Sää ja ilmasto espanjaksi
Säästä puhuminen on yleinen tapa aloittaa keskustelu, ja sääoloihin liittyvien espanjankielisten sanojen tunteminen auttaa luomaan yhteyden äidinkielisiin puhujiin. Tämä sanasto kattaa kaiken lempeästä tuulenvireestä voimakkaaseen hurrikaaniin sekä lämpötilan, sateen ja ilmaston kuvailun. Näiden sanojen ymmärtäminen auttaa paitsi keskustelemaan päivittäisestä sääennusteesta myös hahmottamaan, miten eri alueiden ilmastoa kuvataan espanjankielisissä maissa.
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
aire | ilma | Necesito un poco de aire fresco. | A1 |
atmósfera | ilmapiiri | La capa de ozono protege la atmósfera de la Tierra. | A2 |
cálido | lämmin | Me encanta el clima cálido de esta isla. | A2 |
calor | lämpö | Hace mucho calor en verano aquí. | A1 |
caluroso | kuuma | Hoy es un día muy caluroso. | A1 |
clima | ilmasto | El clima de Costa Rica es tropical y húmedo. | A1 |
climático | ilmastollinen | El cambio climático es una preocupación global. | A2 |
despejado | selkeä | El cielo está completamente despejado hoy, ¡qué maravilla! | A1 |
húmedo | kostea | La ropa todavía está húmeda. | A2 |
invierno | talvi | El invierno en Madrid es soleado, pero muy frío. | A1 |
llover | sataa | Parece que va a llover esta tarde. | A1 |
lluvia | sade | Necesitamos un paraguas porque la lluvia es muy fuerte hoy. | A1 |
A1 — Aloittelija (19 sanaa)
ilma
“Necesito un poco de aire fresco.”
lämpö
“Hace mucho calor en verano aquí.”
kuuma
“Hoy es un día muy caluroso.”
ilmasto
“El clima de Costa Rica es tropical y húmedo.”
selkeä
“El cielo está completamente despejado hoy, ¡qué maravilla!”
talvi
“El invierno en Madrid es soleado, pero muy frío.”
sataa
“Parece que va a llover esta tarde.”
sade
“Necesitamos un paraguas porque la lluvia es muy fuerte hoy.”
lumi
“Cayó mucha nieve anoche y no pudimos salir.”
pilvi
“Hay muchas nubes grises hoy, creo que va a llover.”
pilvet
“Hoy hay muchas nubes grises, creo que va a llover.”
sateenvarjo
“Lleva el paraguas porque está lloviendo.”
aurinkoinen
“Hoy es un día muy soleado.”
lämpötila
“La temperatura del agua está perfecta para nadar.”
aika
“No tengo mucho tiempo libre.”
myrsky
“Tuvimos que cancelar el partido por la tormenta eléctrica.”
trooppinen
“Me encanta el clima tropical.”
tuuli
“El viento cerró la puerta de golpe.”
sataa lunta
“Hoy va a nevar en las montañas.”
A2 — Alkeistaso (16 sanaa)
ilmapiiri
“La capa de ozono protege la atmósfera de la Tierra.”
lämmin
“Me encanta el clima cálido de esta isla.”
ilmastollinen
“El cambio climático es una preocupación global.”
kostea
“La ropa todavía está húmeda.”
vuorovesi
“La marea sube por la mañana, así que hay que tener cuidado con las toallas.”
ennuste
“El pronóstico del tiempo dice que va a llover esta tarde.”
salama
“Un rayo cayó sobre el árbol más alto del campo.”
mieto
“Me gusta vivir en un lugar con clima templado.”
tuulenvire
“Me encanta sentir la brisa marina en la cara.”
kosteus
“Hay mucha humedad en el ambiente hoy.”
hurrikaani
“El huracán se acerca a la costa de México.”
tulva
“La inundación destruyó muchas casas cerca del río.”
lumisade
“Hubo una nevada muy fuerte anoche.”
sumu
“La niebla era tan espesa que tuvimos que conducir despacio.”
salama
“Vi un relámpago increíble desde mi ventana.”
ukkonen
“El trueno me asustó anoche.”
