Yliopisto- ja akateemisen espanjan sanat
Aloita akateeminen matkasi espanjaksi tämän yliopistoelämän tärkeän sanaston avulla! Kampuksella suunnistamisesta ja kursseille ilmoittautumisesta opintojen käsittelyyn opettajien ja opiskelutovereiden kanssa: tämä sanalista tarjoaa sanat, joita tarvitset. Näiden termien ymmärtäminen on avain menestymiseen espanjankielisessä opiskeluympäristössä.
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
academia | valmennuskeskus | Mi hermana va a una academia de baile todos los sábados. | A2 |
alumno | opiskelija | El nuevo alumno es muy inteligente. | A1 |
asignatura | oppiaine | Mi asignatura favorita es el arte. | A1 |
beca | stipendi | Solicité una beca para estudiar en el extranjero. | B1 |
carrera | kilpailu | Mi hermano ganó la carrera de 100 metros. | A2 |
conocimiento | tieto | El conocimiento es poder. | B1 |
curso | kurssi | Quiero apuntarme a un curso de cocina italiana. | A1 |
educación | koulutus | La educación es un derecho fundamental de todos los niños. | A2 |
ensayos | esseet | He escrito tres ensayos sobre la historia de España. | B1 |
estudiante | opiskelija | Mi hermana es una estudiante de medicina. | A1 |
estudiantes | opiskelijat | Los estudiantes leen muchos libros. | A1 |
estudiar | opiskella | Necesito estudiar para el examen de mañana. | A1 |
A1 — Aloittelija (16 sanaa)
opiskelija
“El nuevo alumno es muy inteligente.”
oppiaine
“Mi asignatura favorita es el arte.”
kurssi
“Quiero apuntarme a un curso de cocina italiana.”
opiskelija
“Mi hermana es una estudiante de medicina.”
opiskelijat
“Los estudiantes leen muchos libros.”
opiskella
“Necesito estudiar para el examen de mañana.”
opiskella
“Necesito concentrarme en mi estudio para el examen.”
ahkera opiskelija
“Mi hermano es muy estudioso y siempre saca buenas notas.”
koe
“Tengo un examen de historia mañana y necesito estudiar.”
kirjaimet (aakkosissa)
“¿Cuántas letras tiene la palabra 'paraguas'?”
matematiikka
“Las matemáticas son mi asignatura favorita.”
opettaja
“Mi profesor de español es de Madrid.”
opettaja
“Mi profesora de historia nos dio mucha tarea.”
nimi
“¿Cuál es el título de tu canción favorita?”
yliopisto
“Mi hermana estudia en la universidad.”
tutkintotodistus
“Recibí mi diploma de la escuela hoy.”
A2 — Alkeistaso (19 sanaa)
valmennuskeskus
“Mi hermana va a una academia de baile todos los sábados.”
kilpailu
“Mi hermano ganó la carrera de 100 metros.”
koulutus
“La educación es un derecho fundamental de todos los niños.”
tiedekunta
“Mi hermana estudia ingeniería en la Facultad de Ciencias.”
fysiikka
“Mi hermano estudia física nuclear en la universidad.”
harjoittelu
“Necesitas más formación para ese puesto de trabajo.”
valmistua
“Él es un graduado de la promoción de 2020.”
valmistua
“Me voy a graduar de la universidad el próximo mayo.”
ilmoittaa
“Tengo que inscribir a mi hijo en la escuela.”
rekisteröinti
“La inscripción para el curso de cocina es gratuita.”
oppiaine
“Mi materia favorita en el colegio era biología.”
kerrata
“Necesito repasar mis apuntes para el examen de mañana.”
yliopisto
“El campus universitario es muy grande y moderno.”
akateeminen
“El año académico comienza en septiembre.”
kampus
“El campus tiene una biblioteca muy moderna.”
opetukseen liittyvä
“El sistema educativo de este país es muy moderno.”
ilmoittautuminen
“La matrícula para el nuevo semestre se cierra la próxima semana.”
lukukausi
“Este semestre tengo cinco clases diferentes.”
yhteiskuntaoppi
“Mi materia favorita en el colegio siempre fueron las sociales.”
