save a group from a trap.

Marco non si muove.

Marco doesn't move.

Napoli attacca!

Napoli attacks!

Marco, adesso smetti di scrivere.

Marco, now stop writing.

Sofia mostra la figura rotta.

Sofia shows the broken figure.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

That sentence in the podcast — I should have handled it better.

Mamma. Ti prego. Non venire al mio ufficio.

Mom. I beg you. Don't come to my office.

L'ultima modifica al capitolo 9 risulta fatta da un account che si chiama "editor_house01".

The last edit to chapter 9 appears to be made by an account called "editor_house01".

e se mi riconosce?

and what if he recognizes me?

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

After which the contract provides for penalties that none of you want to calculate.

Marta aveva dedicato tre anni della sua carriera a sostenere che il lago potesse ancora ricordare.

Marta had dedicated three years of her career to arguing that the lake could still remember.

l'agriturismo organizza.

the farmhouse organizes (it).

ti preparo qualcosa da mangiare?

shall I prepare something for you to eat?

Abita dall'altra parte della città.

She lives on the other side of town.

Il gatto beve il latte.

The cat drinks the milk.

Il giovane fenicottero prova a togliere il filo con il becco, ma non ci riesce.

The young flamingo tries to remove the thread with its beak, but it cannot.

Il medico ha sbagliato!

The doctor made a mistake!

Il video del dottore che canta!

The video of the doctor who sings!

Il vento aumenta.

The wind picks up.

Lui rimase in silenzio per un momento, fissando il vuoto.

He remained silent for a moment, staring into space.

sì. me lo ha ammesso.

yes. she admitted it to me.

Non mi interessa la torta.

The cake doesn't interest me.

Apre la sua borsa grande, quella vecchia di pelle marrone, e tira fuori un fioretto.

She opens her big bag, the old brown leather one, and pulls out a foil.

Nel 1924 partecipa anche al Giro d’Italia.

In 1924, she also takes part in the Giro d’Italia.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

so. Marchetti has been hired regularly with a fixed-term contract

E i pomodori crebbero.

And the tomatoes grew.

Il mistero è risolto.

The mystery is solved.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

In the meantime, I am informing you all that this Professor Marchetti sent me an email this morning at 7:45.

«Prendiamo il prossimo treno per Sorrento e ci incontriamo a Pompei», propone Marta.

«Let’s take the next train to Sorrento and meet in Pompeii», Marta suggests.

non so come descrivertelo.

I don't know how to describe it to you.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino was angry: “You have destroyed our future!”

ieri sera ho registrato un vocale per te.

last night I recorded a voice note for you.

Viene rappresentata in tutti i grandi teatri, da New York a Tokyo.

It is performed in all the great theaters, from New York to Tokyo.

Elena osserva meglio.

Elena watches more carefully.

Non importa, risponde Elena.

It doesn't matter, Elena responds.

dobbiamo tagliare.

we have to cut.

"Cantare richiede molta energia."

"Singing requires a lot of energy."

La famiglia produce Parmigiano da tre generazioni.

The family has been producing Parmigiano for three generations.

"Vuole trasformare questo posto in una suite."

"He wants to turn this place into a suite."

Marco si fermò, colpito.

Marco stopped, struck.

vai a farti il caffè giulia

go make yourself some coffee Giulia

«Ma stasera, per la prima volta, ho pianto.»

«But tonight, for the first time, I cried.»

ho nascosto una scatola dentro il muretto.

I hid a box inside the wall.

Ma il giudice alza la mano.

But the judge raises his hand.

al secondo sorso speravo ancora di sbagliarmi.

at the second sip I was still hoping I was wrong.

Si erano poi persi per una questione stupida, come accade spesso tra uomini che non sanno chiedere scusa.

They had then drifted apart over a stupid matter, as often happens between men who don't know how to apologize.

Cinque anni di silenzio, di distanze accumulate e di domande mai poste.

Five years of silence, of accumulated distances, and of questions never asked.

