dispararle
dees-pah-RAHR-leh
/dispaˈɾaɾle/
Référence Rapide
📝 En Action
No tuve más remedio que dispararle al ladrón.
B2Je n'ai pas eu d'autre choix que de tirer sur le voleur (sur le voleur).
¿Podemos dispararle a la diana desde aquí?
B1Pouvons-nous tirer sur la cible d'ici ?
La policía intentó dispararle a las ruedas del coche.
B1La police a essayé de tirer sur les pneus de la voiture.
💡 Points de grammaire
La signification de 'le'
Le pronom 'le' signifie 'à lui', 'à elle', 'à cela' ou 'à vous (formel)'. Dans ce cas, il indique qui reçoit l'action de tirer.
Les pronoms attachés aux infinitifs
Lorsque vous avez un verbe principal suivi d'un infinitif (comme 'querer dispararle'), le petit pronom ('le') peut soit se placer avant le premier verbe, soit se joindre directement à la fin de l'infinitif, créant un seul mot.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'lo' au lieu de 'le'
Erreur : “Quiero dispararlo. (Je veux lui tirer dessus, en utilisant 'lo'.)”
Correction : Quiero dispararle. (Je veux lui tirer dessus, en utilisant 'le'.) Le verbe 'disparar' implique généralement de tirer *sur* quelqu'un, ce qui fait de cette personne un objet indirect, nécessitant 'le'.
⭐ Conseils d''utilisation
Flexibilité du placement
Vous pouvez dire 'Voy a dispararle' (Je vais lui tirer dessus) ou 'Le voy a disparar.' Les deux sont corrects et très courants, mais l'attacher rend la phrase plus compacte.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : dispararle
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'dispararle' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'le' est-il attaché à la fin du verbe ?
L'espagnol permet d'attacher des pronoms comme 'le' à la fin de la forme infinitif (le verbe en '-ar', '-er', ou '-ir') lorsqu'il suit un autre verbe conjugué (comme 'querer' ou 'deber'). C'est un choix de placement, et cela forme un seul mot long.
Ai-je besoin d'un accent sur 'dispararle' ?
Non. L'accent tonique tombe naturellement sur la dernière syllabe du verbe ('-rar'), donc aucun accent écrit n'est nécessaire lorsqu'on attache un seul pronom ('le' ou 'lo' ou 'la').