acá

ici?emplacement général, souvent moins précis que 'aquí'

Aussi :par ici?indicating a direction or area near the speaker,dans le coin?referring to a general vicinity

ah-KAH

/a'ka/

AdverbeA1

neutralLatin AmericaSpain

Un enfant amical assis sous un grand arbre coloré, tendant une main ouverte vers l'espace à côté de lui, invitant un ami à venir le rejoindre dans cette zone générale.

📝 En Action

Ven acá, por favor.

Viens par ici, s'il te plaît.

Deja tus cosas acá en la mesa.

Laisse tes affaires ici sur la table.

Por acá no hay muchos restaurantes.

Il n'y a pas beaucoup de restaurants dans le coin.

Desde acá podemos ver el mar.

D'ici, nous pouvons voir la mer.

Connexions de Mots

Synonymes

aquí (ici (plus spécifique))

Antonymes

allí (là-bas)
allá (là-bas (plus loin))

Collocations Courantes

ven acá – viens ici
por acá – par ici / de ce côté
de acá para allá – d'ici à là-bas / d'un côté à l'autre
más acá – plus près / par ici

Expressions & Idiomes

de acá en adelante – à partir de maintenant

💡 Points de grammaire

Acá vs. Aquí : Le « Ici » Vague

'Acá' pointe généralement vers une zone générale autour de vous, comme 'dans le coin'. 'Aquí' est souvent plus spécifique, comme 'juste ici' à cet endroit exact. Considérez qu''acá' a des frontières plus douces, plus floues que 'aquí'.

❌ Erreurs Courantes

Utiliser 'Acá' en Espagne

Erreur : “Utiliser 'acá' fréquemment en parlant avec des gens d'Espagne.”

Correction : En Espagne, 'aquí' est beaucoup plus courant. Bien qu'ils comprennent 'acá', utiliser 'aquí' vous fera paraître plus naturel là-bas. En Amérique latine, 'acá' est souvent la norme.

⭐ Conseils d''utilisation

Indiquer un mouvement vers vous

'Acá' est parfait pour dire à quelqu'un de se rapprocher de vous ou d'entrer dans votre espace général. 'Ven acá' (Viens par ici) est un ordre très courant et naturel.

Parler du temps

Parfois, 'acá' peut se référer au temps, pas seulement au lieu. L'expression 'de acá en adelante' signifie 'à partir de maintenant', ce qui est une excellente façon de parler du futur qui commence maintenant.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : acá

Question 1 sur 1

Vous êtes en Argentine et vous voulez dire à un ami d'apporter son sac dans la zone générale où vous êtes assis. Quelle phrase semble la plus naturelle ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Mots qui riment avec acá

allá

está

sofá

mamá

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la manière la plus simple de se souvenir de la différence entre 'acá' et 'aquí' ?

Pensez qu''aquí' a un 'Q' pour une localisation 'eXacte' (même si ça s'écrit avec un Q !). Cela signifie souvent 'juste ici'. 'Acá' concerne davantage la 'Zone' autour de vous. Si vous pointez un endroit sur une carte, utilisez 'aquí'. Si vous faites signe à quelqu'un de venir de votre côté de la pièce, 'acá' est parfait.

Si je les mélange, les gens me comprendront-ils quand même ?

Absolument ! Ils sont si similaires que vous serez toujours compris. Choisir le bon est juste un petit détail qui vous aide à sonner davantage comme un locuteur natif dans différentes régions.