el
Le/La (article défini). Utilisé devant un nom masculin singulier pour dire 'le'.
elél
Il (pronom sujet). Remplace le nom d'une personne de sexe masculin.
EHLRègle rapide
Pas d'accent = 'le/la'. Avec accent = 'il'.
Pensez au tilde (l'accent) comme à un petit chapeau qu'une personne ('il') peut porter, mais pas un article.
- C'est une règle stricte ! L'accent change toujours le sens de 'le' à 'il'. Il n'y a pas d'exceptions courantes.
Tableau comparatif
| Contexte | el | él | Pourquoi ? |
|---|---|---|---|
| Identifying a person | El hombre es mi padre. | Él es mi padre. | 'El' points out a specific man. 'Él' replaces his name or title. |
| Talking about possessions | El coche es rojo. | El coche es de él. | 'El' specifies 'the car'. 'Él' specifies that the car belongs to 'him'. |
| In a sentence | Vi el partido ayer. | Hablé con él ayer. | 'El' introduces a thing (the game). 'Él' refers to a person (him). |
Quand utiliser « el / él »
el
Le/La (article défini). Utilisé devant un nom masculin singulier pour dire 'le'.
el
Pour dire 'le' devant un nom masculin
El perro es grande.
Le chien est grand.
Pour parler des jours de la semaine
Tengo una cita el martes.
J'ai rendez-vous le mardi.
Avec les titres (lorsqu'on ne s'adresse pas directement à la personne)
El señor García vive aquí.
Monsieur García habite ici.
él
Il (pronom sujet). Remplace le nom d'une personne de sexe masculin.
EHL (stressed)
Pour dire 'il' comme sujet
Él es mi amigo.
Il est mon ami.
Pour insister ou clarifier
Ella quiere agua, pero él prefiere jugo.
Elle veut de l'eau, mais lui préfère le jus.
Après une préposition pour signifier 'lui'
Este regalo es para él.
Ce cadeau est pour lui.
Exemples contrastés
Avec « el » :
El director no está en la oficina.
Le directeur n'est pas au bureau.
Avec « él » :
Hablé con él esta mañana.
J'ai parlé avec lui ce matin.
La différence : 'El' est un article qui modifie le nom 'director'. 'Él' est un pronom qui remplace 'le directeur'. Leurs fonctions sont complètement différentes.
Avec « el » :
¿Viste el final de la película?
As-tu vu la fin du film ?
Avec « él » :
No, pero él sí lo vio.
Non, mais lui l'a vue.
La différence : 'El' est utilisé avec 'final' pour signifier 'la fin'. 'Él' est utilisé pour spécifier que 'lui' est la personne qui l'a vue.
Erreurs courantes
El es mi profesor.
Él es mi profesor.
Quand vous voulez dire 'il', vous devez utiliser l'accent. 'El es...' signifie littéralement 'Le est...', ce qui n'a aucun sens en français non plus.
Dame él libro, por favor.
Dame el libro, por favor.
'Libro' est un nom, il a donc besoin de l'article 'el' (le) devant lui. 'Él' signifie 'il' ou 'lui', et on ne peut pas dire 'Donne-moi il livre'.
Exercice rapide
Quiz rapide : El vs Él
Question 1 sur 3
Lequel est correct ? '___ coche es de mi padre.'
Grammaire associée
Vous voulez comprendre la grammaire derrière cette paire ? Explorez ces leçons pour approfondir :
Mots-clés
Mots-clés
Développez l''instinct, pas seulement la règle
Les règles vous aident à faire le bon choix ; le contexte rend ce choix automatique. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les paires confuses choisies correctement — encore et encore — jusqu''à ce que vous n''y pensiez même plus.
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi une si petite marque d'accent est-elle si importante ?
En espagnol, cet accent, appelé 'tilde diacrítica', est utilisé spécifiquement pour distinguer deux mots qui s'écrivent de la même manière mais ont des significations et des fonctions différentes. D'autres exemples incluent tu/tú (ton/toi) et mi/mí (mon/moi). C'est un détail très important !
Y a-t-il une différence de prononciation ?
Oui, il y a une différence subtile mais importante. 'Él' (il) est accentué, ce qui signifie que vous mettez plus d'emphase dessus dans une phrase. 'El' (le) n'est pas accentué et a tendance à se fondre avec les mots qui l'entourent. Par exemple, dans 'Él tiene el libro', vous insisteriez sur le premier mot mais pas sur le troisième.