Matematiikka ja luonnontieteet espanjaksi
Sukella matematiikan ja luonnontieteiden kiehtovaan maailmaan espanjaksi! Tämä sanasto auttaa keskustelemaan kvanttifysiikasta ja solubiologiasta peruslaskutoimituksiin ja tieteellisiin periaatteisiin. Näiden termien ymmärtämisestä on paljon hyötyä, opiskelitpa ulkomailla, työskentelit STEM-alalla tai yritit vain seurata espanjankielistä astronomiadokumenttia. Monet tieteelliset termit muistuttavat eri kielissä toisiaan latinalaisten ja kreikkalaisten juuriensa ansiosta, mutta muista huomioida suvun mukainen kongruenssi!
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
cálculo | laskelma | Hice un cálculo rápido y creo que tenemos suficiente dinero. | A2 |
ciencia | tiede | La ciencia nos ayuda a entender el universo. | B1 |
científico | tieteellinen | Necesitamos evidencia científica antes de publicar los resultados. | A2 |
conocimiento | tieto | El conocimiento es poder. | B1 |
estadística | tilastotiede | La estadística es una asignatura difícil en la universidad. | B1 |
físico | fyysinen | El ejercicio físico es importante para la salud. | A1 |
fracción | murtoluku | Un cuarto es una fracción básica. | A2 |
gráfico | kaavio | Este gráfico muestra el crecimiento de la empresa. | A2 |
ingeniería | insinööritaito | Estudió ingeniería civil para diseñar puentes. | B1 |
laboratorio | laboratorio | El científico pasó horas en el laboratorio analizando las muestras. | A1 |
matemático | matemaattinen | Necesito resolver un problema matemático muy difícil. | A2 |
porcentaje | prosenttiosuus | Un gran porcentaje de los estudiantes vive cerca de la escuela. | A2 |
A1 — Aloittelija (4 sanaa)
fyysinen
“El ejercicio físico es importante para la salud.”
laboratorio
“El científico pasó horas en el laboratorio analizando las muestras.”
summa
“Necesito calcular la suma de todos estos gastos.”
lisätä
“Los niños están aprendiendo a sumar en la escuela.”
A2 — Alkeistaso (7 sanaa)
laskelma
“Hice un cálculo rápido y creo que tenemos suficiente dinero.”
tieteellinen
“Necesitamos evidencia científica antes de publicar los resultados.”
murtoluku
“Un cuarto es una fracción básica.”
kaavio
“Este gráfico muestra el crecimiento de la empresa.”
matemaattinen
“Necesito resolver un problema matemático muy difícil.”
prosenttiosuus
“Un gran porcentaje de los estudiantes vive cerca de la escuela.”
kemiallinen
“Hubo una reacción química en el laboratorio.”
B1 — Keskitaso (11 sanaa)
tiede
“La ciencia nos ayuda a entender el universo.”
tieto
“El conocimiento es poder.”
tilastotiede
“La estadística es una asignatura difícil en la universidad.”
insinööritaito
“Estudió ingeniería civil para diseñar puentes.”
kenno
“La célula es la unidad más pequeña de los seres vivos.”
koordinoida
“Introduce las coordenadas en el GPS para encontrar la casa.”
yhtälö
“Necesito resolver esta ecuación para la clase de matemáticas.”
todennäköisyys
“Hay una alta probabilidad de lluvia esta tarde.”
atomi
“El hidrógeno es el átomo más simple del universo.”
kerroin
“Para resolver la ecuación, primero identifica el coeficiente de la X.”
tiheys
“La densidad del aceite es menor que la del agua.”
B2 — Ylempi keskitaso (4 sanaa)
säteily
“La radiación solar calienta la Tierra.”
hypoteesi
“Tengo una hipótesis sobre por qué se perdió el gato.”
kvantti
“La física cuántica estudia las partículas más pequeñas del universo.”
radioaktiivinen
“El uranio es un elemento muy radiactivo.”
Kielioppivinkkejä
Tieteellisten termien suvun mukainen kongruenssi
Monilla matematiikkaan ja luonnontieteisiin liittyvillä substantiiveilla on selkeä suku. ”La ciencia” (tiede) on feminiiniä ja ”el cálculo” (laskutoimitus) maskuliinia. Muista sovittaa artikkelit ja adjektiivit niiden mukaan, kuten ilmauksissa ”la célula pequeña” (pieni solu) ja ”el coeficiente alto” (suuri kerroin).
Monikon muodostaminen matematiikassa ja luonnontieteissä
Monikko muodostetaan yleensä espanjan tavallisten sääntöjen mukaan: lisää ”-s”, jos sana päättyy vokaaliin (”célula” -> ”células”), ja ”-es”, jos se päättyy konsonanttiin (”científico” -> ”científicos”). Tämä koskee esimerkiksi sanaa ”conocimiento” (tieto), jonka monikko on ”conocimientos”.
Adjektiivien sijainnilla on väliä
Vaikka adjektiivit tulevat espanjassa yleensä substantiivien jälkeen, jotkin tiedettä kuvaavat adjektiivit voivat painotuksen tai erityisen merkityksen vuoksi joskus edeltää substantiivia. Oppijoille substantiivin jälkeinen paikka on kuitenkin yleensä varmempi. Esimerkiksi ”la física cuántica” (kvanttifysiikka) on vakiintunut ilmaus.
Yleisiä virheitä
Adjektiivin paikka
Virhe: “La científica importante explica el teorema.”
Korjaus: La científica importante explica el teorema. — Vaikka ”importante” voi joskus edeltää substantiivia, oppijoille on tavallisempaa ja yksiselitteisempää sijoittaa kuvailevat adjektiivit niiden määrittämän substantiivin jälkeen.
Monikon kongruenssi puuttuu
Virhe: “Tengo muchos conocimiento sobre el tema.”
Korjaus: Tengo muchos conocimientos sobre el tema. — ”Conocimiento” (tieto) on usein monikkomuodossa ”conocimientos”, kun sillä viitataan tietokokonaisuuteen tai yksittäisiin tietoihin.
Väärä suku
Virhe: “Necesito el cálculo de la área.”
Korjaus: Necesito el cálculo del área. — ”Área” (pinta-ala) on feminiinisukuinen substantiivi, mutta se alkaa painollisella ”a”-äänteellä, joten se saa yksikössä maskuliinisen määräisen artikkelin ”el” ääntämisen sujuvoittamiseksi (”el área”, ei ”la área”). Se on kuitenkin adjektiivien yhteydessä edelleen feminiiniä: ”el área pequeña”.
Kulttuurihuomioita
Latinalaiset juuret yhdistävät!
Huomaat, että monet espanjan matematiikan ja luonnontieteiden sanat kuulostavat hyvin samanlaisilta kuin englanninkieliset vastineensa. Tämä johtuu siitä, että molemmat kielet ovat lainanneet runsaasti sanoja latinasta ja kreikasta. Termit kuten ”átomo”, ”molécula”, ”ecuación” ja ”teorema” on helppo tunnistaa, joten tämän sanaston oppiminen on yllättävän vaivatonta.
Tarkkuus kielessä
Espanjankielisten maiden akateemisissa ja tieteellisissä yhteyksissä täsmällisyys on tärkeää. Täsmällisen termin, kuten tiheyttä tarkoittavan ”densidad”-sanan tai nopeutta tarkoittavan ”velocidad”-sanan, käyttö on ratkaisevan tärkeää selkeälle viestinnälle, aivan kuten tarkkuus itsessään on tärkeää tieteessä.