Computadoras y dispositivos en español
¡Para desenvolverte en el mundo digital necesitas vocabulario específico! Esta sección incluye palabras esenciales en español para hablar de computadoras y dispositivos, desde tu fiel portátil hasta los aparatos más modernos. Conocer estos términos te facilitará mucho pedir ayuda, entender instrucciones o simplemente charlar sobre tecnología con hispanohablantes. ¡Es fascinante que el español use a menudo traducciones directas o cognados, pero que a veces adopte directamente términos del inglés!
Referencia rápida
| Español | Traducción | Ejemplo | Nivel |
|---|---|---|---|
aplicación | aplicación | Tengo una aplicación para aprender idiomas. | A1 |
cámara | cámara | Por favor, sonríe para la cámara. | A1 |
cartucho | cartucho de tinta | La impresora se quedó sin cartucho de tinta negra. | A2 |
celular | teléfono móvil | Perdí mi celular en el autobús, ¡espero encontrarlo! | A1 |
computador | computadora | Tengo que comprar un computador nuevo para la universidad. | A1 |
computadora | computadora | Mi computadora es muy rápida para navegar en internet. | A1 |
configurar | configurar | Necesito configurar mi nuevo teléfono. | A2 |
dispositivo | dispositivo | Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble. | B1 |
impresora | impresora | La impresora no tiene tinta negra. | A1 |
informática | informática | Mi hermano estudia informática en la universidad. | A2 |
móvil | teléfono móvil | ¿Dónde dejaste tu móvil? Necesito llamarte. | A1 |
ordenador | computadora | Necesito comprar un ordenador portátil nuevo para la universidad. | A1 |
A1 — Principiante (18 palabras)
aplicación
“Tengo una aplicación para aprender idiomas.”
cámara
“Por favor, sonríe para la cámara.”
teléfono móvil
“Perdí mi celular en el autobús, ¡espero encontrarlo!”
computadora
“Tengo que comprar un computador nuevo para la universidad.”
computadora
“Mi computadora es muy rápida para navegar en internet.”
impresora
“La impresora no tiene tinta negra.”
teléfono móvil
“¿Dónde dejaste tu móvil? Necesito llamarte.”
computadora
“Necesito comprar un ordenador portátil nuevo para la universidad.”
pantalla
“La pantalla de mi móvil se rompió cuando se me cayó.”
portátil
“Necesito un cargador portátil para mi teléfono.”
programa / espacio
“¿Cuál es tu programa de televisión favorito?”
llave
“Presiona la tecla Enter para continuar.”
teclado
“Mi teclado no tiene la letra Ñ.”
Televisión
“¿Qué hay en la tele esta noche?”
teléfono
“¿Me prestas tu teléfono para hacer una llamada?”
televisor
“Compramos una televisión nueva para la sala.”
dron
“Mi hermano tiene un dron con cámara.”
televisor
“El televisor de la sala es muy grande.”
A2 — Elemental (8 palabras)
cartucho de tinta
“La impresora se quedó sin cartucho de tinta negra.”
configurar
“Necesito configurar mi nuevo teléfono.”
informática
“Mi hermano estudia informática en la universidad.”
programar
“Ella aprendió a programar en Python el año pasado.”
software
“Necesito actualizar el software de mi teléfono.”
sitio web
“Tienes que buscar la información en la web de la universidad.”
escáner
“Puse el documento en el escáner para enviarlo por correo.”
servidor
“El servidor de la cafetería es muy amable.”
B1 — Intermedio (3 palabras)
dispositivo
“Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble.”
programación
“Estoy tomando un curso de programación en Python.”
piratear
“Alguien intentó hackear mi cuenta de Instagram ayer.”
Consejos de gramática
Concordancia de género
Como la mayoría de los sustantivos españoles, las palabras relacionadas con las computadoras tienen género. «El computador» y «el dispositivo» son masculinos, mientras que «la computadora» y «la impresora» son femeninos. Recuerda hacer concordar los artículos y los adjetivos, por ejemplo: «el computador nuevo» y «la impresora rápida».
Plurales: «s» o «es»
La mayoría de los plurales en español se forman añadiendo «s» a las palabras terminadas en vocal («computador**es**, dispositiv**os**») o «es» a las terminadas en consonante («hackear» -> «hacke**ar**es», aunque esto es poco común en los verbos). Presta atención a las tildes al formar plurales, aunque muchos términos tecnológicos comunes no las necesitan.
Terminaciones verbales
Muchas acciones relacionadas con la tecnología se expresan con verbos, que a menudo terminan en -ar, -er o -ir. Por ejemplo, «configurar», «hackear» y «descargar». Los conjugarás como cualquier otro verbo español, según quién realice la acción.
Errores comunes
Colocación del adjetivo
Error: “Yo quiero la nueva computadora.”
Corrección: Yo quiero la computadora nueva. — En español, los adjetivos descriptivos (como «nuevo») suelen ir DESPUÉS del sustantivo al que modifican.
Error de género
Error: “La celular está roto.”
Corrección: El celular está roto. — «Celular» es un sustantivo masculino en español, por lo que requiere el artículo masculino «el».
Conjugación verbal
Error: “Yo hackear el sistema.”
Corrección: Yo hackeo el sistema. — ¡Hay que conjugar los verbos! «Hackear» está en infinitivo. Para decir «yo hackeo», se usa el presente de indicativo en primera persona del singular: «hackeo».
Notas culturales
Computadora frente a portátil
Aunque «computadora» es común en muchos países latinoamericanos, en España se suele preferir «ordenador». Ambos significan lo mismo, pero «ordenador» es más específico para una computadora de escritorio o portátil, mientras que «computadora» puede parecer más general. También oirás «portátil» para referirse a una laptop.
Adopción de «app»
La palabra «app» se entiende y se usa ampliamente en los países hispanohablantes, a menudo pronunciada con acento español. Aunque «aplicación» es la traducción formal, mucha gente simplemente dice «la app» (femenino, tomado del inglés).