déjenlo

DEH-hen-loh/ˈdexenlo/

“déjenlo” signifie “laissez-le” en espagnol (dire à un groupe de laisser un objet tranquille).

laissez-le, laissez-le faire

Aussi : arrêtez ça, laissez-le tranquille

VerbeA2regular action word with an added pronoun ar

Spain

Une illustration de livre d'histoires coloré montrant un groupe de personnes se tenant à l'écart d'une petite voiture rouge vif posée par terre, la laissant seule.

gerunddejándolo

past Participledejado

infinitivedejar

📝 En Action

Si el juguete está roto, déjenlo en el suelo.

Si le jouet est cassé, laissez-le par terre.

Déjenlo entrar, por favor.

Laissez-le entrer, s'il vous plaît.

No lo molesten más, ¡déjenlo en paz!

Ne le dérangez plus, laissez-le tranquille !

Connexions de Mots

Synonymes

suéltenlo (relâchez-le)
olvídenlo (oubliez-le)

Antonymes

tómenlo (prenez-le)
agárrenlo (saisissez-le)

Collocations Courantes

Déjenlo solo – Laissez-le seul
Déjenlo así – Laissez-le tel quel
Déjenlo para mañana – Laissez-le pour demain

Expressions & Idiomes

Déjenlo pasar – Ne faites pas d'histoires / Laissez-le passer

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdejaran

yodejara

túdejaras

vosotrosdejarais

nosotrosdejáramos

él/ella/usteddejara

present

ellos/ellas/ustedesdejen

yodeje

túdejes

vosotrosdejéis

nosotrosdejemos

él/ella/usteddeje

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdejaron

yodejé

túdejaste

vosotrosdejasteis

nosotrosdejamos

él/ella/usteddejó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdejaban

yodejaba

túdejabas

vosotrosdejabais

nosotrosdejábamos

él/ella/usteddejaba

present

ellos/ellas/ustedesdejan

yodejo

túdejas

vosotrosdejáis

nosotrosdejamos

él/ella/usteddeja

Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "déjenlo" en espagnol :

arrêtez ça→laissez-le faire→laissez-le tranquille→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : déjenlo

Question 1 sur 2

À combien de personnes vous adressez-vous lorsque vous dites 'déjenlo' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼

dejar(laisser/permettre) — Verbe

dejado(laissé / négligé) — Adjectif

déjalo(laisse-le (en s'adressant à une seule personne informelle)) — Verbe

🎵 Rimes▼

aléjenlomanéjenlo

📚 Étymologie▼

Vient du verbe 'dejar', qui remonte au mot latin 'laxare', signifiant 'détendre' ou 'élargir'.

Première attestation : 12th Century (for the root verb)

Cognats (Mots apparentés)

English: laxFrench: laisser

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi y a-t-il un accent sur le 'e' ?

Les règles de l'espagnol exigent un accent lorsque le mot est accentué sur l'avant-dernière syllabe. L'ajout de 'lo' à 'dejen' crée cette situation, contrairement au français où l'accentuation des impératifs ne change pas l'orthographe.

Puis-je utiliser ceci pour 'laissez-les' ?

Non, pour 'laissez-les' (pluriel), vous changeriez 'lo' en 'los', ce qui donnerait 'déjenlos'.