Italian vocabulary: Time & dates – 164 words with pictures, audio & printable flashcards

un anno e mezzo???

a year and a half???

bene. arrivo tra un'ora.

good. I'll be there in an hour.

quasi. dammi un secondo.

almost. give me a second.

di solito è alla fine del vagone.

usually it is at the end of the wagon.

Una volta stamattina. Niente.

Once this morning. Nothing.

"un po' di tempo fa" 😭 roberto...

"a little while ago" 😭 Roberto...

ho confuso i giorni.

I confused the days.

Ma Renato è morto tre mesi fa."

But Renato died three months ago."

Un giorno di luglio, Sara è in bottega con lui.

One day in July, Sara is in the shop with him.

venti minuti a piedi.

twenty minutes on foot.

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

At the end of the show, there was a moment of silence.

Pensavo solo una notte.

I thought only one night.

l'ho detto due settimane fa.

I said it two weeks ago.

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

The first wheel made without him reminds him of the past.

date, nomi di altri bookmaker?

dates, names of other bookmakers?

È una cosa lunga.

It's a long story.

La settimana prossima vengo a Padova.

Next week I am coming to Padua.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Acts of the City of Palermo, wartime period.

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

The archaeologists who found the bakery in the 19th century saw everything in silence.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino was angry: “You have destroyed our future!”

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante disappeared on September 12th, 1943 — two days after the liberation of Naples, paradoxically.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

On the evening of April 17, 1906, Enrico Caruso sings at the San Francisco opera house.

Prof, legga i messaggi precedenti e guardi la foto.

Professor, read the previous messages and look at the photo.

ieri sera alle undici.

last night at eleven.

È una bella giornata.

It is a beautiful day.

Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».

The message is short: “Do not shoot at the dome.”

La mattina seguente, Marco guarda la soglia.

The following morning, Marco looks at the threshold.

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

Marco Setti arrived at a quarter past nine, twenty minutes late.

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

Then, last Monday, Marta received a phone call: a new job in Milan.

ok ma magari è una modifica successiva?

ok but maybe it's a later modification?

Lavoro solo la mattina.

I only work in the morning.

Buona serata a tutti.

Good evening to everyone.

La chiamo oggi pomeriggio.

I will call her this afternoon.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

In the meantime, I am informing you all that this Professor Marchetti sent me an email this morning at 7:45.

Quel muro ha decenni di storia sopra.

That wall has decades of history on it.

Carmela è in ritardo.

Carmela is late.

La pioggia finisce al mattino.

The rain stops in the morning.

Fece una pausa, il vento che muoveva i rami spogli sopra di loro.

He paused, the wind moving the bare branches above them.

Un calendario fermo per sei mesi non aveva nessun senso.

A calendar stuck for six months made no sense.

E così, ancora oggi, all'alba e al tramonto, le montagne delle Dolomiti diventano rosse.

And so, still today, at dawn and at sunset, the mountains of the Dolomites become red.

Siamo all’inizio del Novecento.

It is the beginning of the twentieth century.

arriva a lamezia a mezzanotte!

it arrives in Lamezia at midnight!

Rosa deve fare una consegna a un ristorante entro mezzogiorno.

Rosa has to make a delivery to a restaurant by noon.

Marta guarda l'orologio: le nove e venti.

Marta looks at her watch: nine-twenty.

Guarda le montagne delle Dolomiti al tramonto.

Look at the mountains of the Dolomites at sunset.

sono le 5 di mattina 😰

it's 5 in the morning 😰

La mattina del 6 gennaio, nella calza ci sono dolci e una chiave d’argento.

On the morning of January 6, there are sweets and a silver key in the stocking.

Sì. Martedì. Ore 10.

Yes. Tuesday. 10 o'clock.

di solito sparisce alle 18

usually he disappears at 6 PM

Sul retro, la data era chiara: 15 marzo 1994.

On the back, the date was clear: March 15, 1994.

oggi è giovedì. il 13.

today is Thursday. the 13th.

