Comment dire "nous devions" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “nous devions” est “debíamos” — utilisez « debíamos » pour exprimer une obligation morale ou une nécessité passée non accomplie, ou pour parler d'une dette financière en cours dans le passé..
debíamos
deh-BEE-ah-mos/deˈβi.amos/
Exemples
Debíamos terminar el informe ayer, pero no tuvimos tiempo.
Nous devions terminer le rapport hier, mais nous n'avons pas eu le temps.
Debíamos estudiar para el examen de historia, pero vimos una película.
Nous étions censés étudier pour l'examen d'histoire, mais nous avons regardé un film.
Cuando éramos niños, debíamos ayudar en la casa todos los sábados.
Quand nous étions enfants, nous devions aider à la maison tous les samedis.
Sentíamos que debíamos decir la verdad a nuestros padres.
Nous avions le sentiment que nous devions dire la vérité à nos parents.
L'Imparfait pour l'Habitude
L'imparfait ('debíamos') est parfait pour parler d'obligations qui étaient habituelles ou continues dans le passé, comme les devoirs que vous aviez chaque jour ou chaque semaine. C'est l'équivalent de l'imparfait français pour décrire une action répétée.
Obligation vs. 'Aurions dû'
En espagnol, 'debíamos' peut signifier à la fois 'nous devions' (une obligation forte) et 'nous devrions' (une recommandation ou un devoir). Le contexte aide à faire la différence. Attention, pour exprimer ce que nous 'aurions dû' faire (conditionnel passé), on utilise souvent le passé simple 'debimos' ou une autre structure.
L'Imparfait pour l'État
Quand on parle de dette, l'imparfait ('debíamos') décrit un état continu dans le passé—le fait que nous avions une dette en cours pendant une période donnée. C'est similaire à l'imparfait français décrivant un état passé.
Utiliser le Passé Simple pour l'Habitude
Erreur : “Debimos ir al colegio todos los días.”
Correction : Debíamos ir al colegio todos los días. ('Debíamos' (imparfait) est utilisé car l'obligation était répétée ou habituelle dans le passé, tout comme l'imparfait français.)
teníamos
/te-NEE-ah-mohs//teˈni.a.mos/
Exemples
Teníamos que irnos temprano para evitar el tráfico.
Nous devions partir tôt pour éviter le trafic.
Teníamos que estudiar mucho para el examen.
Nous devions beaucoup étudier pour l'examen.
Cada día, teníamos que levantarnos a las seis de la mañana.
Chaque jour, nous devions nous lever à six heures du matin.
Dire 'Nous devions...'
Pour parler de quelque chose que vous étiez obligé de faire dans le passé, utilisez simplement 'teníamos que' suivi de la forme de base d'un verbe (comme 'hablar', 'comer', 'vivir'). C'est une formule simple et très utile pour les obligations passées.
debimos
deh-BEE-mohs/deˈβi.mos/
Exemples
Debimos pagar la multa a tiempo para evitar recargos.
Nous avons dû payer l'amende à temps pour éviter les frais supplémentaires.
Debimos ir al hospital inmediatamente.
Nous avons dû aller à l'hôpital immédiatement.
Debimos dinero a nuestros padres por el viaje.
Nous devions de l'argent à nos parents pour le voyage.
¿Qué debimos hacer en esa situación?
Qu'aurions-nous dû faire dans cette situation ?
Usage du Passé Simple (Pretérito Indefinido)
La forme 'debimos' est utilisée lorsque l'obligation ou la dette a commencé et s'est terminée à un moment précis dans le passé, en faisant une action achevée.
Confondre l'imparfait et le passé simple
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.