designación
“designación” signifie “nomination” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
nomination
Aussi : désignation, attribution
📝 En Action
La designación del nuevo director será anunciada el lunes.
B2La nomination du nouveau directeur sera annoncée lundi.
Su designación como embajadora sorprendió a todos.
C1Sa nomination comme ambassadrice a surpris tout le monde.
El proceso de designación fue transparente.
B2Le processus de nomination était transparent.
désignation
Aussi : allocation, spécification
📝 En Action
La designación de esta zona como parque nacional es un gran logro.
C1La désignation de cette zone comme parc national est une grande réussite.
Falta la designación de fondos para la nueva escuela.
C1L'allocation de fonds pour la nouvelle école manque.
La designación técnica del producto es complicada.
C2La spécification technique du produit est compliquée.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : designación
Question 1 sur 3
Quelle est la façon correcte de dire 'la nomination' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'designatio', qui vient de 'de-' (entièrement) et 'signare' (marquer). Cela signifie littéralement 'marquer quelque chose' pour qu'il soit facile à voir.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'designación' est la même chose que 'nombramiento' ?
Très similaire ! Les deux signifient 'nomination'. Cependant, 'nombramiento' concerne plus spécifiquement le fait de donner un nom/titre à quelqu'un, tandis que 'designación' peut aussi s'appliquer à des choses ou des lieux (comme désigner un parc).
Est-ce que les gens utilisent ce mot dans la conversation de tous les jours ?
Pas vraiment. Cela sonne assez formel. Dans une conversation décontractée, vous diriez probablement 'el elegido' (celui qui est choisi) ou 'lo eligieron' (ils l'ont choisi).
Y a-t-il une forme verbale pour cela ?
Oui, le verbe est 'designar', qui signifie 'désigner' ou 'nommer'.