Puhelin ja viestintä espanjaksi
Yhteydenpito on tärkeää, ja tämä sanastokokonaisuus auttaa sinua hoitamaan puhelut, viestit ja verkkokeskustelut espanjaksi. Opit laitteisiin, toimintoihin ja digitaaliseen maailmaan liittyviä sanoja, joiden avulla viestiminen espanjankielisten kanssa on helpompaa. Espanjassa viestintää kuvaavissa toiminnoissa käytetään usein refleksiiviverbejä, kuten ilmauksessa ”puhua toisilleen”.
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
aplicación | sovellus | Tengo una aplicación para aprender idiomas. | A1 |
buzón | postilaatikko | Por favor, revisa el buzón para ver si llegó la factura. | A1 |
celular | matkapuhelin | Perdí mi celular en el autobús, ¡espero encontrarlo! | A1 |
charla | jutella | Tuvimos una charla muy agradable después del trabajo. | A2 |
charlar | jutella | Nos gusta charlar un rato después de cenar. | A1 |
comunicación | viestintä | La comunicación es clave para una buena relación. | A1 |
comunicar | viestiä | Necesito comunicar esta noticia a mi familia. | A2 |
comunicarse | viestiä | Nos comunicamos por mensaje de texto todos los días. | A2 |
contacto | yhteystieto | Tengo un buen contacto en la empresa que te puede ayudar. | A2 |
correo | sähköposti | ¿Me puedes enviar el documento por correo? | A1 |
dispositivo | laite | Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble. | B1 |
e-mail | sähköposti | Te envié un e-mail con la información. | A1 |
A1 — Aloittelija (13 sanaa)
sovellus
“Tengo una aplicación para aprender idiomas.”
postilaatikko
“Por favor, revisa el buzón para ver si llegó la factura.”
matkapuhelin
“Perdí mi celular en el autobús, ¡espero encontrarlo!”
jutella
“Nos gusta charlar un rato después de cenar.”
viestintä
“La comunicación es clave para una buena relación.”
sähköposti
“¿Me puedes enviar el documento por correo?”
sähköposti
“Te envié un e-mail con la información.”
sähköposti
“Te mando un mail con la información.”
viesti
“Te envié un mensaje esta mañana. ¿Lo viste?”
viestit
“Tengo que responder a todos mis mensajes de WhatsApp.”
matkapuhelin
“¿Dónde dejaste tu móvil? Necesito llamarte.”
puhelin
“¿Me prestas tu teléfono para hacer una llamada?”
teksti
“El texto del artículo era muy largo.”
A2 — Alkeistaso (9 sanaa)
jutella
“Tuvimos una charla muy agradable después del trabajo.”
viestiä
“Necesito comunicar esta noticia a mi familia.”
viestiä
“Nos comunicamos por mensaje de texto todos los días.”
yhteystieto
“Tengo un buen contacto en la empresa que te puede ayudar.”
luettelo
“Busca el número de la oficina en el directorio.”
radioasema
“Mi emisora favorita pone música de los ochenta.”
jutella
“Me gusta platicar con mis amigos los fines de semana.”
puhelin
“¿Me das tu número telefónico?”
soittaa puhelimella
“Yo telefoneo a mi madre todos los domingos.”
B1 — Keskitaso (4 sanaa)
laite
“Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble.”
ottaa yhteyttä
“Necesito contactar al proveedor antes del mediodía.”
lähettäjä
“En este proceso de comunicación, yo soy el emisor y tú eres el receptor.”
sähke
“Recibimos un telegrama anunciando el nacimiento de nuestro nieto.”
B2 — Ylempi keskitaso (1 sanaa)
televiestintä
“La industria de la telecomunicación ha cambiado el mundo.”
Kielioppivinkkejä
Viestintään liittyvät refleksiiviverbit
Monet espanjan viestintäverbit ovat refleksiivisiä eli toiminta kohdistuu tekijään itseensä tai tapahtuu ihmisten välillä. Esimerkiksi ”comunicarse” (viestiä keskenään) ilmaisee vastavuoroista viestintää. Muista valita subjektiin sopiva refleksiivipronomini (me, te, se, nos, os, se).
Substantiivien suku ja monikkomuodot
Useimmat teknologiaan ja viestintään liittyvät substantiivit noudattavat espanjan tavallisia sukusääntöjä: ”-o”-hon päättyvät sanat ovat yleensä maskuliinisukuisia (el teléfono), ja ”-a”-han päättyvät usein feminiinisukuisia (la aplicación). Monikko muodostetaan tavallisesti lisäämällä ”-s” tai ”-es”.
Sanojen ”correo” ja ”email” käyttö
Vaikka ”correo” tarkoittaa perinteisesti postia, sitä käytetään monissa espanjankielisissä maissa yleisesti myös sähköpostista. Sähköpostista voidaan käyttää sekä ilmausta ”correo electrónico” että pelkkää sanaa ”correo”. Myös sana ”email” ymmärretään, etenkin teknologiayhteyksissä.
Yleisiä virheitä
Virheellinen verbimuoto
Virhe: “Yo hablar con mi amigo por teléfono.”
Korjaus: Yo hablo con mi amigo por teléfono. — Verbi ”hablar” (puhua) täytyy taivuttaa yksikön ensimmäisessä persoonassa (”yo”) muotoon ”hablo”. Se ei ole refleksiivinen, ellei tarkoiteta ”puhua toisilleen”.
Refleksiivipronomini puuttuu
Virhe: “Nosotros comunicarse mañana.”
Korjaus: Nosotros nos comunicamos mañana. — ”Comunicarse” on refleksiiviverbi. Pronominin ”nos” täytyy olla samaa persoonaa kuin subjektin ”nosotros” (me), jotta se ilmaisee keskinäistä viestintää.
Adjektiivin väärä sijainti
Virhe: “Tengo un nuevo celular azul.”
Korjaus: Tengo un celular azul nuevo. — Vaikka ”nuevo” voi joskus olla substantiivin edellä, väriä ja uutuutta kuvaavat adjektiivit sijoitetaan tavallisemmin ja selkeämmin substantiivin jälkeen. ”Azul” tulee ehdottomasti substantiivin jälkeen.
Kulttuurihuomioita
Puhelinetiketti
Monissa espanjankielisissä kulttuureissa puhelimeen vastataan usein sanomalla ”¿Bueno?” (Hyvä?) tai ”¿Diga?” (Kerro?), eikä suoraan ”Hei”-sanan käännöksellä. Ihmiset saattavat myös suosia ääniviestejä tai lyhyitä puheluita pitkien tekstiviestikeskustelujen sijaan arkisessa viestinnässä.
WhatsAppin valta-asema
WhatsApp on erittäin suosittu kaikkialla espanjankielisessä maailmassa kaikenlaiseen viestintään henkilökohtaisista keskusteluista yrityskyselyihin. Se on usein ihmisten ensisijainen yhteydenpitotapa, joskus jopa perinteisiä puheluita tai tekstiviestejä suositumpi.