Nino si svegliò presto.

Nino woke up early.

Ottimo. La affrontiamo in sede.

Excellent. We will face her on site.

Ma Anna non è convinta.

But Anna is not convinced.

Te lo riporto stasera."

"I'll bring it back to you tonight."

papà ha firmato.

dad signed.

Veniva per sentire quel grido, per far parte di quel corpo unico che sfida la gravità.

He came to hear that cry, to be part of that single body defying gravity.

Sara cammina nel centro storico.

Sara walks in the historic center.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

“The mechanism is manually wound, ma'am,” replied the barista Pietro, lowering his voice as if he were revealing a forbidden secret.

Quello su cui abbiamo discusso per tre riunioni.

The one about which we discussed for three meetings.

Prometto di essere lì.

I promise to be there.

Mi dispiace molto signora.

I am very sorry ma'am.

Beppe guida Elena fino all'albero.

Beppe guides Elena as far as the tree.

Si fermò un momento, il volto segnato dal dolore.

He paused for a moment, his face marked by pain.

ho ordinato il chianti.

I have ordered the Chianti.

Si occupa proprio della storia di Napoli durante la guerra. L'ho conosciuto a un convegno tre anni fa, abbiamo ancora il contatto.

He deals precisely with the history of Naples during the war. I met him at a conference three years ago, we still have the contact.

Respira e canta.

Breathe and sing.

Sono diciassette anni che insegno in quella classe.

It has been seventeen years that I have been teaching in that class.

Confermo.

I confirm.

Non sembrava abbastanza importante per dividere un paese, eppure lo faceva.

It didn't seem important enough to divide a country, yet it did.

Il cane si siede.

The dog sits down.

lo difendi adesso?? 👀

are you defending him now?? 👀

Era qualcosa di simile a un imbarazzo viscerale, la sensazione di quando ti accorgi di aver commesso un errore imperdonabile e non riesci ancora ad ammetterlo nemmeno a te stesso.

It was something like a visceral embarrassment, the sensation when you realize you have committed an unforgivable mistake and you still can't admit it even to yourself.

Sa già cosa significa: non può combattere.

He already knows what it means: he cannot fight.

E la posizione corrisponde.

And the position corresponds.

Cita un "rifugio" in un palazzo di via Speranzella.

She cites a "refuge" in a building on via Speranzella.

Giulia preme "invia".

Giulia presses "send".

I pesticidi uccidono tutti gli insetti, anche quelli innocenti.

Pesticides kill all the insects, even the innocent ones.

c'è un modo di vedere chi ha scaricato il pdf?

is there a way to see who downloaded the pdf?

Le mie piastrelle sono rotte.

My tiles are broken.

Aveva una ferita sul braccio, coperta con un pezzo di tessuto rosso.

He had a wound on his arm, covered with a piece of red fabric.

I due attraversano insieme il traguardo.

The two of them cross the finish line together.

non scappo

I won't run away

Niente che potesse giustificare trent'anni di ostinata nostalgia da parte di una donna che aveva rifiutato, fino all'ultimo respiro, di lasciare questa città per trasferirsi a Milano.

Nothing that could justify thirty years of stubborn nostalgia on the part of a woman who had refused, until her last breath, to leave this city to move to Milan.

Il filo è legato a un pezzo di plastica.

The string is tied to a piece of plastic.

La banca conserva le forme in un grande magazzino.

The bank stores the wheels in a large warehouse.

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

I notice that the name of the group is not exactly neutral, but I thank you for including me.

«Lei ha mai perso qualcosa che non poteva essere sostituito?»

“Have you ever lost something that could not be replaced?”

È solo un errore, le assicuro che è una persona seria.

It is just a mistake, I assure you he is a serious person.

«Sono stati trasferiti a Firenze», disse Aldo, con la voce piatta di chi mente senza piacere.

«They were transferred to Florence», Aldo said, in the flat voice of someone who lies without pleasure.

