Asusteet ja korut espanjaksi
Asusteet ovat mainio tapa ilmaista omaa tyyliä, ja espanjankielisten koru- ja asustesanojen tunteminen helpottaa asiointia kaupoissa ja keskustelua. Tyylikkäistä kaulakoruista käytännöllisiin lompakoihin tämä sanasto kattaa asusteet, jotka täydentävät asukokonaisuuden. Monet asustesanat muistuttavat englanninkielisiä sanoja, mutta kiinnitä huomiota niiden sukuun ja monikkomuotoihin!
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
accesorio | asuste | Ella lleva muchos accesorios, como collares y pulseras. | A2 |
anillo | soida | Ella perdió su anillo de compromiso en la playa. | A1 |
anteojos | silmälasit | No puedo ver bien sin mis anteojos. | A1 |
billetera | lompakko | ¿Dónde está mi billetera? No la encuentro. | A1 |
bolso | käsilaukku | Dejé mi teléfono en el bolso antes de salir. | A1 |
cartera | lompakko | Perdí mi cartera con todas mis tarjetas de crédito. | A1 |
cinturón | vyö | Perdí peso y ahora necesito apretar mi cinturón. | A1 |
collar | kaulakoru | Mi abuela me regaló un collar de plata para mi cumpleaños. | A1 |
corbata | solmia | Para la boda, él tuvo que usar traje y corbata. | A1 |
esmalte | kynsilakka | Me gusta este color de esmalte. | A2 |
gafas | silmälasit | Necesito mis gafas para leer el menú en el restaurante. | A1 |
gemelo | identtinen kaksonen | Mi hermano es mi gemelo idéntico. | A2 |
A1 — Aloittelija (15 sanaa)
soida
“Ella perdió su anillo de compromiso en la playa.”
silmälasit
“No puedo ver bien sin mis anteojos.”
lompakko
“¿Dónde está mi billetera? No la encuentro.”
käsilaukku
“Dejé mi teléfono en el bolso antes de salir.”
lompakko
“Perdí mi cartera con todas mis tarjetas de crédito.”
vyö
“Perdí peso y ahora necesito apretar mi cinturón.”
kaulakoru
“Mi abuela me regaló un collar de plata para mi cumpleaños.”
solmia
“Para la boda, él tuvo que usar traje y corbata.”
silmälasit
“Necesito mis gafas para leer el menú en el restaurante.”
pipo
“Me puse un gorro de lana porque está nevando.”
silmälasit
“Perdí mis lentes de sol en la playa.”
reppu
“Llevo mi computadora portátil en la mochila.”
nenäliina
“Necesito un pañuelo, tengo un resfriado muy fuerte.”
rannekoru
“Mi abuela me regaló una pulsera de oro.”
hattu
“Necesito un sombrero nuevo para la playa.”
A2 — Alkeistaso (11 sanaa)
asuste
“Ella lleva muchos accesorios, como collares y pulseras.”
kynsilakka
“Me gusta este color de esmalte.”
identtinen kaksonen
“Mi hermano es mi gemelo idéntico.”
jalokivi
“Ella guarda sus joyas en una caja fuerte.”
koruliike
“Hay una joyería muy cara en el centro comercial.”
odottava
“Tengo muchos correos pendientes que responder.”
korvakorut
“Perdí uno de mis pendientes favoritos en la fiesta.”
lukko
“Se me rompió el broche de la pulsera.”
peruukki
“Ella se puso una peluca de color rosa para la fiesta de disfraces.”
helmi
“Ella lleva un collar de perlas muy elegante.”
rannekoru
“Ella lleva un brazalete de oro en su muñeca.”
B1 — Keskitaso (1 sanaa)
liitto
“Los dos países formaron una alianza económica para comerciar mejor.”
Kielioppivinkkejä
Sukukongruenssi on tärkeää
Kuten useimmilla espanjan substantiiveilla, myös asusteilla ja koruilla on kieliopillinen suku. Useimmat -o-kirjaimeen päättyvät sanat ovat maskuliinisia (el bolso, el cinturón), ja -a-kirjaimeen päättyvät feminiinisiä (la bolsa, la cartera). Muista sovittaa artikkelit ja adjektiivit niiden mukaan, kuten ilmauksessa 'la cartera roja' (punainen lompakko).
Monikko: yksinkertaista ja suoraviivaista
Asusteiden monikon muodostaminen on yleensä suoraviivaista. Vokaaliin päättyviin sanoihin lisätään tavallisesti -s (anillo -> anillos, bolsa -> bolsas), kun taas konsonanttiin päättyviin lisätään -es (reloj -> relojes). Tämä koskee useimpia tämän ryhmän sanoja.
Diminutiivit tuovat viehätystä
Espanjankieliset käyttävät usein diminutiiveja saadakseen asian kuulostamaan pienemmältä, suloisemmalta tai hellyttävämmältä. Pienestä käsilaukusta saatetaan käyttää sanaa 'un bolsito' ja sirosta kaulakorusta sanaa 'un cuellito', mikä tuo kuvaukseen lämpöä.
Yleisiä virheitä
Vääränsukuinen artikkeli
Virhe: “Compré un cartera nueva.”
Korjaus: Compré una cartera nueva. — 'Cartera' on feminiininen substantiivi, joten sen kanssa käytetään feminiinistä artikkelia 'una' (eräs/yksi) ja feminiinistä adjektiivimuotoa, jos adjektiivia käytetään. Maskuliininen 'un' on väärin.
Adjektiivin paikka
Virhe: “Vi el elegante collar.”
Korjaus: Vi el collar elegante. — Vaikka 'elegante' voi joskus tulla substantiivin eteen korostuksen vuoksi, kuvailevat adjektiivit, kuten väriä tai tyyliä ilmaisevat sanat, sijoitetaan espanjassa tavallisesti substantiivin *jälkeen*.
Sanan 'Reloj' monikkomuoto
Virhe: “Tengo dos reloj.”
Korjaus: Tengo dos relojes. — Konsonanttiin päättyvien substantiivien, kuten 'reloj', monikko muodostetaan tavallisesti lisäämällä '-es', ei pelkkää '-s'-päätettä.
Kulttuurihuomioita
Korut lahjoina
Korujen, etenkin sormusten tai kaulakorujen, antaminen on yleinen ja merkityksellinen tapa ilmaista kiintymystä tai sitoutumista espanjankielisissä kulttuureissa, aivan kuten englanninkielisissäkin. Kihlausta ja vuosipäiviä juhlistetaan usein erityisillä koruilla.
Lompakot ja käsilaukut
Espanjassa 'cartera' tarkoittaa usein lompakkoa, mutta monissa Latinalaisen Amerikan osissa sillä voidaan tarkoittaa myös naisten käsilaukkua. Useimmilla alueilla 'billetera' tarkoittaa johdonmukaisemmin lompakkoa.