Inklingo
← Dictionnaire

caña

kah-nyahˈkaɲa

verre de bière

Aussi : bière pression
NomfA1informal
Spain
Un petit verre de bière pression blonde et fraîche avec une couche de mousse blanche sur le dessus, posé sur un comptoir de bar en bois.

📝 En Action

¿Quieres tomar una caña después del trabajo?

A1

Tu veux aller boire une bière après le travail ?

El camarero nos sirvió dos cañas bien frías.

A2

Le serveur nous a servi deux bières pression bien fraîches.

En este bar, la caña siempre viene con una tapa gratis.

B1

Dans ce bar, le verre de bière est toujours accompagné d'une tapa gratuite.

Connexions de Mots

Synonymes

  • cerveza (bière)
  • corto (une très petite bière (Nord de l'Espagne))

Collocations Courantes

  • tirar una caña – tirer une bière pression
  • ir de cañas – aller boire des verres

canne à pêche

Aussi : canne ou roseau, tige
NomfA2
Une longue et fine canne à pêche avec un moulinet et une ligne, appuyée sur la rive d'un lac calme.

📝 En Action

Compré una caña de pescar nueva para el viaje.

A2

J'ai acheté une nouvelle canne à pêche pour le voyage.

Las cañas de azúcar crecen en climas tropicales.

B1

Les cannes à sucre poussent dans les climats tropicaux.

Caminaba por el río apoyado en una caña.

B2

Il marchait au bord de la rivière en s'appuyant sur une canne.

Connexions de Mots

Synonymes

  • bastón (bâton de marche)
  • tallo (tige)

Collocations Courantes

  • caña de pescar – canne à pêche
  • caña de azúcar – canne à sucre

énergie/effort

Aussi : cool, force
NomfB2slang
Spain
Un coureur déterminé franchissant une ligne d'arrivée avec une grande intensité et un effort intense.

📝 En Action

¡Esa película es la caña!

B1

Ce film est génial !

El entrenador nos dio mucha caña hoy.

B2

L'entraîneur nous a poussés à fond aujourd'hui.

Dale caña al coche o no llegaremos a tiempo.

C1

Accélère (mets de l'essence) ou on n'arrivera pas à l'heure.

Connexions de Mots

Synonymes

  • leña (bois de chauffage (utilisé de manière similaire en argot))
  • increíble (incroyable)

Collocations Courantes

  • dar caña – forcer / mettre la pression
  • ser la caña – être le top / être génial

Expressions & Idiomes

  • meter caña – presser quelqu'un ou augmenter l'intensité

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "caña" en espagnol :

bière pression→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : caña

Question 1 sur 3

Si vous êtes dans un bar à Madrid et que vous voulez un petit verre de bière, que demandez-vous ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
cañaveral(plantage de canne à sucre) — Nom
cañería(tuyauterie / plomberie) — Nom
cañonazo(coup de canon) — Nom
🎵 Rimes▼
montañaarañamañana
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'canna', qui désigne un roseau ou un objet tubulaire.

Première attestation : 12th century

Cognats (Mots apparentés)

English: caneFrench: canne

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'caña' est utilisé en Amérique Latine ?

Oui, mais principalement pour la plante physique (canne à sucre) ou un type d'alcool fort. Pour commander une bière, on utilise généralement 'cerveza' ou des termes locaux comme 'chela'.

Quelle est la différence entre 'caña' et 'copa' ?

Une 'caña' est spécifiquement un verre de bière pression. Une 'copa' fait généralement référence à un verre à vin ou à un cocktail (comme un gin tonic).

Est-ce que 'caña' peut signifier une gueule de bois ?

Au Chili, oui ! 'Tener caña' est une façon courante de dire que l'on a la gueule de bois.