La processione sarebbe ripresa anni dopo, quando Messina avesse ritrovato le forze per trascinarla di nuovo per le strade.

The procession would resume years later, when Messina had regained the strength to drag it through the streets again.

La spinse piano.

She pushed it gently.

Il custode, Sergio, la cancella sempre, ma il disegno ritorna.

The custodian, Sergio, always erases it, but the drawing returns.

Stavano tutti cantando, abbracciandosi, lanciando sciarpe in aria.

They were all singing, hugging each other, throwing scarves in the air.

ho detto "sono felice di visitare questo bel comune"

I said "I am happy to visit this beautiful municipality"

Sì, Donato. Fallo pure.

Yes, Donato. Go ahead and do it.

Preferiva le emozioni profonde.

He preferred deep emotions.

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

I notice that the name of the group is not exactly neutral, but I thank you for including me.

allora come hai verificato che fossero quelle giuste?

then how did you verify that they were the right ones?

Marta aveva sempre rispettato quella tradizione.

Marta had always respected that tradition.

te lo sei guadagnato.

you earned it.

Ok. Dimmi tutto!

Ok. Tell me everything!

esatto. e quella bozza l'ho condivisa con tre persone.

exactly. and that draft I shared it with three people.

Il forno si accende.

The oven turns on.

"Dorme," ha ripetuto Chiara, un po' incredula.

"It sleeps," Chiara repeated, somewhat incredulously.

Rientra nelle mie competenze.

It falls within my competencies.

dice anche che "il critico ha mangiato solo un piatto e ha giudicato tutto"

he also says that "the critic ate only one dish and judged everything"

Non si recuperano più.

They can't be recovered anymore.

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

The apothecary Morosini developed the formula for Azure Z in 1847.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

no. he chose to steal instead of asking.

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

Chapter 9 is different from what we had approved last week.

La barca si avvicina lentamente.

The boat slowly comes closer.

Cancella il modulo.

Cancel the form.

Betti entra. Fido salta su Betti.

Betti enters. Fido jumps on Betti.

Mi hanno invitata.

They invited me.

Al terzo, una lunga ombra ha attraversato il campo ed è scomparsa nel bosco.

At the third ring, a long shadow crossed the field and disappeared into the woods.

E a cinquantasei anni non mi capita spesso 😄

And at fifty-six years old it doesn't happen to me often 😄

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

Inside there are objects and documents that seem to date back to the second world war.

Chi non lo fa rischia dai due ai cinque anni di reclusione.

Whoever doesn't do it risks from two to five years of imprisonment.

HO PROVATO. dice "elimina per tutti" ma mi dà errore.

I TRIED. it says "delete for everyone" but gives me an error.

E qualcosa la spinse a tendere la mano.

And something pushed her to reach out her hand.

Il capitolo 9 era già modificato quando l'hai aperto.

Chapter 9 was already modified when you opened it.

Il quaderno apparteneva alla famiglia Morosini.

The notebook belonged to the Morosini family.

Il cuore batteva forte.

His heart was beating fast.

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

They had only one question to ask, placed with the cool detachment of someone carrying out an order without asking too many questions: “Are you the owner of this home?”

Sì. È una scelta che valuteremo professionalmente dopo.

Yes. It's a choice we will evaluate professionally later.

Il pallone vola in aria.

The ball flies in the air.

Sì. Subito. E avvisa la tipografia: si procede con la stampa all'alba, testo originale.

Yes. Immediately. And notify the printer: we proceed with printing at dawn, original text.

ma come sparito??? Madonna!!!

but how is it gone??? Madonna!!!

"Nonna, Marco e io ci sposiamo il mese prossimo.

"Grandma, Marco and I are getting married next month.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

The medieval alleyways overflow with people dressed in the yellow, blue, and black shirts of the three saints.

È un tenore famoso e interpreta Don José nell'opera Carmen.

He is a famous tenor and he performs Don José in the opera Carmen.

Buonanotte. E scusami ancora.

