Ladataan käännös- ja äänityökaluja…

La Judoka que son Club Avait Oubliée

Judoka, jonka hänen seuransa oli unohtanut

Napauta mitä tahansa sanaa saadaksesi heti käännöksen. Kuuntele tarinaa lukemisen ohessa toistopainikkeilla.

Kuva kappaleelle 1

La salle de sport sent la transpiration et le tatami propre. C'est un samedi matin de novembre. Léa arrive tôt, avec son judogi blanc dans un sac bleu. Elle est prête. Elle attend ce moment depuis huit mois.

Kuva kappaleelle 2

Le Championnat Régional commence à neuf heures. Léa cherche son nom sur la grande liste blanche près de l'entrée.

Kuva kappaleelle 3

Son nom n'est pas là.

Kuva kappaleelle 4

Elle lit lentement : Dubois, Favre, Girard, Morel... Il n'y a pas de Léa Fontaine.

Kuva kappaleelle 5

Son cœur bat très vite.

Kuva kappaleelle 6

Elle trouve son coach, Monsieur Arnaud, près de la table des organisateurs. Il parle avec un autre entraîneur. Léa attend. Puis elle dit :

Kuva kappaleelle 7

— Monsieur Arnaud. Mon nom n'est pas sur la liste.

Kuva kappaleelle 8

Il se retourne. Son visage devient blanc.

Kuva kappaleelle 9

— Léa... je...

Kuva kappaleelle 10

— Vous avez oublié de m'inscrire ? demande Léa. Sa voix est calme, mais ses mains tremblent.

Kuva kappaleelle 11

— J'ai eu beaucoup de travail cette semaine. J'ai inscrit tout le monde, mais... je pense que j'ai oublié ton dossier.

Kuva kappaleelle 12

Léa ne répond pas. Elle regarde le tatami. Pendant huit mois, elle s'est entraînée trois soirs par semaine. Elle a travaillé ses projections, ses chutes, son timing. Elle a bien mangé. Elle a dormi tôt. Elle a rêvé de ce tournoi.

Kuva kappaleelle 13

Et maintenant, c'est fini. Avant de commencer.

Kuva kappaleelle 14

Monsieur Arnaud parle aux organisateurs pendant quinze minutes. Mais la réponse est non. Les listes sont fermées depuis une semaine. C'est le règlement.

Kuva kappaleelle 15

— Je suis vraiment désolé, dit-il. C'est ma faute.

Kuva kappaleelle 16

Léa prend son sac. Elle veut sortir.

Kuva kappaleelle 17

— Léa !

Kuva kappaleelle 18

C'est Sarah, sa coéquipière. Elle a dix-huit ans et c'est son premier grand tournoi. Elle court vers Léa, le visage rouge et nerveux.

Kuva kappaleelle 19

— Tu dois rester. J'ai besoin de toi. Je suis terrifiée, dit-elle.

Kuva kappaleelle 20

— Je ne peux pas concourir aujourd'hui.

Kuva kappaleelle 21

— Je sais. Mais reste quand même. S'il te plaît.

Kuva kappaleelle 22

Léa regarde Sarah. Puis elle regarde la porte. Puis elle pose son sac.

Kuva kappaleelle 23

— D'accord. Je reste.

Kuva kappaleelle 24

Léa aide Sarah à s'échauffer. Elle lui montre comment respirer avant un match. Elle lui dit quoi regarder chez une adversaire. Sarah écoute. Sarah répète. Sarah a confiance.

Kuva kappaleelle 25

Le premier match commence. Léa reste près du bord du tatami. Elle ne parle pas beaucoup. Mais quand Sarah regarde vers elle, Léa fait un petit signe de la tête. C'est suffisant.

Kuva kappaleelle 26

Sarah gagne son premier match. Puis son deuxième. En finale, son adversaire est une fille grande et rapide du Club de Lyon.

Kuva kappaleelle 27

Le match est difficile. Trente secondes. Une minute. Deux minutes. Puis Sarah trouve une ouverture. Elle projette son adversaire sur le dos. L'arbitre lève le bras.

Kuva kappaleelle 28

Ippon !

Kuva kappaleelle 29

Sarah crie. Elle cherche Léa avec les yeux. Léa sourit. Pour la première fois de cette journée, elle sourit vraiment.

Kuva kappaleelle 30

Après la remise des médailles, Monsieur Arnaud vient vers Léa. Il cherche ses mots.

Kuva kappaleelle 31

— Tu es la meilleure judoka de mon club, dit-il. Et je t'ai oubliée. Je ne peux pas changer ça. Mais pour le Championnat de Printemps, tu seras la première sur ma liste. Je te le promets.

Kuva kappaleelle 32

Léa le regarde. Elle pense à ses huit mois d'entraînement. Elle pense à la liste blanche sans son nom. Elle pense aussi à Sarah qui pleure de joie avec sa médaille dans les mains.

Kuva kappaleelle 33

— D'accord, dit Léa. Je reviendrai.

Kuva kappaleelle 34

Ce n'est pas le pardon. Mais c'est un début.