Chiara apre la porta di casa con le chiavi in mano e la borsa di pelle a tracolla, il cappotto di lana ancora addosso. Dal corridoio arriva l'odore del caffè appena fatto. Poi, un suono inconfondibile: un cucchiaio che raschia il fondo di un piatto.
Airbnb-vieraani ei lähdekään
Kun Chiara palaa kotiin maanantai-iltapäivänä ja löytää Airbnb-vieraansa edelleen rentoutumasta hänen keittiössään — kohteliaana, rauhallisena ja hänen parasta jogurttiaan puoliksi nautiskellen — hän tekee ainoan järkevän asian: vetäytyy makuuhuoneeseensa ja avaa ryhmäkeskustelun. Mitä seuraa, sisältää unohtuneen ilmoituksen, peruuntuneen lennon ja vahingossa paljastavan kuvan tyhjästä jogurttipurkista.
Ladataan käännöstyökaluja…
Chiara Ferri
vale
Valentina Ferri
dimmi
Chiara Ferri
è ancora qui.
Valentina Ferri
chi è ancora—
Valentina Ferri
NO
Chiara Ferri
sì. in cucina. sta mangiando.
Valentina Ferri
MA COME
Chiara Ferri
mi ha detto "leggera variazione di programma" e poi ha sorriso. un sorriso normale. educato. come se fosse assolutamente tutto ok.
Valentina Ferri
oddio è peggio di uno aggressivo
Chiara Ferri
mi sono chiusa in camera mia. nella mia camera. come una rifugiata in casa mia.
Valentina Ferri
e i bagagli?
Chiara Ferri
ancora nell'ingresso. non avevo voglia di passargli davanti un'altra volta.
Valentina Ferri
raga. ok. quante notti aveva prenotato?
Chiara Ferri
venerdì sabato domenica. checkout stamattina alle undici.
Valentina Ferri
sono le quattro del pomeriggio.
Chiara Ferri
lo so.
Valentina Ferri
senti, parlagli direttamente. oppure aggiungilo qui — così almeno non sei sola.
Chiara Ferri
mia sorella come supporto morale.
Valentina Ferri
preferisci un avvocato?
Chiara Ferri
...
Chiara Ferri
lo aggiungo.
Chiara Ferri
Buonasera Marco. Sono Chiara Ferri, la proprietaria dell'appartamento. Ho visto che sei ancora qui. Volevo capire meglio la situazione.
Marco Andreotti
Buonasera Chiara. Sì, mi scusi per il disturbo — pensavo avesse già visto la mia richiesta tramite la piattaforma e che fosse tutto a posto. Ho cercato di essere il più discreto possibile.
Valentina Ferri
che richiesta???
Marco Andreotti
Oh — buonasera. Non sapevo ci fosse un'altra persona in chat. Mi scusi.
Valentina Ferri
buonasera anche a lei 😐
Chiara Ferri
Marco, io non ho ricevuto nessuna comunicazione di modifica. Di quale richiesta si tratta?
Marco Andreotti
Venerdì sera il mio volo per Torino è stato cancellato — sciopero del personale di terra. Il primo volo disponibile è mercoledì mattina. Ho cercato altri alloggi ma con la fiera dell'artigianato non c'era niente di libero in tutta la città. Ho mandato una richiesta di proroga su Airbnb venerdì alle 23:14. Ho anche lasciato un messaggio al numero fisso dell'appartamento.
Chiara Ferri
al numero fisso?
Marco Andreotti
Sì. +39 06...
È il numero della segreteria telefonica nel corridoio. Chiara non la controlla da almeno tre anni.
Chiara Ferri
capisco. ha ancora la conferma di invio della richiesta?
Marco Andreotti
Sì. Ce l'ho qui.
Valentina Ferri
chiara controlla adesso le notifiche dell'app
Chiara Ferri
sto controllando
Nel gruppo cade il silenzio per quasi tre minuti.
Valentina Ferri
chiara?
Valentina Ferri
ehi
Valentina Ferri
CHIARA
Chiara Ferri
c'è una notifica. venerdì notte, 23:16. "richiesta di modifica soggiorno da Marco A." — l'avevo archiviata per sbaglio. pensavo fosse spam dell'app.
Valentina Ferri
dimmi che non è vero
Chiara Ferri
è vero.
Marco Andreotti
Capisco. Mi dispiace molto per la confusione — avrei dovuto verificare che la richiesta fosse stata letta prima di restare. Ho fatto male.
Chiara Ferri
no, Marco. anch'io avrei dovuto controllare le notifiche. è stato un errore da entrambe le parti.
Valentina Ferri
però lui sta mangiando il tuo yogurt al pistacchio e tu sei chiusa in camera
Chiara Ferri
valentina
Valentina Ferri
solo per la cronaca
Chiara Ferri
Il vasetto vuoto di yogurt al pistacchio abbandonato sul bordo del lavandino.
Marco Andreotti
Mi scusi davvero per lo yogurt. Non sapevo fosse un prodotto speciale. Pensavo facesse parte delle provviste comuni dell'appartamento