Tietokoneet ja laitteet espanjaksi
Digitaalisessa maailmassa navigointi edellyttää erityissanastoa! Tässä osiossa käsitellään espanjan keskeisiä tietokoneisiin ja laitteisiin liittyviä sanoja luotettavasta kannettavasta uusimpiin vempaimiin. Näiden termien tunteminen helpottaa avun pyytämistä, ohjeiden ymmärtämistä ja teknologiasta keskustelemista espanjankielisten kanssa. On kiinnostavaa, miten espanjassa käytetään usein suoria käännöksiä tai kognatteja mutta toisinaan lainataan englanninkielisiä termejä suoraan!
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
aplicación | sovellus | Tengo una aplicación para aprender idiomas. | A1 |
cámara | kamera | Por favor, sonríe para la cámara. | A1 |
cartucho | mustekasetti | La impresora se quedó sin cartucho de tinta negra. | A2 |
celular | matkapuhelin | Perdí mi celular en el autobús, ¡espero encontrarlo! | A1 |
computador | tietokone | Tengo que comprar un computador nuevo para la universidad. | A1 |
computadora | tietokone | Mi computadora es muy rápida para navegar en internet. | A1 |
configurar | ottaa käyttöön | Necesito configurar mi nuevo teléfono. | A2 |
dispositivo | laite | Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble. | B1 |
impresora | tulostin | La impresora no tiene tinta negra. | A1 |
informática | tietojenkäsittelytiede | Mi hermano estudia informática en la universidad. | A2 |
móvil | matkapuhelin | ¿Dónde dejaste tu móvil? Necesito llamarte. | A1 |
ordenador | tietokone | Necesito comprar un ordenador portátil nuevo para la universidad. | A1 |
A1 — Aloittelija (18 sanaa)
sovellus
“Tengo una aplicación para aprender idiomas.”
kamera
“Por favor, sonríe para la cámara.”
matkapuhelin
“Perdí mi celular en el autobús, ¡espero encontrarlo!”
tietokone
“Tengo que comprar un computador nuevo para la universidad.”
tietokone
“Mi computadora es muy rápida para navegar en internet.”
tulostin
“La impresora no tiene tinta negra.”
matkapuhelin
“¿Dónde dejaste tu móvil? Necesito llamarte.”
tietokone
“Necesito comprar un ordenador portátil nuevo para la universidad.”
näyttö
“La pantalla de mi móvil se rompió cuando se me cayó.”
kannettava
“Necesito un cargador portátil para mi teléfono.”
ohjelma
“¿Cuál es tu programa de televisión favorito?”
avain
“Presiona la tecla Enter para continuar.”
näppäimistö
“Mi teclado no tiene la letra Ñ.”
Televisio
“¿Qué hay en la tele esta noche?”
puhelin
“¿Me prestas tu teléfono para hacer una llamada?”
televisiovastaanotin
“Compramos una televisión nueva para la sala.”
lennokki
“Mi hermano tiene un dron con cámara.”
televisiovastaanotin
“El televisor de la sala es muy grande.”
A2 — Alkeistaso (8 sanaa)
mustekasetti
“La impresora se quedó sin cartucho de tinta negra.”
ottaa käyttöön
“Necesito configurar mi nuevo teléfono.”
tietojenkäsittelytiede
“Mi hermano estudia informática en la universidad.”
ohjelmoida
“Ella aprendió a programar en Python el año pasado.”
ohjelmisto
“Necesito actualizar el software de mi teléfono.”
verkkosivusto
“Tienes que buscar la información en la web de la universidad.”
skanneri
“Puse el documento en el escáner para enviarlo por correo.”
palvelin
“El servidor de la cafetería es muy amable.”
B1 — Keskitaso (3 sanaa)
laite
“Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble.”
ohjelmointi
“Estoy tomando un curso de programación en Python.”
hakkeroida
“Alguien intentó hackear mi cuenta de Instagram ayer.”
Kielioppivinkkejä
Sukukongruenssi
Kuten useimmilla espanjan substantiiveilla, myös tietokoneisiin liittyvillä sanoilla on suku. ”El computador” ja ”el dispositivo” ovat maskuliinisia, kun taas ”la computadora” ja ”la impresora” ovat feminiinisiä. Muista mukauttaa artikkelit ja adjektiivit niiden mukaan, esimerkiksi ”el computador nuevo” (uusi tietokone) ja ”la impresora rápida” (nopea tulostin).
Monikko: pelkkä ”s” vai ”es”
Useimpien espanjan sanojen monikko muodostetaan lisäämällä vokaaliin päättyviin sanoihin ”s” (computador**es**, dispositiv**os**) tai konsonanttiin päättyviin sanoihin ”es” (hackear -> hacke**ar**es – tämä on kuitenkin harvinaista verbien kohdalla). Kiinnitä huomiota aksenttimerkkeihin monikkoa muodostettaessa, vaikka useimmat yleiset teknologian termit eivät niitä tarvitse.
Verbien päätteet
Monet teknologian toiminnot ilmaistaan verbeillä, jotka päättyvät usein -ar, -er tai -ir. Esimerkiksi ”configurar” (ottaa käyttöön), ”hackear” (hakkeroida) ja ”descargar” (ladata). Taivutat niitä kuten mitä tahansa espanjan verbiä sen mukaan, kuka tekee asian.
Yleisiä virheitä
Adjektiivin paikka
Virhe: “Yo quiero la nueva computadora.”
Korjaus: Yo quiero la computadora nueva. — Espanjassa kuvailevat adjektiivit (kuten ”uusi”) tulevat yleensä niiden määrittämän substantiivin JÄLKEEN.
Sukukielioppivirhe
Virhe: “La celular está roto.”
Korjaus: El celular está roto. — ”Celular” (matkapuhelin) on espanjassa maskuliininen substantiivi, joten sen kanssa käytetään maskuliinista artikkelia ”el”.
verbin taivutus
Virhe: “Yo hackear el sistema.”
Korjaus: Yo hackeo el sistema. — Verbit on taivutettava! ”Hackear” on infinitiivi. ”Minä hakkeroin” ilmaistaan käyttämällä yksikön ensimmäisen persoonan preesensin muotoa ”hackeo”.
Kulttuurihuomioita
Tietokone vai kannettava tietokone
Vaikka ”computadora” on yleinen monissa Latinalaisen Amerikan maissa, Espanjassa suositaan usein sanaa ”ordenador”. Molemmat tarkoittavat tietokonetta, mutta ”ordenador” viittaa tarkemmin pöytätietokoneeseen tai kannettavaan, kun taas ”computadora” voi tuntua yleisluontoisemmalta. Kannettavasta käytetään myös sanaa ”portátil”.
Sovellusten käyttöönotto
Sana ”app” ymmärretään ja sitä käytetään laajalti espanjankielisissä maissa, usein espanjalaisittain lausuttuna. Vaikka ”aplicación” on virallinen käännös, monet sanovat yksinkertaisesti ”la app” (feminiininen, lainattu englannista).