Goodnight. And excuse me again.

Fammi vedere quando torni.

Show me when you get back.

può rimuovere il mio account.

you can remove my account.

una volta ha buttato quattro chili di pasta di pistacchio perché il colore era sbagliato di mezzo tono.

once he threw out four kilos of pistachio paste because the color was wrong by half a shade.

Io sopravvivo alla riunione di stamattina.

I survive the meeting of this morning.

consegnato ✅ (con tre errori probabilmente ma consegnato)

delivered ✅ with three errors probably but delivered)

Non urlare anche tu.

Don't you yell too.

Correva per coprire gli errori degli altri, taceva quando avrebbe potuto protestare, restava in panchina senza lamentarsi.

He would run to cover for others' mistakes, he stayed silent when he could have protested, he stayed on the bench without complaining.

se mi fanno domande su quello che "io" ho già espresso, cosa rispondo?

if they ask me questions on what "I" have already expressed, what do I answer?

Marco è molto sorpreso!

Marco is very surprised!

sì. mi ha detto che ha aspettato per "riflettere con calma".

Yes. She told me that she waited to "reflect calmly".

Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».

The message is short: “Do not shoot at the dome.”

Tuo nonno ebbe paura, nel momento in cui avrebbe potuto agire.

Your grandfather was afraid at the moment when he could have acted.

Non riusciamo ad accedere al portale per consegnare il compito di domani.

We are unable to access to the portal to turn in tomorrow's assignment.

te lo meriti Rocco!! ❤️

you deserve it Rocco!! ❤️

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

How is it possible that the system has assigned those hours to her?

«Puoi spostare quella sedia?»

“Can you move that chair?”

Il suono è dolce e Mia sorride.

The sound is sweet and Mia smiles.

Marco, posso dirti una cosa?

Marco, can I tell you something?

Qualcosa di più difficile da definire.

Something harder to define.

Gli oggetti acquistati in un'asta pubblica regolare non vengono restituiti per "errore".

Items purchased in a regular public auction are not returned due to an "error".

amara tesoro non ti preoccupare!!

amara darling don't worry!!

e se nega tutto

and what if she denies everything

ieri sera al ricevimento Ridolfi ho portato a casa un bicchiere per completare la scheda tecnica stamattina.

last night at the Ridolfi reception I brought home a glass to complete the technical sheet this morning.

Ho segnalato la questione nel '94, ma nessuno ha approfondito.

I reported the issue in '94, but no one looked into it.

«Dobbiamo liberarlo», dice Paolo.

“We must free it,” Paolo says.

Meglio non accusare.

Better not to accuse.

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

A corner of an ancient wall with a single block of light stone with regular edges, visibly different in color and texture from the dark and worn bricks that surround it.

Mi comunicano che una certa professoressa Marchetti Giulia è stata assegnata alla classe 3B per l'insegnamento di Italiano — la mia classe, la mia ora, il mio registro.

They inform me that a certain professor, Giulia Marchetti, has been assigned to class 3B for the teaching of Italian — my class, my hour, my register.

Ma quella borraccia, piccola e anonima, divenne più famosa di qualsiasi trofeo.

But that water bottle, small and anonymous, became more famous than any trophy.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

“The mechanism is manually wound, ma'am,” replied the barista Pietro, lowering his voice as if he were revealing a forbidden secret.

"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.

"The cheese must be extracted on November 25th," her mother explained.

Sotto di lui, il fiume scorreva nero e lento, un serpente d'ombra che inghiottiva ogni suono.

Below him, the river flowed black and slow, a serpent of shadow that swallowed every sound.

La prego di attendere un riscontro dal Dottor Grimaldi.

I beg you to wait for a response from Dr. Grimaldi.

Lui gridava, ma il vento era troppo forte.

He was shouting, but the wind was too strong.

Sta affermando che il dipinto è un falso.

You are stating that the painting is a fake.

Una piccola scatola di latta arrugginita e ammaccata, chiusa, appoggiata su una pietra grigia.