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

Um, yes, sorry about the noise — there's a bit of wind here. So, I'm in the corner of the wall, the one Salvatore was talking about. And you can clearly see there's a stone block that doesn't match the rest. The other bricks are darkened by age, this one is almost gray, much lighter. And its edges are... I don't know how to explain... too regular. It's not a normal patch, you know? As if it were placed there on purpose. I'm taking photos, I'll send everything now.

"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.

"The cheese must be extracted on November 25th," her mother explained.

Era il 27 maggio 1860.

It was May 27, 1860.

ok sto guardando il blog è sulla piattaforma ScrivoBlog quella piattaforma mostra la data di registrazione dell'account nella pagina pubblica "Prof. L. Ferretti" ha creato l'account il 29 settembre

Okay, I'm looking at the blog. It's on the ScrivoBlog platform. That platform shows the registration date of the account on the public page. "Prof. L. Ferretti" created the account on September 29th.

Giovedì ho un appuntamento di lavoro a Catania.

Thursday I have an appointment for work in Catania.

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

Not one or two: hundreds of boos, loud and continuous, like a storm of disapproval.

Enzo — questo è probabilmente il ritrovamento più importante della storia recente di Napoli.

Enzo — this is probably the discovery most important of the recent history of Naples.

Il campanile di Sant'Agata non suonò più fuori orario.

The bell tower of Sant'Agata never rang out of hours again.

Nei miei archivi c'è una testimonianza raccolta negli anni '60 da una vecchia vicina di casa della famiglia Armenante.

In my archives there is a testimony collected in the 60s by an old neighbor of the Armenante family.

Mamma, abbassa i toni un attimo

Mom, lower your tone for a moment

Lavorava alla RAI negli anni '70.

He worked at RAI in the 70s.

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

she appears assigned to 3B for Italian, 4 hours per week

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

it makes sense. those stops still exist. sometimes the night trains stop there for a technical problem.

la scadenza per piazzare la scommessa era domani sera

the deadline to place the bet was tomorrow night

«Il prefetto vuole sapere», disse Padre Arrigo, senza preamboli, «se la Vara partirà il quindici.»

'The prefect wants to know', said Father Arrigo, without preamble, 'if the Vara will depart on the fifteenth.'

Non era certo il posto ideale per conservare dipinti del Cinquecento.

It certainly wasn't the ideal place to keep sixteenth-century paintings.

Lei viveva ancora in una casa temporanea.

She still lived in a temporary house.

Certo, assolutamente. Ma nell'immediato, la priorità è il testo, no?

Sure, absolutely. But in the immediate term, the priority is the text, right?

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

When Cio-Cio-San sang her most famous aria — One fine day, we'll see — there wasn't a single boo.

è stata una mattinata strana però 😅

it was a morning strange though 😅

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

She was sitting with her back against a centuries-old larch tree, checking the pH readings on her laptop, when the lake changed.

Ho mandato una richiesta di proroga su Airbnb venerdì alle 23:14. Ho anche lasciato un messaggio al numero fisso dell'appartamento.

I sent an extension request on Airbnb Friday at 23:14. I also left a message at the apartment's landline.

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

at the estate, I was preparing the material for the evening service, the pitchers, decanters, buffet things

e vale per il voto del trimestre

and it counts for the grade of the term

anche nelle migliori annate succede, lo sai meglio di me

it happens even in the best vintages, you know it better than I do

Non era il segnale dell'Angelus, né l'annuncio di una messa mattutina.

It wasn't the signal of the Angelus, nor the announcement of a morning mass.

Ma Lucia, quella notte e le notti successive, continuò ad ascoltare, cercando nel silenzio del paese un'eco di quella riconciliazione tardiva.

But Lucia, that night and the following nights, continued to listen, seeking in the village's silence an echo of that late reconciliation.

Quando sua nipote lo chiamò per dirgli che aveva un esame importante l'indomani, Silvio le disse – come sempre – In bocca al lupo.

When his niece called him to tell him that she had an important exam the next day, Silvio told her – as always – Good luck.

