Inklingo
Dictionnaire

cálmate

CALL-mah-tehˈkalmate

“cálmate” signifie “Calme-toi” en espagnol (Ordre direct, informel).

Calme-toi, Détends-toiAussi : Prends ça doucement

VerbeA1regular and reflexive ar
Une illustration simple de livre d'histoires d'un personnage de dessin animé amical assis en tailleur, prenant une profonde respiration visible, symbolisant l'acte de se calmer.
infinitivecalmarse
gerundcalmándose
past Participlecalmado

📝 En Action

¡Cálmate! No llores, el autobús llegará pronto.

A1

Calme-toi ! Ne pleure pas, le bus arrivera bientôt.

Por favor, respira hondo y cálmate. Todo está bien.

A2

S'il te plaît, respire profondément et calme-toi. Tout va bien.

Sé que es frustrante, pero cálmate un poco antes de hablar con él.

B1

Je sais que c'est frustrant, mais calme-toi un peu avant de lui parler.

Connexions de Mots

Synonymes

  • tranquilízate (tranquilise-toi)
  • relájate (détends-toi)
  • serénate (retrouve ton calme)

Antonymes

  • estrésate (stresse-toi)

Collocations Courantes

  • cálmate ya – calme-toi maintenant
  • cálmate un poco – calme-toi un peu

Indicative

Present

yome calmo
túte calmas
él/ella/ustedse calma
nosotrosnos calmamos
vosotrosos calmáis
ellos/ellas/ustedesse calman

Imperfect

yome calmaba
túte calmabas
él/ella/ustedse calmaba
nosotrosnos calmábamos
vosotrosos calmabais
ellos/ellas/ustedesse calmaban

Preterite

yome calmé
túte calmastes
él/ella/ustedse calmó
nosotrosnos calmamos
vosotrosos calmasteis
ellos/ellas/ustedesse calmaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome calme
túte calmes
él/ella/ustedse calme
nosotrosnos calmemos
vosotrosos calméis
ellos/ellas/ustedesse calmen

Imperfect Subjunctive

yome calmara/calmase
túte calmaras/calmases
él/ella/ustedse calmara/calmase
nosotrosnos calmáramos/calmásemos
vosotrosos calmarais/calmaseis
ellos/ellas/ustedesse calmaran/calmasen
Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : cálmate

Question 1 sur 2

Lequel de ceux-ci est l'ordre formel correct (Usted) signifiant 'Calme-toi' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
calmar(calmer (quelqu'un d'autre)) — Verbe
calma(calme (nom)) — Nom
calmante(calmant / sédatif) — Adjectif
🎵 Rimes
escápatellámate
📚 Étymologie

Le verbe de base *calmar* vient du mot latin tardif *calmare*, qui est lié à l'idée de 'rendre la mer calme'. Le 'te' ajouté est une tradition de l'espagnol ancien consistant à attacher le pronom réfléchi directement à l'ordre.

Première attestation : Medieval Spanish (The root *calmar* is very old, while the structure of attached pronouns solidified in the late Middle Ages/Renaissance).

Cognats (Mots apparentés)

Italian: calmatiPortuguese: acalma-te

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'Tranquilo' au lieu de 'Cálmate' ?

Oui, 'Tranquilo' (ou 'Tranquila' si vous parlez à une femme) est une manière très courante et amicale de dire à quelqu'un de 'se calmer' ou de 'se détendre'. Cela semble souvent légèrement plus doux que l'ordre direct 'cálmate'.

Pourquoi l'accent disparaît-il lorsque je dis 'No te calmes' ?

L'accent n'apparaît que lorsque le pronom (comme 'te') est attaché au verbe, comme dans 'cálmate'. Lorsque vous rendez l'ordre négatif, le pronom se déplace devant le verbe ('No te calmes'), et l'accent tonique revient à sa place normale sur la syllabe principale du verbe, donc aucun accent écrit n'est nécessaire.