A small tin box rusty and dented, closed, resting on a grey stone.

Poi, il colore si diffuse verso l'esterno in impulsi lenti e ritmici, quasi come se il lago stesse respirando.

Then, the color spread outward in slow and rhythmic pulses, almost as if the lake were breathing.

«Sì,» concordò Giulia.

«Yes,» Giulia agreed.

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

This was what Marta appreciated about her, after all — that ability not to fill the void with the wrong words.

L'odore di terracotta riempie l'aria.

The smell of terracotta fills the air.

Era quasi l'una di notte quando uscì dal bar dove aveva trascorso la serata con dei vecchi amici.

It was almost one in the morning when he left the bar where he had spent the evening with some old friends.

sisto mi ha contattato qualche settimana fa.

Sisto contacted me a few weeks ago.

il versante est è esposto.

the east slope is exposed.

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

People are dancing the pizzica, a traditional dance from Salento.

Mirella non risponde. Appoggia il telefono sul tavolo con lo schermo rivolto verso il basso.

Mirella doesn't answer. She places the phone on the table screen-side down.

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

Exactly. And the code "PQ/43" appeared in three of those cards.

Una voce annuncia: «Ultima corsa per Burano!»

A voice announces: “Last trip to Burano!”

Il maglione che indossavo quando ti ho insegnato ad andare in bici.

The sweater that I was wearing when I taught you how to ride a bike.

Sentite... io non volevo che arrivasse a questo punto. Ho dei debiti — roba seria, non una sciocchezza. Rinaudo mi ha contattato quasi un anno fa, Fabio Rinaudo, il vecchio distributore. Diceva che voleva solo le bottiglie, che tanto al matrimonio la gente non distingue un Barolo da qualsiasi altra cosa. Mi ha offerto tremila euro per ventidue bottiglie. Avevo bisogno di quei soldi. Lo so che non cambia niente. Mi dispiace.

Listen... I didn't want it to reach this point. I have debts — serious stuff, not a trifle. Rinaudo contacted me almost a year ago, Fabio Rinaudo, the old distributor. He said he only wanted the bottles, that people at weddings can't tell a Barolo from anything else anyway. He offered me three thousand euros for twenty-two bottles. I needed that money. I know it doesn't change anything. I'm sorry.

"Veduta del Canal Grande con neve" — attribuita a Canaletto.

"View of the Grand Canal with Snow" — attributed to Canaletto.

Il direttore era fuggito a Firenze.

The director had fled to Florence.

Lui la avverte: «È pericoloso.

He warns her: “It is dangerous.

Se sceglie l'Italia, dovrà abbandonare la parte della struttura che ricade in territorio jugoslavo.

If you choose Italy, you will have to abandon the part of the building that lies in Yugoslav territory.

Il quindici agosto, tuttavia, fece una cosa che nessuno gli aveva ordinato e che nessuno gli aveva vietato.

On August fifteenth, however, he did something no one had ordered him to do and no one had forbidden him to do.

Dentro pioveva dal tetto.

Inside, rain was coming through the roof.

le casse erano sigillate quando il corriere le ha caricate?

were the cases sealed when the courier loaded them?

però Enzo. il soffritto non si brucia. mai.

but Enzo. the mirepoix doesn't get burned. ever.

no. stai soffrendo. è normale

no. you are suffering. it's normal

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

Okay guys, I found something. In the Google results, there's still an old preview of a comment that was deleted from the blog. I don't see everything, but it clearly reads 'responding to D. Ferretti' — it's the author's response to someone who had commented. D. Ferretti. I mean... it's Davide's last name.

Tre settimane fa, un martedì di pioggia, Marta ha prestato il suo ombrello rosso a Davide, il suo vicino di casa.

Three weeks ago, on a rainy Tuesday, Marta lent her red umbrella to Davide, her neighbor.

L'architetta Ferrini la accoglie.

Architect Ferrini welcomes her.

Sì. Ho inventato un modulo questa sera.

