Лена
Максим!! Папе 60 лет через две недели!! 🎉
Mi hermana llama a casa, no puedo ir
Un joven ingeniero en Belgrado debe explicarle a su familia en casa por qué no puede asistir al 60 cumpleaños de su padre, sin revelar su frágil estado de visado que lo atrapa en el extranjero.
Cargando herramientas de traducción…
Лена
Ты приезжаешь?
Лена
Я жду ответ 😅
Максим
Привет, Лена.
Максим
У меня много работы.
Лена
Работы?? Это папин юбилей!!
Мама
Сынок... мы очень хотим тебя видеть.
Максим
Я тоже хочу вас видеть.
Максим
Но сейчас не могу приехать.
Лена
Почему??
Лена
Ты два года не был дома!!
Максим
Я знаю.
Максим
Просто... сейчас сложно.
Лена
Сложно?? Купи билет!! Это просто!! 💻➡️✈️
Лена
Смотри, какой торт готовит мама 🎂
Лена
Папа будет так рад тебя увидеть.
Максим
Торт красивый.
Лена
И это всё?? 😐
Максим
...
Мама
Максим, ты здесь?
Максим
Да, мама. Я здесь.
Мама
Ты в порядке?
Максим
Всё хорошо.
Максим
Просто у меня трудная ситуация.
Лена
Какая ситуация??
Лена
Скажи прямо!!
Максим
Не сейчас. Потом.
Лена
«Потом»?? Ты всегда так говоришь!!
Лена
Папа спрашивает про тебя каждый день.
Лена
А ты пишешь «потом».
Максим
Лена...
Максим
Прости.
Лена
За что «прости»?? Просто приезжай.
Максим
Я не могу.
Лена
ПОЧЕМУ?!
Максим
У меня проблема с документами.
Мама
Какими документами, сынок?
Максим
С визой. С работой здесь.
Максим
У меня пока нет документов для поездки.
Максим
Если я уеду сейчас, я не знаю, когда смогу вернуться.
Лена
...
Мама
Ты боишься, что не пустят обратно?
Максим
Да.
Максим
Мне сказали: жди решение. Не уезжай.
Лена
Почему ты не сказал раньше?? 😢
Максим
Не хотел вас волновать.
Максим
И не хотел портить праздник.
Проходит несколько минут. Никто не пишет.
Лена
Максим, прости меня.
Лена
Я не знала.
Лена
Я думала, ты просто не хочешь приехать.
Максим
Я хочу. Очень хочу.
Мама
Мы понимаем, сынок.
Мама
Главное — ты в безопасности.
Мама
Максим... не бойся. Мы не сердимся. Мы просто хотим, чтобы ты был здоров и... счастлив. Приезжай, когда сможешь.
Максим
Спасибо, мама.
Лена
А знаешь что?
Лена
Мы сделаем видеозвонок!
Лена
На дне рождения!
Лена
Ты будешь с нами через экран 📱
Максим
Это хорошая идея.
Лена
Папа будет очень рад.
Лена
И торт покажем тебе через камеру 🎂
Максим
😊 Спасибо, Лена.
Лена
Прости, что я так давила.
Максим
Всё хорошо. Я понимаю.
Максим
Ты просто хотела нас всех вместе.
Лена
Да... хотела.
Максим
Мой кофе. Работаю ночью, но думаю о вас.
Мама
Спи, сынок. Уже поздно.
Максим
Спокойной ночи, мама. Спокойной ночи, Лена.
Лена
Спокойной ночи 💛
Лена
Мы будем ждать видеозвонок!
Максим
Обязательно. Я буду там.