Koulu ja koulutus espanjaksi
Sukella espanjankielisen koulutuksen maailmaan tämän tärkeän sanalistan avulla! Näiden sanojen avulla osaat toimia luokassa, ymmärtää akateemisia keskusteluja ja viestiä tehokkaasti missä tahansa oppimisympäristössä. Käytännölliset termit ovat hyödyksi, oletpa sitten opiskelija ulkomailla tai puhut vain opinnoistasi.
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
academia | valmennuskeskus | Mi hermana va a una academia de baile todos los sábados. | A2 |
alumno | opiskelija | El nuevo alumno es muy inteligente. | A1 |
aprender | oppia | ¿Dónde puedo aprender español? | A1 |
aprendizaje | oppiminen | El aprendizaje de un nuevo idioma requiere mucha práctica. | A2 |
aprobado | hyväksytty | El plan ya está aprobado. | A2 |
asignado | määrätty | Por favor, siéntate en tu lugar asignado. | A2 |
asignatura | oppiaine | Mi asignatura favorita es el arte. | A1 |
asistencia | läsnäolo | La profesora pasó lista para verificar la asistencia. | A1 |
asistir | osallistua | ¿Vas a asistir a la reunión de mañana? | A1 |
beca | stipendi | Solicité una beca para estudiar en el extranjero. | B1 |
biblioteca | kirjasto | Fui a la biblioteca municipal para estudiar en silencio. | A1 |
bolígrafo | kuulakärkikynä | ¿Me prestas un bolígrafo, por favor? | A1 |
A1 — Aloittelija (55 sanaa)
opiskelija
“El nuevo alumno es muy inteligente.”
oppia
“¿Dónde puedo aprender español?”
oppiaine
“Mi asignatura favorita es el arte.”
läsnäolo
“La profesora pasó lista para verificar la asistencia.”
osallistua
“¿Vas a asistir a la reunión de mañana?”
kirjasto
“Fui a la biblioteca municipal para estudiar en silencio.”
kuulakärkikynä
“¿Me prestas un bolígrafo, por favor?”
kansio
“Tengo todos mis dibujos en una carpeta azul.”
luokka
“Tengo clase de español a las diez.”
oppitunnit
“Tengo clases de matemáticas todos los lunes por la mañana.”
koulu
“Mi hijo empieza el colegio nuevo en septiembre.”
luokkatoveri
“Mi compañero de clase me ayuda con la tarea.”
kopio
“Necesito una copia de mi pasaporte para el banco.”
kopioida
“Necesito copiar estos documentos para la reunión.”
muistikirja
“Escribo mis tareas en un cuaderno azul.”
kurssi
“Quiero apuntarme a un curso de cocina italiana.”
kotitehtävät
“¿Ya hiciste tus deberes de matemáticas?”
sanakirja
“Necesito un diccionario para mi clase de español.”
opetti
“Mi hermana ha enseñado español por cinco años.”
näytä minulle
“Enséñame tu nuevo teléfono.”
opettaminen
“El profesor está enseñando la lección ahora mismo.”
opettaa
“Mi abuela me enseñó a cocinar paella.”
minä opetan
“Mañana les enseñaré a mis estudiantes la nueva lección.”
opettaa hänelle
“Quiero enseñarle a mi hijo a nadar este verano.”
opettaa minulle
“¿Puedes enseñarme cómo usar esta aplicación?”
opettaa sinua
“Quiero enseñarte la nueva receta.”
minä opetin
“Yo le enseñé a mi hermano a nadar.”
minä opetan
“Yo enseño matemáticas en la universidad.”
koulu
“El año escolar comienza en septiembre.”
koulu
“Los niños van a la escuela en autobús.”
opiskelija
“Mi hermana es una estudiante de medicina.”
opiskelijat
“Los estudiantes leen muchos libros.”
opiskella
“Necesito estudiar para el examen de mañana.”
opiskella
“Necesito concentrarme en mi estudio para el examen.”
ahkera opiskelija
“Mi hermano es muy estudioso y siempre saca buenas notas.”
koe
“Tengo un examen de historia mañana y necesito estudiar.”
aste
“Hoy hace mucho calor; la temperatura subió a 35 grados.”
