Письмо в кармане старой шинели
Una carta en el bolsillo de un viejo abrigo
Toca cualquier palabra para obtener una traducción al instante. Usa los botones de reproducción para escuchar el relato mientras lees.
Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты. Она никогда не открывала его. Сегодня она решает открыть его. Там — шинель. Серая, тяжёлая. Это шинель деда. Дед был солдатом. Он был на фронте в 1942 году.
Нина берёт шинель. В кармане — что-то твёрдое. Она смотрит. Конверт. Старый, жёлтый. На конверте написано: «Маше. Москва.» Маша — это бабушка Нины. Бабушка умерла три года назад. Нина открывает конверт. Там письмо. Почерк маленький и ясный.
«Дорогая Маша. Сейчас зима. Очень холодно. Я думаю о тебе каждый день. Я хочу домой. Береги себя.» Нина читает медленно. Потом она думает. Бабушка не читала это письмо. Никогда. Конверт был закрыт. Дед вернулся домой живым. Но письмо осталось в кармане шинели.
На стене — фотография. Дед и бабушка. Молодые. Они улыбаются. Нина держит письмо и смотрит на фотографию. Она понимает: дед нёс это письмо всю войну. Близко к сердцу. Теперь письмо — здесь.