decirlo
“decirlo” signifie “le dire” en espagnol (faisant référence à un fait ou une déclaration).
le dire, le raconter
Aussi : l'énoncer
📝 En Action
Es importante decirlo ahora mismo.
A2Il est important de le dire tout de suite.
No quería decirlo, pero es la verdad.
B1Je ne voulais pas le dire, mais c'est la vérité.
Gracias por decirlo tan claramente.
B1Merci de l'avoir dit si clairement.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
B2C'est plus facile à dire qu'à faire.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : decirlo
Question 1 sur 1
Quelle phrase signifie correctement 'Tu dois le dire' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Un mot composé formé du verbe espagnol 'decir' et du pronom 'lo'. 'Decir' vient du latin 'dīcere' (dire, parler), et 'lo' vient du pronom accusatif latin 'illum' (cela, le). Cette structure consistant à attacher des pronoms à la fin des infinitifs est une caractéristique classique de l'espagnol et des autres langues romanes.
Première attestation : This grammatical construction has been a core part of the Spanish language since its early development from Latin.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Puis-je dire 'lo decir' au lieu de 'decirlo' ?
Non, vous ne pouvez pas. Lorsque le verbe est à sa forme de base (l'infinitif, comme 'decir'), le pronom 'lo' doit être attaché à la fin, formant 'decirlo'. La seule fois où 'lo' peut précéder est lorsqu'il y a un autre verbe conjugué devant, comme 'Lo quiero decir' (Je veux le dire).
Est-ce que 'decirlo' change parfois ? Comme 'decirla' ?
Oui, ça change ! La partie 'lo' change en fonction du genre et du nombre de ce à quoi vous faites référence. Si 'it' est un nom féminin comme 'la verdad' (la vérité), vous diriez 'decirla'. Si vous parlez de plusieurs choses, vous utiliseriez 'los' ou 'las', par exemple : 'decirlos' (les dire - masculin) ou 'decirlas' (les dire - féminin).
Pourquoi n'y a-t-il pas de conjugaisons pour 'decirlo' ?
'Decirlo' lui-même est une forme fixe et n'est jamais conjugué. Il est construit à partir de l'infinitif 'decir'. Pour l'utiliser dans différents temps, vous conjuguez le verbe qui le *précède*. Par exemple : 'Voy a decirlo' (Je vais le dire), 'Quería decirlo' (Je voulais le dire), 'Debes decirlo' (Tu devrais le dire).