dejarla
“dejarla” signifie “la laisser (derrière soi)” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
la laisser (derrière soi), la laisser tomberAussi : la déposer
📝 En Action
Olvidé la cartera, tengo que volver a casa para *dejarla*.
A2J'ai oublié mon portefeuille, je dois rentrer à la maison pour la laisser.
Si la situación es muy tensa, es mejor *dejarla* por ahora.
B1Si la situation est très tendue, il vaut mieux la laisser pour l'instant.
la laisser, lui permettre (cela)Aussi : lui accorder
📝 En Action
No podemos *dejarla* salir tan tarde sin supervisión.
B1Nous ne pouvons pas la laisser sortir si tard sans surveillance.
Si ella quiere ir a la fiesta, hay que *dejarla*.
A2Si elle veut aller à la fête, nous devons la laisser.
Connexions de Mots
la quitter, l'abandonnerAussi : y renoncer
📝 En Action
Después de diez años, no sé cómo voy a *dejarla*.
B2Après dix ans, je ne sais pas comment je vais la quitter.
Prometimos ayudarla, no podemos *dejarla* sola ahora.
B2Nous avons promis de l'aider, nous ne pouvons pas l'abandonner maintenant.
Connexions de Mots
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "dejarla" en espagnol :
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : dejarla
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement 'dejarla' dans le sens de 'lui permettre' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots
🎵 Rimes
📚 Étymologie
'Dejarla' est une construction espagnole moderne combinant le verbe 'dejar' et le pronom 'la'. 'Dejar' vient du verbe latin *laxāre*, signifiant 'détendre' ou 'relâcher', qui a évolué vers le sens moderne de 'laisser' ou 'lâcher prise'.
Première attestation : The base verb 'dejar' is documented since early Spanish, but the specific attachment of pronouns to infinitives became standardized during the Middle Ages.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'dejarla' est-il un seul mot, alors que parfois 'la' vient avant le verbe ?
Lorsque le verbe est sous sa forme de base (l'infinitif, 'dejar'), le pronom 'la' doit s'attacher à la fin, formant un seul mot ('dejarla'). Si le verbe est conjugué (comme 'dejo' ou 'dejas'), le pronom se sépare et se place avant le verbe conjugué (ex: 'La dejo').
Que se passe-t-il si l'objet est masculin au lieu de féminin ?
Si l'objet est masculin singulier (comme 'el coche'), vous utiliseriez le pronom 'lo' au lieu de 'la', ce qui donne le mot 'dejarlo' (le laisser).