Kylpyhuone espanjaksi
Tämä espanjan sanakokoelma auttaa sinua asioimaan yhdessä kodin tai julkisen rakennuksen tärkeimmistä tiloista: kylpyhuoneessa. Sanoista on paljon hyötyä arjessa, kun esimerkiksi kysyt tietä 'baños'-tiloihin tai puhut aamurutiineistasi. Mielenkiintoista kyllä, espanjassa käytetään usein samaa sanaa sekä kylpyhuoneesta että kylpyammeesta, mikä saattaa joskus aiheuttaa sekaannusta!
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
bañera | kylpyamme | La bañera del hotel era muy grande y cómoda. | A1 |
baño | kylpyhuone | ¿Dónde está el baño, por favor? | A1 |
champú | shampoo | Necesito comprar champú para cabello seco. | A1 |
ducha | suihku | La ducha de mi casa tiene muy poca presión. | A1 |
esponja | sieni | Necesito una esponja nueva para lavar los platos. | A1 |
grifo | hana | Por favor, cierra el grifo cuando te laves los dientes. | A2 |
jabón | saippua | Por favor, pásame la barra de jabón. | A1 |
lavabo | upota | Lávate las manos en el lavabo. | A1 |
tina | kylpyamme | Me encanta relajarme en la tina después de un día largo. | A1 |
toalla | pyyhe | ¿Me pasas la toalla, por favor? La necesito para secarme. | A1 |
desagüe | viemäri | El desagüe del fregadero está atascado con restos de comida. | A2 |
inodoro | wc | El inodoro del baño está roto. | A2 |
A1 — Aloittelija (10 sanaa)
kylpyamme
“La bañera del hotel era muy grande y cómoda.”
kylpyhuone
“¿Dónde está el baño, por favor?”
shampoo
“Necesito comprar champú para cabello seco.”
suihku
“La ducha de mi casa tiene muy poca presión.”
sieni
“Necesito una esponja nueva para lavar los platos.”
saippua
“Por favor, pásame la barra de jabón.”
upota
“Lávate las manos en el lavabo.”
kylpyamme
“Me encanta relajarme en la tina después de un día largo.”
pyyhe
“¿Me pasas la toalla, por favor? La necesito para secarme.”
wc
“¿Dónde está el váter?”
A2 — Alkeistaso (3 sanaa)
hana
“Por favor, cierra el grifo cuando te laves los dientes.”
viemäri
“El desagüe del fregadero está atascado con restos de comida.”
wc
“El inodoro del baño está roto.”
B1 — Keskitaso (1 sanaa)
wc
“El retrete de este hotel está muy limpio.”
Kielioppivinkkejä
Kylpyhuoneen esineiden suvun mukainen taivutus
Useimmilla espanjan substantiiveilla on kieliopillinen suku, ja adjektiivien on mukauduttava siihen. Esimerkiksi 'la bañera' (kylpyamme) on feminiininen, joten sanotaan 'la bañera limpia' (puhdas kylpyamme). 'El lavabo' (pesuallas) on maskuliininen, joten sanotaan 'el lavabo limpio' (puhdas pesuallas).
Yksikkö ja monikko sanalle 'kylpyhuone'
Englannin sana 'bathroom' viittaa yleensä huoneeseen. Espanjassa 'el baño' tarkoittaa huonetta, mutta 'los baños' viittaa usein julkisiin käymälöihin, esimerkiksi ravintolassa. Julkisista käymälöistä käytetään myös sanoja 'servicios' tai 'aseos', erityisesti Espanjassa.
Sanan 'pyyhe' monikko
Kuten monista -a-loppuisista substantiiveista, myös sanasta 'toalla' (pyyhe) muodostetaan monikko lisäämällä -s: 'toallas'. Muista mukauttaa myös artikkeli: 'una toalla' (pyyhe) muuttuu muotoon 'las toallas' (pyyhkeet).
Yleisiä virheitä
Huoneen ja varusteen sekoittaminen
Virhe: “Necesito un baño.”
Korjaus: Necesito un lavabo/inodoro. — Vaikka 'baño' voi tarkoittaa kylpyhuonetta, se voi tarkoittaa myös kylpemistä tai kylpyammetta. Jos haluat käyttää WC:tä, täsmennä käyttämällä sanaa 'lavabo' (pesuallas/vesipiste) tai 'inodoro' (WC-istuin).
Väärä monikkomuoto
Virhe: “Compré dos toalla.”
Korjaus: Compré dos toallas. — Substantiivi 'toalla' on feminiininen ja päättyy a-kirjaimeen, joten sen monikkomuoto on 'toallas'. Artikkeli 'dos' (kaksi) ilmaisee jo monikon, mutta myös substantiivin on muututtava.
Virhe suvussa
Virhe: “El ducha está rota.”
Korjaus: La ducha está rota. — 'Ducha' (suihku) on espanjassa feminiininen substantiivi, joten sen kanssa käytetään feminiinistä määräistä artikkelia 'la', ja myös siihen liittyvien adjektiivien on oltava feminiinimuodossa.
Kulttuurihuomioita
Julkisten käymälöiden käytäntöjä
Monissa espanjankielisissä maissa julkiseen käymälään pääsy saattaa maksaa pienen kolikon verran, etenkin rautatieasemilla tai vanhoissa rakennuksissa. Huomaa myös kyltit 'H' (Hombres – miehet) sekä 'D' tai 'M' (Damas/Mujeres – naiset).
Bideekeskustelu
Bideet ovat yleisiä monissa Euroopan ja Latinalaisen Amerikan kylpyhuoneissa, mutta Pohjois-Amerikassa ne ovat harvinaisempia. Jos näet sellaisen, sitä käytetään henkilökohtaiseen hygieniaan WC:ssä käynnin jälkeen.