Yes. I invented a form tonight.

Gli oggetti acquistati in un'asta pubblica regolare non vengono restituiti per "errore".

Items purchased in a regular public auction are not returned due to an "error".

ale, dobbiamo agire adesso, prima che la situazione ci sfugga di mano

ale, we have to act now, before the situation gets out of hand for us

E forse peggio, dipende da come reagisce Romani.

And maybe worse, it depends on how Romani reacts.

La donna lo abbraccia.

The woman hugs him.

Può richiamarmi appena possibile?

Can you call me back as soon as possible?

il sidi ha letto "3B italiano" e ha generato una notifica di conflitto ma non c'è nessun conflitto reale

SIDI read "3B Italian" and generated a conflict notification but there is no real conflict

ho confuso i giorni.

I confused the days.

La troupe ha cucinato.

The crew cooked.

con un giornalista accreditato presente è più difficile ignorare la segnalazione

with an accredited journalist with a journalist present, it is harder to ignore the report

Mi hanno chiesto di non scattare altre foto e di non parlare con i giornalisti.

They asked me not to take any more photos and not to talk to journalists.

sono stati trovati??

they have been found??

Signor Mantovani, stiamo solo effettuando una verifica di routine sulla documentazione.

Mr. Mantovani, we are just carrying out a routine check on the documentation.

“Non si spegne mai.”

“It never turns off.”

Elena deve spedire a Milano una lettera importante.

Elena has to send an important letter to Milan.

quanto tempo fa vi siete lasciati?

how long ago did you break up?

La bambina sorride e saluta i falchi.

The little girl smiles and greets the falcons.

La famiglia è riunita per il pranzo di Ferragosto nella casa della nonna, vicino al mare.

The family is gathered for the Ferragosto lunch at Grandma's house, near the sea.

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco reads the message. He takes off his glasses and slowly cleans them with his tie — an old habit. Then he puts them back on.

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

She had swollen eyes, her hair quickly gathered in a messy bun, and a cup of tea that had stopped steaming for a while.

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

Luca hates punctuation, like it's a matter of principle this message seems written by Sonia, not by Luca

Stai scherzando?

Are you joking?

Era quasi mezzogiorno quando, camminando verso il lucernario, si accorse che una tavola del pavimento vicino alla finestra cedeva leggermente sotto il suo peso.

It was almost noon when, walking toward the skylight, she noticed that a floorboard near the window gave slightly beneath her weight.

Si accorse di quanto era lontano dalla riva di Messina.

He realized how far he was from the shore of Messina.

Il fioretto si spezza in due come un ramoscello secco.

The foil breaks in two like a dry twig.

"Forse il problema è la lunghezza del primo atto—" "No," lo interruppe Puccini.

"Maybe the problem is the length of the first act—" "No," Puccini interrupted him.

Era anche la loro umanità — quella cosa piccola e nascosta che emergeva sui passi di montagna, lontano dalle città e dai giornali, quando nessuno — tranne un fotografo fortunato — stava guardando.

It was also their humanity — that small and hidden thing that emerged on the mountain passes, far from the cities and newspapers, when no one — except for a lucky photographer — was watching.

La firma si analizza grafologicamente.

The signature can be analyzed graphologically.

domani mattina presto: comunicato stampa ufficiale dell'istituto che chiarisce la posizione del report

tomorrow morning early: official institute press release that clarifies the report's position

ma non ero sicurissima quindi ho aggiunto: "è un tema su cui sto approfondendo, mi affascina molto"

but I wasn't very sure so I added: "it's a theme I'm looking further into, it fascinates me a lot"

Indirizzata a sua madre.

Addressed to her mother.

Ogni volta che vedevo una rete gonfiarsi, rivedevo quella palla che rotolava lentamente verso la nostra porta.

Every time I saw a net bulge, I would see again that ball rolling slowly towards our goal.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

A small round metal tin, lid lifted, completely empty, resting on a metal shelf of the lab.

