ballena
bah-YEH-nah
/baˈʎena/
Le sens principal de ballena est « baleine », désignant le grand mammifère marin.
📝 En Action
La ballena azul es el animal más grande que existe.
A1La baleine bleue est le plus grand animal qui existe.
Durante el viaje, vimos una ballena saltando fuera del agua.
A2Pendant le voyage, nous avons vu une baleine sauter hors de l'eau.
Las ballenas viajan miles de kilómetros para encontrar aguas cálidas.
B1Les baleines parcourent des milliers de kilomètres pour trouver des eaux chaudes.
💡 Points de grammaire
Règle du nom féminin
Même si « ballena » désigne à la fois les baleines mâles et femelles, c'est toujours un nom féminin. Vous devez donc utiliser « la » ou « una » devant, tout comme en français avec « la baleine ».
⭐ Conseils d''utilisation
Types spécifiques
Pour parler d'espèces spécifiques, vous combinez « ballena » avec un adjectif : « ballena jorobada » (baleine à bosse) ou « ballena gris » (baleine grise).
De manière informelle, ballena peut être utilisé pour décrire un véhicule grand et encombrant, comme une voiture ou un bus surdimensionné.
ballena(Nom)
gros véhicule
?familier, souvent une grosse voiture ou un bus
personne très grande
?slang/informal, sometimes offensive
📝 En Action
No puedo estacionar mi coche aquí, es una ballena.
B2Je ne peux pas garer ma voiture ici, c'est une baleine (elle est trop énorme).
El autobús que tomamos era una ballena vieja y ruidosa.
C1Le bus que nous avons pris était une vieille baleine bruyante (un véhicule massif).
⭐ Conseils d''utilisation
Le contexte est essentiel
N'utilisez ce sens que dans des conversations très informelles ou lorsque vous êtes sûr que l'interlocuteur comprend l'argot régional. Utilisez plutôt « autobús grande » ou « coche enorme » dans un cadre formel.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : ballena
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise « ballena » dans son sens figuré et informel ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
¿Cómo se dice 'baby whale' en español?
Le terme correct est « ballenato ». Vous n'utiliseriez pas une terminaison diminutive comme « ballenita » pour le bébé.
¿Ballena es una palabra femenina o masculina?
C'est toujours un nom féminin (« la ballena »), même si vous parlez d'une baleine mâle. Cela est dû au fait que l'origine du mot est féminine, contrairement à certains noms d'animaux en français qui prennent le masculin même pour la femelle (ex: 'le phoque').