Mielipiteet ja väittely espanjaksi
Omien ajatusten ilmaiseminen ja keskusteluihin osallistuminen ovat valtavan tärkeä osa minkä tahansa kielen oppimista, eikä espanja ole poikkeus! Tämä sanasto auttaa sinua kertomaan mielipiteesi, olemaan samaa tai eri mieltä ja osallistumaan vilkkaisiin väittelyihin. Oman näkökannan ilmaisemisen ja muille vastaamisen osaaminen on tärkeää itsevarman viestinnän ja aitojen yhteyksien luomiseksi.
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
acuerdo | sopimus | Finalmente, llegaron a un acuerdo. | A2 |
conflicto | konflikti | El conflicto duró varias semanas antes de que llegaran a un acuerdo. | A2 |
crítico | kriittinen | Tienes que ser más crítico con las noticias que lees. | B1 |
debate | väittely | El debate presidencial duró dos horas sin interrupciones. | A1 |
opinar | ajatella | ¿Qué opinas sobre la nueva película? | A2 |
opinión | mielipide | En mi opinión, esta película es excelente. | A2 |
argumentar | väittää | Tienes que argumentar tu respuesta en el examen. | B1 |
confrontación | yhteenotto | No quiero tener una confrontación con mi jefe hoy. | B1 |
debatir | väitellä | Los candidatos van a debatir sobre la economía esta noche. | B1 |
objeción | vastalause | El abogado levantó una objeción durante el juicio. | B1 |
polémica | kiista | La nueva película del director ha causado mucha polémica. | B1 |
controversia | kiista | La nueva ley de transporte causó mucha controversia en la ciudad. | B2 |
A1 — Aloittelija (1 sanaa)
väittely
“El debate presidencial duró dos horas sin interrupciones.”
A2 — Alkeistaso (4 sanaa)
sopimus
“Finalmente, llegaron a un acuerdo.”
konflikti
“El conflicto duró varias semanas antes de que llegaran a un acuerdo.”
ajatella
“¿Qué opinas sobre la nueva película?”
mielipide
“En mi opinión, esta película es excelente.”
B1 — Keskitaso (6 sanaa)
kriittinen
“Tienes que ser más crítico con las noticias que lees.”
väittää
“Tienes que argumentar tu respuesta en el examen.”
yhteenotto
“No quiero tener una confrontación con mi jefe hoy.”
väitellä
“Los candidatos van a debatir sobre la economía esta noche.”
vastalause
“El abogado levantó una objeción durante el juicio.”
kiista
“La nueva película del director ha causado mucha polémica.”
B2 — Ylempi keskitaso (2 sanaa)
kiista
“La nueva ley de transporte causó mucha controversia en la ciudad.”
yksimielisyys
“La ley fue aprobada por unanimidad en el congreso.”
Kielioppivinkkejä
Mielipiteiden ilmaisemiseen liittyvät verbit ja modukset
Verbit, kuten 'opinar' (olla sitä mieltä), saavat usein subjunktiivin, kun ilmaistaan epäilystä tai jotakin koskevaa henkilökohtaista, subjektiivista näkemystä. Esimerkiksi 'No creo que sea una buena idea' (En usko, että se on hyvä idea). Faktaa tai vahvaa vakaumusta ilmaistaessa käytetään indikatiivia: 'Creo que es una buena idea' (Uskon, että se on hyvä idea).
Adjektiivin 'crítico' taivutus suvun mukaan
Adjektiivin 'crítico' (kriittinen) on mukauduttava pääsanansa sukuun ja lukuun. Miespuolisesta kriitikosta käytetään muotoa 'el crítico' ja naispuolisesta muotoa 'la crítica'. Adjektiivina se esiintyy esimerkiksi ilmauksissa 'un comentario crítico' (kriittinen kommentti) ja 'una actitud crítica' (kriittinen asenne).
Abstraktien substantiivien monikko
Monilla mielipiteisiin ja väittelyyn liittyvillä abstrakteilla substantiiveilla on sekä yksikkö- että monikkomuoto, kuten 'opinión/opiniones' (mielipide/mielipiteet) ja 'crítica/críticas' (kritiikki/arvostelut). Käytä monikkoa, kun viittaat useisiin erillisiin näkemyksiin tai palautekokonaisuuteen.
Yleisiä virheitä
Adjektiivin paikka
Virhe: “El controversial tema es importante.”
Korjaus: El tema controversial es importante. — Espanjassa kuvailevat adjektiivit, kuten 'controversial', tulevat yleensä määrittämänsä substantiivin jälkeen.
verbin taivutus
Virhe: “Yo opino que él es inteligente.”
Korjaus: Yo opino que él es inteligente. — Vaikka verbiä 'opinar' voi seurata indikatiivi, epäilystä tai epävarmempaa mielipidettä ilmaistaessa voidaan tarvita subjunktiivia: 'Yo opino que él sea inteligente' (harvinaisempi, ilmaisee vähäisempää varmuutta).
Yksikkö ja monikko
Virhe: “Tengo muchas opinión sobre esto.”
Korjaus: Tengo muchas opiniones sobre esto. — 'Opinión' on tässä laskettava substantiivi, joten useista ajatuksista puhuttaessa tarvitaan monikkomuotoa 'opiniones'.
Kulttuurihuomioita
Suorasanaisuus väittelyssä
Vaikka kohteliaisuutta arvostetaan, espanjankieliset voivat joskus ilmaista eriävän mielipiteensä tai kritiikkinsä suoremmin kuin joissakin englanninkielisissä kulttuureissa. Vilkas väittely nähdään usein innostavana ja kiinnostuksen osoituksena, eikä sitä välttämättä pidetä vastakkainasetteluna.
Alueelliset vivahteet
Mielipiteiden ilmaisemiseen käytettävät ilmaukset voivat vaihdella hieman alueittain. Esimerkiksi 'opinar' on yleinen, mutta myös ilmaukset 'A mí me parece que...' (Minusta tuntuu, että...) ja 'Yo digo que...' (Minä sanon, että...) ovat yleisiä sekä Latinalaisessa Amerikassa että Espanjassa.