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

Marco placed the ball on the spot with almost obsessive care.

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

The experts inspect, clean, and turn the cheese while it matures.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

In the meantime, I am informing you all that this Professor Marchetti sent me an email this morning at 7:45.

Voglio dipingere la felicità — ha detto.

I want to paint happiness — he said.

Lo stadio esplose.

The stadium erupted.

Lei scuote la testa.

She shakes her head.

anche a quella cifra ridicola mi spettavano 480 euro che non ho mai visto.

even at that ridiculous figure I was owed 480 euros that I never saw.

"lascio tutto" — non "smetto", non "mi ritiro", non "ho bisogno di una pausa" è la frase di uno che sta scappando da qualcosa non di uno che molla

"I leave everything" — not "I stop", not "I retire", not "I need a break" it's the phrase of someone who is running away from something not of someone who gives up

...le avevo preparate io quella mattina presto, sapevo già cosa contenevano

...I had prepared them myself early morning, I already knew what they contained

Potrebbe stare trasmettendo la tua posizione in questo momento.

It might be transmitting your position right now.

è il corso di potenziamento di italiano attivato quest'anno per la 3B

it is the Italian enhancement course activated this year for 3B

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

They printed my number on the election poster!

ho appena letto qualcosa che mi ha gelato il sangue

I just read something that made my blood run cold

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

There is something deeply strange about doing science in a place where your grandfather once had stood open-mouthed: the work is never completely separated from one's own personal history.

L'interprete al loro fianco tradusse la domanda di uno degli ufficiali: «Dove sono i dipinti?»

The interpreter at their side translated one of the officer’s questions: “Where are the paintings?”

Enzo rimane in silenzio davanti al muro per qualche minuto, illuminandolo con la torcia frontale.

Enzo remains silent in front of the wall for a few minutes, illuminating it with his headlamp.

Luca smettila.

Luca stop it.

E per la prima volta in molti anni, non aveva nessuna voglia di andarsene da Messina.

And for the first time in many years, he had no desire to leave Messina.

Ma Lucia notò qualcosa che lui non aveva menzionato: la porta laterale della torre, quella che di solito rimaneva chiusa a chiave per motivi di sicurezza, quel mattino era socchiusa.

But Lucia noticed something that he had not mentioned: the side door of the tower, the one that usually remained locked for security reasons, that morning was ajar.

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

It was clear that he considered that a rather questionable argument, a way to justify a loss.

«Ma andiamo piano, per non spaventare il gruppo.»

“But let’s go slowly, so we do not frighten the flock.”

non la supportano.

they don't support it.

Il treno riparte piano.

The train starts moving slowly again.

il vecchio che ripara le statue ogni anno?

the old man who repairs the statues every year?

In tribuna, mille persone trattenevano il fiato.

In the stands, a thousand people were holding their breath.

Il violino non aveva emesso una nota da ottantadue anni; era finalmente giunto il momento che qualcuno tornasse ad ascoltarlo.

The violin had not emitted a note for eighty-two years; the time had finally come for someone to return to listen to it.

Lei lo riconobbe subito; possedeva un sesto senso per gli estranei.

She recognized him immediately; she possessed a sixth sense for strangers.

Ci fu un momento lungo, sospeso, in cui entrambi sapevamo che stava per succedere qualcosa di inevitabile.

There was a long, suspended moment, in which we both knew that something inevitable was about to happen.

«Ho lavato le scarpe in bagno.

I washed my shoes in the bathroom.

Non si scioglie bene.

It doesn't melt well.

ho combinato un disastro

I have made a mess

se lo faccio... mi denunciate?

if I do it... will you report me?

cioè... le melodie si assomigliano a volte

I mean... melodies resemble each other sometimes

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

But after a few minutes of walking, he realized with a shiver that the distance ahead of him had not decreased.

Stette lì in piedi, immobile, per un tempo che non riusciva a misurare.

He stood there, motionless, for a length of time he couldn’t measure.