diputación
“diputación” signifie “conseil provincial” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
conseil provincial
Aussi : gouvernement provincial, bâtiment du conseil
📝 En Action
La diputación provincial gestiona los servicios de los pueblos pequeños.
B2Le conseil provincial gère les services des petites villes.
Tengo una reunión en la sede de la diputación a las diez.
B1J'ai une réunion au siège du conseil à dix heures.
La diputación ha aprobado nuevas ayudas para el campo.
C1Le gouvernement provincial a approuvé de nouvelles aides pour la campagne.
délégation
Aussi : députation
📝 En Action
Una diputación de empresarios visitó el palacio real.
C1Une délégation d'entrepreneurs a visité le palais royal.
La diputación de los trabajadores presentó sus quejas.
C2Le groupe de représentants des travailleurs a présenté ses doléances.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "diputación" en espagnol :
conseil provincial→députation→gouvernement provincial→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : diputación
Question 1 sur 3
Si vous êtes dans un petit village en Espagne et que vous avez besoin d'aide pour une route locale, quel bâtiment devriez-vous chercher ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'deputatio', qui fait référence à l'acte d'assigner ou d'allouer une tâche à quelqu'un.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Un 'diputado' est-il la personne qui travaille dans une 'diputación' ?
Pas exactement. Bien qu'ils partagent la même racine, un 'diputado' fait généralement référence à un membre du Congrès national (député), tandis qu'une personne travaillant à la 'diputación' est généralement un 'diputado provincial'.
Pourquoi l'accent disparaît-il au pluriel ?
Les règles espagnoles stipulent que si un mot se termine par 'n' et que l'accent tonique est sur la dernière syllabe, il a besoin d'un accent. Lorsque vous ajoutez '-es', l'accent reste sur le 'o', mais comme ce n'est plus la dernière syllabe, l'accent n'est plus requis par les règles.
Est-ce la même chose qu'une Mairie ?
Non. Une Mairie (Ayuntamiento) s'occupe d'une ville ou d'une commune spécifique. Une 'diputación' s'occupe d'une province entière, aidant de nombreuses villes différentes à se coordonner.