Samaa ja eri mieltä oleminen espanjaksi
Kyky ilmaista kohteliaasti myöntymistä ja eri mieltä olemista on erittäin tärkeä, kun juttelet espanjankielisten kanssa. Tämän sanaston avulla voit ilmaista, oletko samaa mieltä vai onko sinulla erilainen mielipide. Kyse ei ole vain 'kyllä'- tai 'ei'-vastauksista, vaan keskustelun sujuvasta ja kunnioittavasta kuljettamisesta, suunnitteletpa tapaamista tai keskustelet ideoista.
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
acuerdo | sopimus | Finalmente, llegaron a un acuerdo. | A2 |
ok | Selvä | ¿Vamos al cine? - ¡Ok! | A1 |
okey | okei | —¿Nos vemos a las ocho? —Okey, allí estaré. | A1 |
conforme | tyytyväinen | Estoy conforme con el precio final. | A2 |
conformidad | sopimus | Expresó su conformidad con los términos del contrato. | B2 |
desacuerdo | erimielisyys | Hay un pequeño desacuerdo sobre quién debe lavar los platos. | B1 |
unanimidad | yksimielisyys | La ley fue aprobada por unanimidad en el congreso. | B2 |
A1 — Aloittelija (2 sanaa)
Selvä
“¿Vamos al cine? - ¡Ok!”
okei
“—¿Nos vemos a las ocho? —Okey, allí estaré.”
A2 — Alkeistaso (2 sanaa)
sopimus
“Finalmente, llegaron a un acuerdo.”
tyytyväinen
“Estoy conforme con el precio final.”
B1 — Keskitaso (1 sanaa)
erimielisyys
“Hay un pequeño desacuerdo sobre quién debe lavar los platos.”
B2 — Ylempi keskitaso (2 sanaa)
sopimus
“Expresó su conformidad con los términos del contrato.”
yksimielisyys
“La ley fue aprobada por unanimidad en el congreso.”
Kielioppivinkkejä
Samaa mieltä oleminen
Sanat kuten 'acuerdo' ja 'conformidad' ovat substantiiveja, ja niihin sovelletaan tavallisia suvun ja luvun mukaisen kongruenssin sääntöjä. Esimerkiksi 'un acuerdo' (maskuliininen substantiivi) mutta 'la conformidad' (feminiininen substantiivi). Usein kuulee ilmauksen 'estoy de acuerdo' (olen samaa mieltä), jossa 'acuerdo' on osa vakiintunutta ilmausta.
Epämuodollinen 'OK' ja 'Okey'
Vaikka 'ok' ja 'okey' ovat suoria lainoja englannista, ne ymmärretään laajalti ja niitä käytetään epämuodollisesti monilla espanjankielisillä alueilla. Ne toimivat huudahduksina tai adverbeina, eikä niitä yleensä tarvitse taivuttaa.
'Conforme'-sanan käyttö
'Conforme' on adjektiivi, joka tarkoittaa tyytyväistä tai samaa mieltä olevaa. Sen on mukauduttava kuvailemansa henkilön sukuun ja lukuun. Esimerkiksi 'Estoy conforme' (olen tyytyväinen, mies/nainen) mutta 'Ellos están conformes' (he ovat tyytyväisiä, monikko).
Yleisiä virheitä
Adjektiivin virheellinen taivutus
Virhe: “Estoy conforme con la decisión.”
Korjaus: Estoy conforme con la decisión. — 'Conforme' viittaa tässä puhujan tyytyväisyyteen ja mukautuu puhujaan (maskuliiniseen tai feminiiniseen 'yo'-muotoon), ei substantiiviin 'decisión'.
Substantiivi- ja verbirakenteiden sekoittaminen
Virhe: “Yo acuerdo con tu idea.”
Korjaus: Yo estoy de acuerdo con tu idea. — 'Acordar' on verbi, joka tarkoittaa samaa mieltä olemista, mutta henkilökohtaisen yhteisymmärryksen ilmaisevassa tavallisessa ilmauksessa käytetään substantiivia 'acuerdo' yhdessä rakenteen 'estar de' kanssa.
Englannin 'OK'-ilmauksen liikakäyttö
Virhe: “Sí, ok, vamos al cine.”
Korjaus: Sí, vale, vamos al cine. / Sí, ok, vamos al cine. — Vaikka 'ok' ymmärretään, 'vale' on monissa yhteyksissä luontevampi ja yleisempi espanjankielinen myöntymisen ilmaus, etenkin Espanjassa.
Kulttuurihuomioita
Suoruus ja epäsuoruus
Monissa espanjankielisissä kulttuureissa suoran eriävän mielipiteen ilmaisemista voidaan pitää epäkohteliaana, etenkin muodollisissa tilanteissa tai silloin, kun ollaan eri mieltä itseä vanhempien kanssa. Eriävän mielipiteen voi ilmaista epäsuoremmin pehmeillä ilmauksilla, kuten 'entiendo tu punto, pero...' (ymmärrän näkökantasi, mutta...) tai 'quizás' (ehkä).
'OK'-ilmauksen alueelliset muunnelmat
Vaikka 'ok' ja 'okey' ovat yleisiä, eri alueilla voidaan käyttää muitakin epämuodollisia myöntelyilmauksia. Esimerkiksi 'vale' tarkoittaa Espanjassa hyvin yleisesti 'selvä' tai 'hyvä on', kun taas joissakin Latinalaisen Amerikan osissa vastaavissa tilanteissa voidaan käyttää ilmauksia 'dale' tai 'listo'.