Siivous ja kotityöt espanjaksi
Asuinympäristön pitäminen siistinä on yleismaailmallinen askare, ja siivoukseen sekä kotitöihin liittyvien espanjan sanojen osaaminen helpottaa arjessa toimimista huomattavasti. Opit pyytämään apua, kuvailemaan tehtäviä ja jopa keskustelemaan uusimmista siivousvälineistä. Mielenkiintoista kyllä, monia siivoukseen liittyviä verbejä voi käyttää myös kuvaannollisesti, joten niiden hallinta avaa mahdollisuuksia ilmaisuvoimaisempaan kielenkäyttöön!
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
barrer | lakaista | Necesito barrer el suelo de la cocina porque hay migas. | A1 |
basura | roska | Por favor, saca la basura. | A1 |
basurero | roskakori | Por favor, tira ese papel en el basurero. | A1 |
cepillar | harjata | Debes cepillar al perro todos los días. | A1 |
cepillo | harjata | Perdí mi cepillo de dientes en el viaje. | A1 |
champú | shampoo | Necesito comprar champú para cabello seco. | A1 |
colada | pyykki | Tengo que hacer la colada antes de que anochezca. | A2 |
ensuciar | liata | No ensucies el suelo con los zapatos de fútbol. | A2 |
escoba | luuta | Necesito una escoba para limpiar el suelo. | A1 |
esponja | sieni | Necesito una esponja nueva para lavar los platos. | A1 |
fregar | hangata | Siempre me toca fregar los platos después de cenar. | A1 |
jabón | saippua | Por favor, pásame la barra de jabón. | A1 |
A1 — Aloittelija (21 sanaa)
lakaista
“Necesito barrer el suelo de la cocina porque hay migas.”
roska
“Por favor, saca la basura.”
roskakori
“Por favor, tira ese papel en el basurero.”
harjata
“Debes cepillar al perro todos los días.”
harjata
“Perdí mi cepillo de dientes en el viaje.”
shampoo
“Necesito comprar champú para cabello seco.”
luuta
“Necesito una escoba para limpiar el suelo.”
sieni
“Necesito una esponja nueva para lavar los platos.”
hangata
“Siempre me toca fregar los platos después de cenar.”
saippua
“Por favor, pásame la barra de jabón.”
pesukone
“Puse la ropa sucia en la lavadora.”
itsepalvelupesula
“Necesito ir a la lavandería porque mi lavadora está rota.”
pestä
“Necesito lavar el coche antes del viaje.”
puhdas
“Necesito limpiar la cocina antes de que lleguen los invitados.”
siivoaminen
“Necesitamos hacer la limpieza profunda de la cocina este fin de semana.”
pyykkipoika
“Necesito una pinza para cerrar la bolsa de patatas.”
rauta
“He comprado una plancha nueva porque la vieja no calienta.”
likainen
“Mis zapatos están muy sucios después de caminar en el parque.”
pyyhe
“¿Me pasas la toalla, por favor? La necesito para secarme.”
riepu
“Limpia el polvo con un trapo húmedo.”
ämpäri
“El niño lleva un balde azul para recoger arena en la playa.”
A2 — Alkeistaso (5 sanaa)
pyykki
“Tengo que hacer la colada antes de que anochezca.”
liata
“No ensucies el suelo con los zapatos de fútbol.”
tyhjentää
“Necesito vaciar la mochila antes de viajar.”
pölynimuri
“Tengo que pasar la aspiradora porque la alfombra está sucia.”
lika
“No me gusta la suciedad en la cocina.”
B1 — Keskitaso (2 sanaa)
tuhlailla
“Es importante separar cada residuo en el contenedor correcto.”
kotityö
“Tengo muchos quehaceres domésticos hoy.”
Kielioppivinkkejä
Kotitöihin liittyvien verbien taivutus
Monissa kotitöissä käytetään säännöllisiä -ar-, -er- tai -ir-verbejä, kuten 'barrer' (lakaista) tai 'limpiar' (siivota). Muista taivuttaa verbit sen mukaan, kuka tekee toiminnan. Esimerkiksi 'Yo barro el suelo' (Minä lakaisen lattian) ja 'Ella limpia la cocina' (Hän siivoaa keittiön).
Siivousvälineiden sukuyhteensopivuus
Siivousvälineiden nimillä on usein tietty kieliopillinen suku, joka vaikuttaa niiden kanssa käytettäviin adjektiiveihin. Esimerkiksi 'la escoba' (luuta) on feminiini, joten sanotaan 'la escoba vieja' (vanha luuta). 'El balde' (ämpäri) on maskuliini, joten sanotaan 'el balde nuevo' (uusi ämpäri).
Yleisiä virheitä
Verbin virheellinen käyttö
Virhe: “Yo lavo la ropa en la lavadora.”
Korjaus: Yo lavo la ropa en la lavadora. (Tämä on oikein, mutta oppijat sekoittavat usein 'lavar'-verbin (pestä vaatteita) ja 'fregar'-verbin (hangata astioita). Konkreettisempi virhe-esimerkki olisi: 'Yo friego la ropa en la lavadora.' Korjaus on yksinkertaisesti käyttää vaatteista verbiä 'lavar'.)
Adjektiivin paikka
Virhe: “La basura grande está en el suelo.”
Korjaus: La basura grande está en el suelo. (Tämä on itse asiassa oikein, mutta yleinen virhe on sijoittaa kokoa kuvaava adjektiivi ennen substantiivia. Parempi virhe-esimerkki olisi: 'La grande basura está en el suelo.' Oikea muoto on 'La basura grande está en el suelo.' Espanjassa kuvailevat adjektiivit tulevat yleensä substantiivin jälkeen.)
Väline vai toiminta
Virhe: “Necesito un cepillar para los platos.”
Korjaus: Necesito un cepillo para los platos. ('Cepillar' on verbi, joka tarkoittaa 'harjata', kun taas 'cepillo' on substantiivi, joka tarkoittaa 'harjaa'. Tarvitset työvälineen, et itse toimintaa.)
Kulttuurihuomioita
'Siesta' ja kotityöt
Joissakin espanjankielisissä kulttuureissa, varsinkin lämpimillä alueilla, on tapana levätä päivän kuumimpaan aikaan, mikä voi vaikuttaa siihen, milloin tietyt kotityöt tehdään. Tämä ei ole kaikkialla ehdoton sääntö, mutta kyseessä on kulttuurinen vivahde, joka voi vaikuttaa päivittäisiin rutiineihin.