decírselo
“decírselo” signifie “le dire à lui/elle” en espagnol (Combine l'action de dire, la chose dite (le) et le destinataire (lui/elle/vous formel/eux).).
le dire à lui/elle, le dire à euxAussi : le communiquer à vous (formel)
📝 En Action
Necesito decírselo antes de que se vaya.
A2J'ai besoin de le lui dire avant qu'il/elle ne parte.
¿Vas a decírselo tú o lo hago yo?
B1Vas-tu le leur dire, ou est-ce que je le fais ?
Era tan importante que tuve que decírselo de inmediato.
B2C'était si important que je devais le lui dire immédiatement.
Connexions de Mots
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : decírselo
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'decírselo' ?
📚 Plus de ressources
🎵 Rimes
📚 Étymologie
'Decir' vient du latin 'dicere', signifiant 'dire' ou 'raconter'. Les pronoms ajoutés 'se' et 'lo' sont des ajouts ultérieurs dérivés des formes d'objet latines, se combinant en ce mot unique et utile.
Première attestation : The base verb 'decir' has been used since Old Spanish (around the 10th century). Compound forms like 'decírselo' became standardized as Spanish grammar developed the fixed order for object pronouns (Indirect before Direct).
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'decírselo' a-t-il un accent écrit ?
L'accent écrit est nécessaire car les pronoms 'se' et 'lo' sont attachés à la fin de l'infinitif 'decir'. Cela fait passer le mot de deux syllabes à quatre, et l'accent assure que l'accent tonique reste sur la dernière syllabe du verbe de base, tout comme dans 'decir'.
Est-ce que 'decírselo' signifie toujours 'le dire à lui' ?
Oui, le sens fondamental est 'le dire à quelqu'un'. Le 'quelqu'un' peut être lui, elle, eux, ou vous (formel/usted), selon le contexte, car 'se' couvre toutes ces possibilités.