B1 — Keskitaso (15 sanaa)
stipendi
“Solicité una beca para estudiar en el extranjero.”
tieto
“El conocimiento es poder.”
esseet
“He escrito tres ensayos sobre la historia de España.”
valmistuminen
“Mi hermana tendrá su graduación de la universidad el sábado.”
hakuilmoitus
“La universidad publicó la convocatoria de becas para el próximo año.”
opiskella
“Ella está cursando el tercer año de medicina.”
kasvattaja
“Mi tío es un gran educador que trabaja con jóvenes.”
opiskelija
“Me encanta el ambiente estudiantil de esta ciudad.”
arviointi
“La evaluación del profesor fue muy justa.”
arvioida
“El profesor va a evaluar nuestro progreso mañana.”
valmistua
“Mi hermano es licenciado en Biología.”
ryhmä
“El equipo renovó a todo su plantel para la nueva temporada.”
sosiologia
“Ella quiere estudiar sociología en la universidad.”
opinnäytetyö
“Tengo que terminar mi tesis para graduarme en junio.”
opettaa tai antaa
“Ella imparte clases de piano los sábados.”
B2 — Ylempi keskitaso (5 sanaa)
professuuri
“Ella obtuvo la cátedra de Biología en la Universidad de Madrid.”
professori
“Mi abuelo fue catedrático de Medicina durante treinta años.”
dekaani
“El decano de la facultad de leyes entregó los diplomas.”
tohtorintutkinto
“Ella terminó su doctorado en historia el año pasado.”
kansleri
“El rector de la universidad inauguró el nuevo edificio de ciencias.”
Kielioppivinkkejä
Opettajat ja opiskelijat
Huomaa, että 'catedrático' (professori) on maskuliini, kun taas 'estudiante' (opiskelija) voi olla maskuliini tai feminiini. Sukupuoli ilmaistaan usein määräisellä artikkelilla: 'el catedrático', 'la estudiante', 'el estudiante'.
Oppiaineet ja kurssit
Espanjassa oppiaineesta käytetään sanaa 'asignatura' ja kurssista sanaa 'curso'. Muista, että 'asignatura' on feminiini ('la asignatura') ja 'curso' maskuliini ('el curso'). Tämä vaikuttaa niiden kanssa käytettäviin adjektiiveihin.
Tietämys monikossa
Vaikka 'conocimiento' (tieto) on yksikössä, sen monikkomuotoa 'conocimientos' käytetään hyvin yleisesti hankitusta tiedosta tai taidoista puhuttaessa. Ajattele sitä ”tiedonaloina” tai ”asiantuntemuksen alueina”.
Yleisiä virheitä
Adjektiivin väärä paikka
Virhe: “Quiero tomar un interesante curso.”
Korjaus: Quiero tomar un curso interesante. — Espanjassa kuvailevat adjektiivit, kuten 'interesante', tulevat yleensä niiden määrittämän substantiivin *jälkeen*.
Suvun mukainen taivutus
Virhe: “Mi amigo es una estudiante.”
Korjaus: Mi amigo es un estudiante. TAI Mi amiga es una estudiante. — 'Amigo' on maskuliini, joten sen on oltava samaa sukua maskuliinisen 'estudiante'-sanan kanssa. Jos puhut naispuolisesta ystävästä, käytä muotoa 'amiga'.
'Carrera'-sanan käyttö opiskelualasta
Virhe: “Estudio la carrera de medicina.”
Korjaus: Estudio la carrera de medicina. — Vaikka 'carrera' voi tarkoittaa tutkinto-ohjelmaa tai pääainetta, yksinkertaisempaa ja yleisempää on sanoa 'Estudio medicina.' tai 'Soy estudiante de medicina.'
Kulttuurihuomioita
Yliopiston rakenne
Espanjassa korkein akateeminen arvo on 'catedrático', joka vastaa suunnilleen professoria. Monissa Latinalaisen Amerikan maissa vastaavista ylemmistä tehtävistä voidaan käyttää nimityksiä 'profesor titular' tai 'profesor principal', vaikka myös 'catedrático' ymmärretään.
'Convocatoria'
'Convocatoria' tarkoittaa muutakin kuin hakukutsua: se on virallinen ilmoitus, jossa kerrotaan kaikki kokeesta, apurahasta tai valintamenettelystä, kuten päivämäärät, vaatimukset ja opintosisältö. Se on tärkeä asiakirja.