B1 — Keskitaso (8 sanaa)
levantelainen tuuli
“Cuando sopla el levante, las playas de Cádiz están llenas de surfistas.”
sade
“Hay una alta probabilidad de precipitación para mañana.”
kaste
“Me gusta caminar por la hierba llena de rocío.”
kuivuus
“Muchos países están sufriendo una sequía severa.”
myrsky
“El temporal de lluvia y viento duró toda la noche.”
ilmakehän
“La presión atmosférica está bajando rápidamente.”
kuura
“La helada de anoche arruinó los cultivos de tomate.”
säähän liittyvä
“El informe meteorológico dice que va a nevar mañana.”
Kielioppivinkkejä
Sään kuvaileminen ja suvun kongruenssi
Monet sääilmiöitä tarkoittavat substantiivit ovat feminiinisiä ('la tormenta', 'la lluvia', 'la nieve'). Niitä kuvailevien adjektiivien on taivuttava suvussa ja luvussa. Esimerkiksi 'la lluvia es fuerte' (sade on rankkaa), ei 'fuerte'. Jotkin substantiivit, kuten 'el sol' (aurinko) ja 'el viento' (tuuli), ovat kuitenkin maskuliinisia.
Hacer-verbin käyttö säästä puhuttaessa
Espanjassa sääoloja kuvataan usein verbillä 'hacer' (tehdä). Esimerkiksi 'hace sol' (on aurinkoista, kirjaimellisesti 'se tekee aurinkoa'), 'hace calor' (on kuuma) ja 'hace frío' (on kylmä). Tämä on yleinen ilmausmalli, johon törmäät usein ja jota kannattaa käyttää.
Lämpötilasta puhuminen
Vaikka 'tener' voi tarkoittaa omistamista, sitä käytetään tietyissä ilmauksissa lämmöstä ja kylmyydestä puhuttaessa: 'Tengo frío' (minulla on kylmä) tai 'Tengo calor' (minulla on kuuma), eli silloin, kun kuvataan omaa tuntemusta. Yleisistä olosuhteista puhuttaessa käytä ilmauksia 'hace frío/calor' tai 'está frío/caliente'.
Yleisiä virheitä
Adjektiivin paikka
Virhe: “El soleado día fue hermoso.”
Korjaus: El día soleado fue hermoso. — Adjektiivit, kuten 'soleado' (aurinkoinen), tulevat espanjassa yleensä kuvailemansa substantiivin jälkeen.
Ser- ja estar-verbien käyttö
Virhe: “El tiempo es caliente hoy.”
Korjaus: El tiempo está caliente hoy. — Käytä verbiä 'estar' tilapäisistä sääoloista, kuten lämpötilasta. 'Ser' sopii pysyvämpiin ominaisuuksiin.
Suora käännös ilmaukselle 'Sataa'
Virhe: “Es lloviendo.”
Korjaus: Está lloviendo. — Säästä puhuttaessa espanjan kestomuoto muodostetaan usein verbistä 'estar' ja gerundista, ei verbistä 'ser'.
Kulttuurihuomioita
Alueelliset ilmastoerot
Espanjankieliset maat kattavat hyvin monenlaisia ilmastoja kuivalta Atacaman autiomaalta kosteaan Amazonin sademetsään. Huomaa, että sääilmiöitä tarkoittavien sanojen yleisyys ja vivahteet voivat vaihdella alueittain. Esimerkiksi 'chubasco' (sadekuuro) on yleinen Espanjassa, kun taas 'aguacero' saattaa olla yleisempi joillakin Latinalaisen Amerikan alueilla.
'Calor'-sanan vivahteet
Vaikka 'calor' on yleissana lämmölle, espanjankieliset voivat käyttää sanaa 'sofocante' tukahduttavasta kuumuudesta tai sanaa 'bochornoso' hiostavasta, kosteasta kuumuudesta, etenkin trooppisilla tai subtrooppisilla alueilla. Kuumuuden voimakkuutta ja tyyppiä kuvaillaan usein täsmällisillä adjektiiveilla.