Syntymä ja vauvat espanjaksi
Tämä espanjan sanasto kattaa kaiken syntymään ja vauvoihin liittyvän raskaudesta vastasyntyneisiin. Näistä termeistä on paljon hyötyä, jos perheesi kasvaa tai haluat vain jutella espanjankielisten vanhempien kanssa. On mielenkiintoista, että espanjassa raskaana olevaa tarkoittava sana on 'embarazada'. Se kuulostaa hyvin paljon englannin sanalta 'embarrassed' (hämmentynyt), mutta sanat tarkoittavat aivan eri asioita!
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
beba | juoda | Es importante que usted beba mucha agua. | B1 |
bebe | juomat | Mi perro bebe mucha agua después de correr. | A1 |
carrito | ostoskori | Necesito un carrito para poner todas estas verduras. | A1 |
cuna | pinnasänky | El bebé está durmiendo tranquilamente en su cuna. | A1 |
embarazada | raskaana | Mi hermana está embarazada de su primer hijo. | A1 |
embarazo | raskaus | El médico confirmó que mi hermana tiene un embarazo de alto riesgo. | B1 |
guardería | päivähoito | Llevo a mi hija a la guardería antes de ir al trabajo. | A2 |
nacer | syntyä | Mi hermana nació en 1995. | A1 |
nacimiento | syntymä | La fecha de su nacimiento es el 15 de mayo. | A1 |
pañales | vaipat | Necesito comprar una caja de pañales para el bebé. | A2 |
parto | toimitus | El parto duró muchas horas, pero fue un parto natural. | B1 |
maternidad | äitiys | La maternidad cambió mi forma de ver el mundo. | B1 |
A1 — Aloittelija (7 sanaa)
juomat
“Mi perro bebe mucha agua después de correr.”
ostoskori
“Necesito un carrito para poner todas estas verduras.”
pinnasänky
“El bebé está durmiendo tranquilamente en su cuna.”
raskaana
“Mi hermana está embarazada de su primer hijo.”
syntyä
“Mi hermana nació en 1995.”
syntymä
“La fecha de su nacimiento es el 15 de mayo.”
syntynyt
“Mi abuelo era un hombre nacido en el campo.”
A2 — Alkeistaso (3 sanaa)
päivähoito
“Llevo a mi hija a la guardería antes de ir al trabajo.”
vaipat
“Necesito comprar una caja de pañales para el bebé.”
kehtolaulu
“Mi madre me cantaba una nana todas las noches.”
B1 — Keskitaso (6 sanaa)
juoda
“Es importante que usted beba mucha agua.”
raskaus
“El médico confirmó que mi hermana tiene un embarazo de alto riesgo.”
toimitus
“El parto duró muchas horas, pero fue un parto natural.”
äitiys
“La maternidad cambió mi forma de ver el mundo.”
sikiö
“El feto se mueve mucho hoy.”
synnyttää
“La gata parió cinco gatitos esta madrugada.”
B2 — Ylempi keskitaso (1 sanaa)
alkio
“El científico observó el embrión bajo el microscopio.”
Kielioppivinkkejä
Raskaana olemista kuvaavan sanan sukuyhteensopivuus
Espanjassa adjektiivien on oltava samaa sukua kuin substantiivi, jota ne kuvaavat. Raskaana olevaa tarkoittava sana on miehestä puhuttaessa 'embarazado' (vaikka miehen kuvaileminen raskaaksi on harvinaista) ja naisesta puhuttaessa 'embarazada'. Esimerkiksi 'El hombre está embarazado' (Mies on raskaana – harvinainen asiayhteys) ja 'La mujer está embarazada' (Nainen on raskaana).
'Baby'-sanan monikko
Espanjan monikko muodostetaan yleensä lisäämällä -s tai -es. Sanasta 'bebé' (vauva) tulee 'bebés' (vauvat), kun siihen lisätään -s ja e-kirjaimen päälle aksenttimerkki. 'Un bebé' (vauva), 'los bebés' (vauvat).
'Syntyä'-verbi
Verbi 'nacer' tarkoittaa 'syntyä'. Sitä käytetään usein menneessä aikamuodossa. Esimerkiksi 'Mi hijo nació en Madrid' (Poikani syntyi Madridissa). Partisiippimuoto 'nacido/nacida' tarkoittaa 'syntynyt', kuten ilmauksessa 'un niño recién nacido' (vastasyntynyt lapsi).
Yleisiä virheitä
'bebe'- ja 'bebé'-sanojen sekoittaminen
Virhe: “Quiero un bebe.”
Korjaus: Quiero un bebé. — 'Bebe' (ilman aksenttia) on verbin 'beber' (juoda) yksikön kolmannen persoonan preesensmuoto, joka tarkoittaa 'hän juo'. 'Bebé' (aksentin kanssa) tarkoittaa 'vauvaa'.
Väärä suku raskaana olevaa kuvaavassa sanassa
Virhe: “Mi amigo está embarazada.”
Korjaus: Mi amigo está embarazado. — 'Amigo' on maskuliininen, joten myös adjektiivin on oltava maskuliinissa ('embarazado'). Naispuolisesta ystävästä puhuttaisiin muodossa 'Mi amiga está embarazada'.
'Nacer'-verbin virheellinen käyttö
Virhe: “Yo nacer en 1990.”
Korjaus: Yo nací en 1990. — 'Nacer' on epäsäännöllinen verbi. Sen yksikön ensimmäisen persoonan preteritimuoto (yksinkertainen mennyt aikamuoto) on 'nací', joka tarkoittaa 'minä synnyin'.
Kulttuurihuomioita
Perhe on kaikki kaikessa
Monissa espanjankielisissä kulttuureissa perhesiteet ovat erittäin vahvoja. Isovanhemmat, tädit, sedät ja enot osallistuvat usein hyvin aktiivisesti lasten kasvattamiseen, joten laajempaan perheeseen liittyviä termejä kuulee usein.
Perinteiden vaihtelu
Vaikka perussanasto on sama, syntymään ja lapsen nimeämiseen liittyvät perinteet voivat vaihdella suuresti Espanjan ja eri Latinalaisen Amerikan maiden välillä. Paikallisista tavoista kannattaa aina kysyä!