Inklingo

Comment dire "nous avions" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “nous avions” est “habíamos” — utilisez 'habíamos' pour exprimer une action que 'nous' avions déjà accomplie avant un autre moment dans le passé (plus-que-parfait)..

French → espagnol

habíamos

/ah-BEE-ah-mos//aˈβi.a.mos/

VerbeB1Standard
Utilisez 'habíamos' pour exprimer une action que 'nous' avions déjà accomplie avant un autre moment dans le passé (plus-que-parfait).
Deux enfants joyeux se tiennent côte à côte, brandissant fièrement un grand puzzle coloré terminé, symbolisant qu'ils 'avaient' terminé quelque chose.

Exemples

Cuando llegaron, ya habíamos comprado los boletos.

Quand ils sont arrivés, nous avions déjà acheté les billets.

No sabíamos que habíamos dejado la luz encendida.

Nous ne savions pas que nous avions laissé la lumière allumée.

Si lo habíamos planeado, ¿por qué no lo hicimos?

Si nous l'avions planifié, pourquoi ne l'avons-nous pas fait ?

Formation du Plus-que-parfait

Utilisez 'habíamos' (le verbe auxiliaire) suivi immédiatement du participe passé du verbe principal (se terminant généralement par -ado ou -ido) pour dire ce que 'nous avions fait'.

Montrer la Séquence dans le Passé

Ce temps est crucial pour établir qu'une action (celle avec 'habíamos') s'est produite et terminée AVANT un autre événement passé.

Mélanger le Verbe Auxiliaire

Erreur : “Utiliser 'éramos' au lieu de 'habíamos' (ex: 'Éramos comido').”

Correction : Seul 'haber' (habíamos) est utilisé comme verbe auxiliaire pour les temps composés en espagnol, jamais 'ser' ou 'estar'.

teníamos

/te-NEE-ah-mohs//teˈni.a.mos/

VerbeA2Standard
Utilisez 'teníamos' pour indiquer une possession ou une caractéristique que 'nous' avions dans le passé (imparfait).
Deux enfants heureux debout sur une colline verte, tenant ensemble la ficelle d'un grand cerf-volant rouge et jaune vif qui vole haut au-dessus d'eux.

Exemples

Cuando éramos niños, teníamos un perro llamado Fido.

Quand nous étions enfants, nous avions un chien nommé Fido.

Antes teníamos más tiempo libre para jugar.

Avant, nous avions plus de temps libre pour jouer.

Décrire le passé avec 'Teníamos'

Utilisez 'teníamos' pour parler de choses que vous possédiez ou de situations qui étaient vraies pendant une période dans le passé, pas seulement pour un instant précis. Cela pose le décor, comme 'nous avions une voiture' ou 'nous avions beaucoup de travail'.

'Teníamos' vs. 'Tuvimos'

Erreur : “Ayer, teníamos una reunión a las 3.”

Correction : Ayer, tuvimos una reunión a las 3. Utilisez 'tuvimos' pour les événements qui ont commencé et se sont terminés à un moment précis du passé. Utilisez 'teníamos' pour les états continus ou les habitudes, comme 'Teníamos reuniones todos los lunes' (Nous avions l'habitude d'avoir des réunions tous les lundis).

Action passée vs Possession

La confusion principale vient de l'usage du plus-que-parfait ('habíamos') pour une action antérieure et de l'imparfait ('teníamos') pour une description ou possession dans le passé. Ne confondez pas une action terminée avec une situation continue.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.