lukio
“Mi hijo mayor terminó el instituto el año pasado.”
oppitunti
“La primera lección de español es muy fácil.”
muistikirja
“Tengo una libreta azul para la clase de español.”
opettaja
“El maestro de mi hijo es muy paciente.”
tussi
“Necesito un marcador rojo para la pizarra.”
matematiikka
“Las matemáticas son mi asignatura favorita.”
arvosana
“Mi hermana sacó la nota más alta de la clase.”
lauta
“El profesor escribió la tarea en la pizarra.”
opettaja
“Mi profesor de español es de Madrid.”
opettaja
“Mi profesora de historia nos dio mucha tarea.”
välitunti
“Los niños juegan al fútbol en el recreo.”
säännöt
“Tienes que seguir las reglas del juego.”
kotitehtävät
“¿Hiciste la tarea de matemáticas?”
yliopisto
“Mi hermana estudia en la universidad.”
verbi
“'Comer' es un verbo regular.”
sanasto
“Necesito aprender más vocabulario para hablar mejor.”
luokkahuone
“El aula está en el segundo piso.”
tutkintotodistus
“Recibí mi diploma de la escuela hoy.”
A2 — Alkeistaso (30 sanaa)
valmennuskeskus
“Mi hermana va a una academia de baile todos los sábados.”
oppiminen
“El aprendizaje de un nuevo idioma requiere mucha práctica.”
hyväksytty
“El plan ya está aprobado.”
määrätty
“Por favor, siéntate en tu lugar asignado.”
arvosana
“Recibí una buena calificación en mi examen de matemáticas.”
koulutus
“La educación es un derecho fundamental de todos los niños.”
opettaa
“Es importante educar a los niños en ciencias.”
opettaminen
“La enseñanza es una profesión muy difícil.”
he opettivat
“Mis abuelos me enseñaron a cocinar.”
sinä opetit
“Tú me enseñaste a tocar la guitarra el verano pasado.”
tiedekunta
“Mi hermana estudia ingeniería en la Facultad de Ciencias.”
harjoittelu
“Necesitas más formación para ese puesto de trabajo.”
valmistua
“Él es un graduado de la promoción de 2020.”
valmistua
“Me voy a graduar de la universidad el próximo mayo.”
ilmoittaa
“Tengo que inscribir a mi hijo en la escuela.”
rekisteröinti
“La inscripción para el curso de cocina es gratuita.”
ohje
“No entiendo la primera instrucción del manual.”
ohjaaja
“Mi instructor de manejo es muy paciente.”
oppiaine
“Mi materia favorita en el colegio era biología.”
alakoulu
“¿A qué edad terminaste la primaria?”
kerrata
“Necesito repasar mis apuntes para el examen de mañana.”
koe
“El test de matemáticas fue muy difícil.”
tuutori
“Hablé con mi tutor sobre mis notas.”
yliopisto
“El campus universitario es muy grande y moderno.”
akateeminen
“El año académico comienza en septiembre.”
tehtävä
“Tengo una nueva asignación en mi clase de español.”
opetukseen liittyvä
“El sistema educativo de este país es muy moderno.”
ilmoittautuminen
“La matrícula para el nuevo semestre se cierra la próxima semana.”
lukukausi
“Este semestre tengo cinco clases diferentes.”
yhteiskuntaoppi
“Mi materia favorita en el colegio siempre fueron las sociales.”
B1 — Keskitaso (22 sanaa)
stipendi
“Solicité una beca para estudiar en el extranjero.”
tieto
“El conocimiento es poder.”
korjaaminen (virheiden oikaiseminen)
“La corrección de los ensayos tomó toda la noche.”
valmistuminen
“Mi hermana tendrá su graduación de la universidad el sábado.”
antaa tehtäväksi
“El profesor asignó mucha tarea para el fin de semana.”
lukion päättötodistus
“Después de terminar el bachillerato, quiero estudiar medicina.”
harjoittelu
“La empresa ofrece capacitación gratuita para los nuevos empleados.”
kouluttaa
“La empresa va a capacitar a los nuevos empleados la próxima semana.”
hakuilmoitus
“La universidad publicó la convocatoria de becas para el próximo año.”
opiskella
“Ella está cursando el tercer año de medicina.”
