debíamos
“debíamos” signifie “nous devions” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
nous devions, nous devions
Aussi : nous étions censés
📝 En Action
Debíamos estudiar para el examen de historia, pero vimos una película.
A2Nous étions censés étudier pour l'examen d'histoire, mais nous avons regardé un film.
Cuando éramos niños, debíamos ayudar en la casa todos los sábados.
B1Quand nous étions enfants, nous devions aider à la maison tous les samedis.
Sentíamos que debíamos decir la verdad a nuestros padres.
B2Nous avions le sentiment que nous devions dire la vérité à nos parents.
nous devions
Aussi : nous étions endettés
📝 En Action
Hace un año, aún debíamos mil dólares al banco.
A2Il y a un an, nous devions encore mille dollars à la banque.
Siempre debíamos dinero a nuestros padres después de las vacaciones.
B1Nous devions toujours de l'argent à nos parents après les vacances.
Indicative
Imperfect
Present
Preterite
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "debíamos" en espagnol :
nous devions→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : debíamos
Question 1 sur 2
Quelle expression anglaise capture le mieux le sens de 'Debíamos visitarte cada semana'?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe latin *debere*, signifiant 'devoir' ou 'être lié à'. Ce lien entre devoir de l'argent et devoir un devoir est présent depuis l'Antiquité.
Première attestation : Around the 10th century (Old Spanish)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'debíamos' et 'debimos'?
'Debíamos' (imparfait) est utilisé pour les devoirs ou les dettes qui étaient continus, habituels ou attendus sur une période dans le passé ('Nous devions toujours nettoyer'). 'Debimos' (passé simple) est utilisé pour une obligation unique et achevée dans le passé ('Nous avons dû nettoyer hier'). C'est la même distinction qu'entre l'imparfait et le passé composé/simple en français.
Pourquoi 'deber' signifie-t-il à la fois 'devoir de l'argent' et 'devoir faire quelque chose'?
Ces deux significations proviennent de la même idée racine d'être 'lié' ou 'obligé'. Que vous soyez lié par un devoir moral ou un contrat financier, le verbe de base 'deber' couvre les deux types d'obligation.