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

Marta arrived at Lake Tovel one Tuesday in late August, while the last light of dusk was slowly disappearing behind the jagged peaks of Mount Peller.

“Perché il forno è sempre acceso?”

“Why is the oven is always turned on?”

"Prima di rispondere, assaggia."

"Before answering, taste [it]."

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

The next morning, Sara goes to the seaside with two friends from Milan.

Ho già visto il programma.

I have already seen the program.

Poi ha detto una cosa strana.

Then he said something strange.

Il gatto dorme ancora?

Is the cat still sleeping?

non ci pensavo mai!!

I never thought about it!!

l'ho detto due settimane fa.

I said it two weeks ago.

Oggi è la finale.

Today is the final.

vai da lui adesso.

go to him now.

Paolo lo prende subito.

Paolo grabs it immediately.

ho appena finito di lavorare.

I just finished working.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

because I didn't know that it was needed until thirty seconds ago??

l'apertura vera è domani sera.

the real opening is tomorrow night.

Finalmente, vide il suo paese.

Finally, he saw his village.

ieri sera alle undici.

last night at eleven.

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

She lived in Florence and often worked for the artists of the city.

Nino si svegliò presto.

Nino woke up early.

Mancano solo tre chilometri.

Only three kilometers remain.

Rimase lì, con le mani intorno alla tazza ormai fredda, e aspettò.

She stayed there, with her hands around the now cold cup, and waited.

hai scritto "arrivo il 14".

you wrote "I arrive on the 14th".

Ieri sera. Tre film. Molto tardi.

Last night. Three movies. Very late.

Stasera ho un appuntamento.

Tonight I have an appointment.

Ma il gioco è durato a lungo.

But the game lasted a long time.

"Ho aperto una porta," disse infine.

"I opened a door," he finally said.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

we put the flowers on the table this morning.

Ho riconosciuto le lettere immediatamente.

I recognized the letters immediately.

Stanotte è contento.

Tonight he is happy.

Sono le sei e cinquanta.

It is six fifty.

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

Inside there are objects and documents that seem to date back to the second world war.

Era quasi l'una di notte quando uscì dal bar dove aveva trascorso la serata con dei vecchi amici.

It was almost one in the morning when he left the bar where he had spent the evening with some old friends.

e stavolta è davvero vera 😄

and this time it's really true 😄

Quando la montagna esplose, verso mezzogiorno, il cielo diventò improvvisamente nero.

When the mountain exploded, around noon, the sky suddenly turned black.

All'improvviso, il telefono suona.

Suddenly, the phone rings.

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

The night air smelled of pine and cold stone, and she felt, for the first time in three years, that her return had not been a mistake, but an act of justice toward the memory of those who had preceded her.

il contratto è datato febbraio 2024

the contract is dated February 2024

Ho impiegato troppo tempo ad ammetterlo, e nel frattempo la vita è andata avanti, lasciandoci solo con l'orgoglio.»

I took too long to admit it, and in the meantime life went on, leaving us only with pride.”

ascolta — il prossimo sabato che sei libera, vieni anche tu a vederlo.

listen — next Saturday that you are free, you come too to see it.

intanto scrivo a Torri, lui ha accesso tecnico di emergenza ai log

meanwhile I'll write to Torri, he has emergency technical access to the logs

l'ho letto per tre ore di fila senza accorgermene

I read it for three hours straight without noticing it

almeno finora

at least until now

ultimamente arriva agli allenamenti con il telefono sempre in mano

lately he arrives at practice with the phone always in hand

Usa continuamente il plurale: "il nostro liceo", "i nostri studenti", "il nostro programma".

She continuously uses the plural: "our high school", "our students", "our curriculum".

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

here it says "class 3B classical high school VE3, Italian teaching, 4h per week"

Otto mesi prima, il ventotto dicembre, la terra aveva tremato per quarantadue secondi.

Eight months earlier, on December twenty-eighth, the earth had shaken for forty-two seconds.

Una volta stamattina. Niente.

Once this morning. Nothing.