kasvattaja
“Mi tío es un gran educador que trabaja con jóvenes.”
opiskelija
“Me encanta el ambiente estudiantil de esta ciudad.”
arviointi
“La evaluación del profesor fue muy justa.”
arvioida
“El profesor va a evaluar nuestro progreso mañana.”
sisäoppilaitos
“Sus padres decidieron enviarlo a un internado en Inglaterra.”
huomattava
“Hubo una mejoría notable en sus notas este trimestre.”
ryhmä
“El equipo renovó a todo su plantel para la nueva temporada.”
toissijainen
“La causa principal de la caída fue la lluvia, y la mala visibilidad fue una razón secundaria.”
opettaja
“La docente entregó las notas finales ayer.”
opettaa tai antaa
“Ella imparte clases de piano los sábados.”
opettaa
“El profesor quiere instruir a sus alumnos en la historia del arte.”
valmisteleva
“Estamos en la fase preparatoria del proyecto.”
B2 — Ylempi keskitaso (1 sanaa)
professuuri
“Ella obtuvo la cátedra de Biología en la Universidad de Madrid.”
Kielioppivinkkejä
Suku ja luku
Muista, että kouluun liittyvillä substantiiveilla, kuten 'el aula' (luokkahuone) tai 'la asignatura' (oppiaine), on suku. Adjektiivien ja artikkeleiden on mukauduttava siihen. Esimerkiksi 'la clase es interesante' (oppitunti on mielenkiintoinen), ei 'interesanto'.
'Student'-sanan taivuttaminen monikkoon
Yksikkömuodosta 'alumno' (opiskelija) tulee monikossa 'alumnos'. Tämä muoto käy sekä mies- että sekaryhmistä puhuttaessa. Jos puhut vain naispuolisista opiskelijoista, käytä muotoa 'alumnas'.
Oppimiseen liittyvät verbit
Tärkeät verbit, kuten 'aprender' (oppia) ja 'enseñar' (opettaa), ovat keskeisiä. Kiinnitä huomiota niiden taivutukseen. Esimerkiksi 'Yo aprendo mucho' (opin paljon) ja 'El profesor enseña bien' (opettaja opettaa hyvin).
Yleisiä virheitä
Adjektiivin väärä paikka
Virhe: “La interesante asignatura es difícil.”
Korjaus: La asignatura interesante es difícil. — Espanjassa kuvailevat adjektiivit, kuten 'interesante', tulevat yleensä niitä määrittävän substantiivin jälkeen. Vaikka 'interesante' voi joskus tulla substantiivin eteen painotuksen vuoksi, sen sijoittaminen jälkeen on tavallinen ja oppijalle varmempi vaihtoehto.
'Asistir a'- ja 'atender'-verbien sekoittaminen
Virhe: “Yo asisto la clase.”
Korjaus: Yo asisto a la clase. — Verbi 'asistir' merkityksessä ”osallistua” vaatii objektinsa eteen preposition 'a'. 'Atender' tarkoittaa ”kiinnittää huomiota” tai ”avustaa”.
Suvun mukainen taivutus sanan 'aula' kanssa
Virhe: “El aula es muy grande.”
Korjaus: El aula es muy grande. — 'Aula' on feminiininen substantiivi, mutta se alkaa painollisella a-äänteellä. Äänteellisen kömpelyyden välttämiseksi painollisella 'a'- tai 'ha'-äänteellä alkavien feminiinisten yksikkösanojen kanssa käytetään maskuliinista yksikköartikkelia ('el'). Adjektiivit ovat silti feminiinissä, joten sanotaan 'el aula grande', ei 'el aula grande'.
Kulttuurihuomioita
'Bachillerato'
Espanjassa 'bachillerato' on kaksivuotinen yliopistoa edeltävä koulutus, joka vastaa muiden maiden A-tason opintoja tai lukion viimeisiä vuosia. Se on tärkeä vaihe ennen yliopistoon siirtymistä.
Yliopiston rakenne
Espanjan yliopistojen rakenne eroaa usein joidenkin englanninkielisten maiden yliopistojärjestelmästä. Perustutkinnot kestävät tavallisesti neljä vuotta ja johtavat 'licenciatura'- tai 'grado'-tutkintoon.