decírselo

le dire à lui/elle?Combine l'action de dire, la chose dite (le) et le destinataire (lui/elle/vous formel/eux).,le dire à eux?Utilisé lorsque le destinataire est pluriel (eux/elles).

Aussi :le communiquer à vous (formel)?When 'se' refers to 'usted' or 'ustedes'.

deh-SEER-seh-loh

/deˈθiɾselo/

Verb (Compound Infinitive)B1Irregular (based on 'decir') ir

neutral

Une illustration de livre d'histoires aux couleurs vives montrant une jeune fille se penchant et chuchotant une petite sphère jaune et lumineuse d'information directement dans l'oreille d'un jeune garçon, qui écoute attentivement.

Référence Rapide

infinitivedecir

gerunddiciéndoselo

past Participledicho

📝 En Action

Necesito decírselo antes de que se vaya.

J'ai besoin de le lui dire avant qu'il/elle ne parte.

¿Vas a decírselo tú o lo hago yo?

Vas-tu le leur dire, ou est-ce que je le fais ?

Era tan importante que tuve que decírselo de inmediato.

C'était si important que je devais le lui dire immédiatement.

Connexions de Mots

Synonymes

comunicárselo (le communiquer à lui/elle)
informárselo (l'informer lui/elle)

💡 Points de grammaire

La Structure en Trois Parties

Ce mot est le verbe de base 'decir' (dire) plus deux petits mots attachés : 'se' (à lui/elle/eux) et 'lo' (le). Il signifie toujours 'le dire à quelqu'un'.

La Règle du 'Se' (Le Remplacement)

Le 'se' ici est un remplacement spécial. Vous ne pouvez pas dire decirlelo (le dire à lui/elle). Lorsque vous avez à la fois 'le' (à lui/elle) et 'lo' (le) ensemble, 'le' se transforme toujours en 'se'. C'est ce qu'on appelle la règle du 'se-lo'.

Nécessité de l'Accent Tonique

Lorsque vous attachez deux pronoms ou plus à un verbe à l'infinitif comme 'decir', vous devez ajouter un accent écrit (tílde) sur la syllabe accentuée d'origine ('i' dans 'decir') pour maintenir la prononciation correcte : de-CÍR-se-lo.

❌ Erreurs Courantes

Ordre Incorrect des Pronoms

Erreur : “Voy a lo se decir.”

Correction : Voy a decírselo. (Les petits mots doivent être attachés à l'infinitif, ou venir avant le verbe conjugué.)

Oublier l'Accent

Erreur : “Decirselo”

Correction : Decírselo. (Sans l'accent, l'accent tonique se déplace sur le 'e', ce qui sonne peu naturel : 'decirseLO' au lieu de 'deCÍRselo'.)

⭐ Conseils d''utilisation

Flexibilité du Placement

Vous pouvez soit attacher les pronoms à l'infinitif (decírselo), soit les placer avant le verbe conjugué qui le contrôle : 'Te lo quiero decir' ou 'Quiero decírtelo'. Puisque 'decírselo' est un infinitif, il suit généralement un verbe conjugué comme 'querer' ou 'necesitar'.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : decírselo

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'decírselo' ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

decir(dire) - Verbe

dicho(dit, proverbe) - Nom / Past Participle

decirlo(le dire) - Verb compound

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'decírselo' a-t-il un accent écrit ?

L'accent écrit est nécessaire car les pronoms 'se' et 'lo' sont attachés à la fin de l'infinitif 'decir'. Cela fait passer le mot de deux syllabes à quatre, et l'accent assure que l'accent tonique reste sur la dernière syllabe du verbe de base, tout comme dans 'decir'.

Est-ce que 'decírselo' signifie toujours 'le dire à lui' ?

Oui, le sens fondamental est 'le dire à quelqu'un'. Le 'quelqu'un' peut être lui, elle, eux, ou vous (formel/usted), selon le contexte, car 'se' couvre toutes ces possibilités.