Sijainti ja liike espanjaksi
Espanjassa on erittäin hyödyllistä osata kertoa, missä asiat sijaitsevat ja miten ne liikkuvat! Tämä sanasto auttaa kuvailemaan sijainteja, suuntia ja toimintoja, kuten työntämistä ja esineiden liikuttamista. Espanjassa käytetään usein verbejä aktiivisemmin kuin englannissa, joten näille asioille löytyy monia eri ilmauksia.
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
ahí | siellä | Deja tus llaves ahí, sobre la mesa. | A1 |
cerca | lähellä | El supermercado está cerca. | A1 |
desplazamiento | liike | El desplazamiento de las placas tectónicas causa terremotos. | B1 |
detrás | takana | El gato está detrás del sofá. | A1 |
empujar | työntää | Tienes que empujar la puerta para entrar. | A1 |
empujón | työntää | Alguien me dio un empujón en el autobús y casi me caigo. | A2 |
mover | liikuttaa | Tienes que mover la mesa para que quepa. | A1 |
movimiento | liike | Hizo un movimiento brusco y se cayó. | A2 |
posición | asema | Por favor, mantén la misma posición para la foto. | A1 |
desplazar | liikuttaa | Tienes que desplazar el sofá para limpiar debajo. | A2 |
empuje | ajaa | Necesitamos a una persona con mucho empuje para liderar este equipo. | B1 |
A1 — Aloittelija (6 sanaa)
siellä
“Deja tus llaves ahí, sobre la mesa.”
lähellä
“El supermercado está cerca.”
takana
“El gato está detrás del sofá.”
työntää
“Tienes que empujar la puerta para entrar.”
liikuttaa
“Tienes que mover la mesa para que quepa.”
asema
“Por favor, mantén la misma posición para la foto.”
A2 — Alkeistaso (3 sanaa)
työntää
“Alguien me dio un empujón en el autobús y casi me caigo.”
liike
“Hizo un movimiento brusco y se cayó.”
liikuttaa
“Tienes que desplazar el sofá para limpiar debajo.”
B1 — Keskitaso (2 sanaa)
liike
“El desplazamiento de las placas tectónicas causa terremotos.”
ajaa
“Necesitamos a una persona con mucho empuje para liderar este equipo.”
Kielioppivinkkejä
Paikan prepositiot
Sanat kuten ”cerca” (lähellä) ja ”detrás” (takana) ovat paikan adverbeja. Ne tulevat yleensä ennen määrittämäänsä sanaa, ja niiden jälkeen käytetään usein sanaa ”de” (jotakin), kun täsmennetään, minkä lähellä tai takana jokin on. Esimerkiksi ”la casa está cerca de la playa” (talo on lähellä rantaa).
Verbit ”mover” ja ”desplazar”
Sekä ”mover” että ”desplazar” tarkoittavat ”liikuttaa”, mutta ”desplazar” voi viitata muodollisempaan tai merkittävämpään siirtymiseen, kuten esineen tai väestön siirtämiseen. ”Mover” on yleisempi ja arkisempi sana, jota käytetään esimerkiksi tuolin siirtämisestä: ”mover una silla”.
Substantiivien yksikkö ja monikko
Muista, että espanjan substantiiveilla on suku ja luku. ”Posición” (asento) on feminiininen yksikkömuoto, kun taas ”posiciones” (asennot) on feminiininen monikko. Vastaavasti ”movimiento” (liike) on maskuliininen yksikkömuoto ja ”movimientos” (liikkeet) maskuliininen monikko. Muista taivuttaa artikkelit ja adjektiivit niiden mukaan!
Yleisiä virheitä
Adjektiivin väärä paikka
Virhe: “La allí casa está.”
Korjaus: La casa está allí. — Sijaintia ilmaisevat adverbit, kuten ”allí” (tuolla), tulevat espanjassa tavallisesti verbin ”estar” (olla) jälkeen, eivät substantiivin edelle.
Samankaltaisten verbien sekoittaminen
Virhe: “Yo empujo el coche por mi amigo.”
Korjaus: Yo empujo el coche para mi amigo. — ”Por” ilmaisee usein syytä, kun taas ”para” voi ilmaista tarkoitusta tai sitä, että jokin tehdään jonkun hyväksi. Tässä työnnät autoa ystäväsi hyväksi.
Liikuttamista tarkoittavan sanan liiallinen yksinkertaistaminen
Virhe: “Mi hermano mover la mesa.”
Korjaus: Mi hermano mueve la mesa. — Tässä on kyse taivutusvirheestä. Verbi ”mover” täytyy taivuttaa subjektin ”mi hermano” (hän) mukaan. Oikea preesensin muoto on ”mueve”.
Kulttuurihuomioita
Eleet ja henkilökohtainen tila
Espanjankieliset, erityisesti tietyillä alueilla, käyttävät usein laajempia eleitä ja saattavat seistä keskustellessaan lähempänä toisiaan kuin monissa englanninkielisissä kulttuureissa. Tämä fyysinen ilmeikkyys liittyy usein liikkeestä tai sijainnista puhumiseen.
Alueelliset erot
”Ahí” tarkoittaa yleensä ”siellä”, mutta sen tarkka vivahde voi vaihdella. Joissakin paikoissa ”ahí” voi viitata lähempänä olevaan ”siellä”-paikkaan kuin ”allí”, joka tarkoittaa kauempana olevaa paikkaa. Englannissa käytetään usein vain sanaa ”there” molemmissa merkityksissä.