Mai più le Marche!

Never again the Marche region!

bene. arrivo tra un'ora.

good. I'll be there in an hour.

ci vediamo tra poco.

see you soon.

Il signor Belli dice: "Di nuovo."

Mr. Belli says: "Again."

Da allora Luca parla solo con sua madre.

Since then, Luca has only talked to his mother.

ci ho messo tre anni.

I spent three years on it.

ieri sera verso le undici ho visto un furgone bianco parcheggiato vicino alla fontana

last night around eleven I saw a white van parked near the fountain

Il tempo passa lentamente.

Time passes slowly.

Quattro e mezza, Bar Calice, via Rizzoli.

Four thirty, Bar Calice, via Rizzoli.

quando hai visto il presepe l'ultima volta?

when did you see the nativity scene the last time?

oggi, entro fine giornata.

today, by the end of the day.

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

What followed was a silent and absurd ceremony.

Sono le dieci e venti.

It is twenty past ten.

sono le 9 di mattina marco 😅

it's 9 in the morning Marco 😅

Dove si va di solito?

Where do people usually go?

rosaria sono le sette

Rosaria it is seven o'clock

Il dodici agosto, arrivò la decisione del prefetto: la Vara non sarebbe partita.

On August twelfth, the prefect's decision arrived: the Vara would not depart.

Ha solo dieci minuti.

She has only ten minutes.

sì per favore fai in fretta

yes please hurry

E ogni tanto appare lo stesso nome.

And every now and then the same name appears.

E ogni tanto appare lo stesso nome.

And every now and then the same name appears.

alle dieci in punto. ha chiuso la porta.

at ten sharp. she closed the door.

Ho usato parte della nostra telefonata del 3 ottobre.

I used part of our phone call from October 3rd.

In una rivalità così intensa, anche un piccolo momento di debolezza poteva essere considerato una sconfitta.

In such an intense rivalry, even a brief moment of weakness could be considered a defeat.

Beatrice si è fermata oltre l'orario. Ha riaperto il quaderno sotto la luce del tavolo da lavoro.

Beatrice stopped past closing time. She reopened the notebook under the light of her workbench.

Quella mattina — martedì 14 ottobre, giorno che il Comune aveva fissato come termine ultimo per lo sgombero — si era alzata alle sei come sempre.

That morning — Tuesday, October 14, the day that the Municipality had set as the final deadline for the eviction — she had gotten up at six as always.

Sono le otto e cinquanta.

It is eight fifty.

Il 28 maggio 1904, la nuova versione di Madama Butterfly andò in scena a Brescia.

On May 28, 1904, the new version of Madama Butterfly was staged in Brescia.

Sono in cantiere, un palazzo degli anni '20 ai Quartieri Spagnoli, via Speranzella 14.

I am at the construction site, a building from the 20s at the Spanish Quarters, via Speranzella 14.

Se potessi tornare indietro...

If I could go back...

allora abbiamo circa 24 ore prima che la finestra si chiuda

so we have about 24 hours before the window closes

Giovedì è già segnato.

Thursday is already marked.

Il martedì successivo, Giulia arrivò all'ufficio mezz'ora prima dell'apertura.

The following Tuesday, Giulia arrived at the office half an hour before opening.

Non era superstizione: era il modo che aveva di guadagnare qualche secondo in più per smettere di pensare.

It wasn't superstition: it was his way of gaining a few extra seconds to stop thinking.

Il violino non aveva emesso una nota da ottantadue anni; era finalmente giunto il momento che qualcuno tornasse ad ascoltarlo.

The violin had not emitted a note for eighty-two years; the time had finally come for someone to return to listen to it.

Non sapeva se sarebbe stato davvero possibile — c'erano procedure, squadre che lavoravano secondo un calendario fisso.

He didn’t know whether it would really be possible— there were procedures, teams that worked according to a fixed schedule.

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

The engraving technique is compatible with the forties.

Alle tre e diciassette, il campanile di Sant'Agata suonò.

At three seventeen, the bell tower of Sant'Agata rang.